en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d7316
Search results: 431 - 440 of 455 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗w =f-ḫpr IX,24 r-ı͗w =s ḥs ı͗.ı͗r-ḥr =tn ḫꜣꜥ nꜣ.w =j hrw 5

    ı͗w
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    (undefined)
    =f-ḫpr
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    IX,24
     
     
     
     
    r-ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥs
    verb
    de gefallen
    (unedited)
    V
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    ḫꜣꜥ
    verb
    de übriglassen
    (unedited)
    V
    nꜣ.w
    undefined
    de Schreibung für n=j
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card

de "Wenn es euch beliebt, laßt mir fünf Tage!"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

ı͗:ı͗r =tn šm r 〈nꜣ〉j =tn IX,25 tš ı͗rm 〈nꜣ〉j =tn dmj ı͗w =j (r) dj.t ı͗n =w tꜣ ẖlj⸢bš⸣ [r] pꜣj =s mꜣꜥ ꜥn

    ı͗:ı͗r
    verb
    de (konditional) wenn
    (unedited)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    〈nꜣ〉j
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    IX,25
     
     
     
     
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    〈nꜣ〉j
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖlj⸢bš⸣
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer
    (unedited)
    N.m
    [r]
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV

de "Wenn ihr in eure Gaue und eure Städte geht, werde ich den Panzer wieder an seinen Platz zurückbringen lassen."

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

ḏd ı͗.ı͗r pꜣj =tn sbtj X,5 ı͗rm [pꜣj] [=tn] [mšꜥ]

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de mache! [Imperativ]
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    sbtj
    substantive_masc
    de Ausrüstung, Ausstattung
    (unedited)
    N.m
    X,5
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    [=tn]
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de Heer
    (unedited)
    N.m

de "folgendermaßen: 'Macht eure Vorbereitung [mit eurem Heer]!' "

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

X,7 tꜣ[j] [=j] [nꜥj] [ı͗rm] [=tn] [r] [pꜣ] [šj] [n] [tꜣ] Gḥsj.t tꜣ blkt n Pr-Wt.t-nb-I͗mj X,8 pꜣ ⸢tt⸣[w] [n] [Pꜣ-Ḥ.t-ḥr-mfkj]

    X,7
     
     
     
     
    tꜣ[j]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    [=j]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    [nꜥj]
    substantive_fem
    de Treffpunkt
    (unedited)
    N.f
    [ı͗rm]
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    [=tn]
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    [r]
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    [šj]
    substantive_masc
    de See
    (unedited)
    N.m
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    [tꜣ]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    Gḥsj.t
    substantive_fem
    de Gazelle
    (unedited)
    N.f
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    blkt
    substantive_fem
    de Teich (= brkt)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Pr-Wt.t-nb-I͗mj
    place_name
    de [Ort]
    (unedited)
    TOPN
    X,8
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    ⸢tt⸣[w]
    substantive_masc
    de Stationskapelle
    (unedited)
    N.m
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    [Pꜣ-Ḥ.t-ḥr-mfkj]
    place_name
    de [Ort]
    (unedited)
    TOPN
With commentary

de "'Me[in Treffpunkt mit euch (sei) am] Gazellen[see], dem Teich von Per-wadjit-neb-imau, der Stationska[pelle von Pihathormefki],' "

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

tꜣj (=j) n⸢ꜥ⸣j ı͗rm =tn r pꜣ šj n t⸢ꜣ⸣ ⸢g⸣ḥsj.t tꜣ X,25 [blk]⸢t⸣ n ⸢Pr-⸣Wt.t-n-nb-I͗mj pꜣ ttw n Pꜣ-Ḥ.t-t-Ḥr-mfkj (r-)ḏbꜣ pꜣ ḫnṱ X,26 [r.ı͗r] [ḫpr] ⸮n? tš ⸢wbꜣ⸣ tš mhꜣw{.w} wbꜣ tꜣj =s ı͗rj.t (r-)ḏbꜣ Pꜣ-mj [pꜣ] [ḫ]m sꜣ I͗r.t-[Ḥr-r.r=w] X,27 ḥr [tꜣ] ⸢ẖljbš⸣ n pꜣ ḥrj nṯr Wsı͗r nsw ⸢pꜣ⸣ ⸢rpꜣj⸣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w

    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n⸢ꜥ⸣j
    substantive_fem
    de Treffpunkt
    (unedited)
    N.f
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    šj
    substantive_masc
    de See
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    t⸢ꜣ⸣
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢g⸣ḥsj.t
    substantive_fem
    de Gazelle
    (unedited)
    N.f
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    X,25
     
     
     
     
    [blk]⸢t⸣
    substantive_fem
    de Teich (= brkt)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ⸢Pr-⸣Wt.t-n-nb-I͗mj
    place_name
    de [Ort]
    (unedited)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    ttw
    substantive_masc
    de Stationskapelle
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Pꜣ-Ḥ.t-t-Ḥr-mfkj
    place_name
    de [Ort]
    (unedited)
    TOPN
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    ḫnṱ
    substantive_masc
    de Streit
    (unedited)
    N.m
    X,26
     
     
     
     
    [r.ı͗r]
    verb
    de [Bildeelement des Partizips, = ı͗.ı͗r]
    (unedited)
    V
    [ḫpr]
    verb
    de entstehen
    (unedited)
    V
    ⸮n?
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m
    ⸢wbꜣ⸣
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m
    mhꜣw{.w}
    substantive_fem
    de Familie
    (unedited)
    N.f
    wbꜣ
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗rj.t
    substantive_masc
    de [bei Begriffspaaren:] der andere
    (unedited)
    N.m
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    Pꜣ-mj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    [ḫ]m
    adjective
    de der Junge, der Jüngere
    (unedited)
    ADJ
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    I͗r.t-[Ḥr-r.r=w]
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    X,27
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen, betreffend
    (unedited)
    PREP
    [tꜣ]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢ẖljbš⸣
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer, Brustplatte
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN
    nsw
    substantive_masc
    de König
    (unedited)
    N.m
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    ⸢rpꜣj⸣
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
With commentary

de " 'Mein Treffpunkt mit euch (sei) am Gazellensee, dem [Teich] von Per-wadjit-nebet-imau, der Stationskapelle von Pihathormefki, wegen des Streits, [der entstanden ist] von Gau gegen Gau, einer Familie gegen die andere, wegen Pami [des Jüngeren], Sohn des I[naros] um [den] Panzer des göttlichen Herrn Osiris König, des Fürsten Inaros!,'"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

ḏd ı͗.ı͗rj pꜣj =tn [sbtj] [r] [pꜣ] [šj] n XI,14 tꜣ gḥsj.t n tꜣ brgṱ n ⸢Pr-⸣Wt.t-nb-I͗mj ⸢pꜣ⸣ tt[w] [n] [Pꜣ-Ḥ.t-tꜣ-ḥr]-pꜣ-mfkj

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗.ı͗rj
    verb
    de [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    [sbtj]
    substantive_masc
    de Ausrüstung, Ausstattung
    (unedited)
    N.m
    [r]
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    [šj]
    substantive_masc
    de See
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    XI,14
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    gḥsj.t
    substantive_fem
    de Gazelle
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    brgṱ
    substantive_fem
    de Teich (= brkt(.t))
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ⸢Pr-⸣Wt.t-nb-I͗mj
    place_name
    de [im 3. uäg. Gau?]
    (unedited)
    TOPN
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    tt[w]
    substantive_masc
    de Stationskapelle
    (unedited)
    N.m
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    [Pꜣ-Ḥ.t-tꜣ-ḥr]-pꜣ-mfkj
    place_name
    de [Ort]
    (unedited)
    TOPN
With commentary

de "folgendermaßen: 'Macht eure [Vorbereitung zum] Gazellen[see], zum Teich von Per-Wadjit-nebet-imau, der Stationskapelle [von Pihathor]pimefki!' "

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

ḫprj n =tn wbꜣ pꜣ mšꜥ pꜣ tš XIX,2 Pr-⸢B-tt⸣ ntj ꜥšꜣ mšꜥ

    ḫprj
    verb
    de [Imperativ von ḫpr] sei!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    wbꜣ
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    XIX,2
     
     
     
     
    Pr-⸢B-tt⸣
    place_name
    de Mendes
    (unspecified)
    TOPN
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unspecified)
    V
    mšꜥ
    adverb
    de sehr [für m-šs]
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de "Seid (nehmt Aufstellung) gegenüber dem Heer des Gaues von Mendes, das sehr zahlreich ist!"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2019)

ḫprj ⸢n⸣ =⸢tn⸣ ⸢wbꜣ⸣ pꜣ mšꜥ XIX,6 pꜣ tš ⸢Ṯ⸣bn-nṯr

    ḫprj
    verb
    de [Imperativ von ḫpr] sei!
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    ⸢wbꜣ⸣
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    XIX,6
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Ṯ⸣bn-nṯr
    place_name
    de Sebennytos
    (unspecified)
    TOPN

de "Seid (d.h. stellt euch auf) gegenüber dem Heer des Gaues von Sebennytos!"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2019)

XIX,7 ḫprj n =tn wbꜣ pꜣ mšꜥ pꜣ tš [Ḏꜥnj]

    XIX,7
     
     
     
     
    ḫprj
    verb
    de [Imperativ von ḫpr] sei!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    wbꜣ
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ḏꜥnj]
    place_name
    de Tanis
    (unspecified)
    TOPN

de "Seid (d.h. nehmt Aufstellung) gegenüber dem Heer des Gaues von [Tanis]!"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2019)

pꜣj =tn qbꜣ wꜣḥ =tn ṯꜣj _.ṱ =f

    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    qbꜣ
    substantive_masc
    de Rache
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Eure Rache habt ihr genommen."

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)