en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 78900
Search results: 4571 - 4580 of 7486 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 1a

2, 14 SAT 19, 1a rʾ n rḏi̯.t ḫꜣbs ẖr tp n ꜣḫ.t Wsjr Pꜣ-šb.t-mw.t-wbḫ.t msi̯.n Tꜣ-šd.t-Ḫns.w

    2, 14
     
     
     
     
    SAT 19, 1a
    SAT 19, 1a
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de legen
    (unspecified)
    V
    ḫꜣbs
    substantive
    de Fackel
    (unspecified)
    N
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de weibl. Ach-Geist; die Verklärte (selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-šb.t-mw.t-wbḫ.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    Tꜣ-šd.t-Ḫns.w
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
With commentary

fr Formule pour placer un flambeau sous la tête de la bienheureuse Pachebetmoutoubekht qu'a enfantée Tachedetkhonsou.

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 05/04/2018, latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 15-16

SAT 19, 15-16 rḏi̯.t =k bz ẖr.j tp n Rꜥw n.tj m dwꜣ.t nṯri̯.t m Jwn.w

    SAT 19, 15-16
    SAT 19, 15-16
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de legen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bz
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯri̯.t
    verb_4-inf
    de göttlich sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
With commentary

fr Tu as placé une flamme sous la tête de Rê qui est dans la Douat divine à Héliopolis!

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 05/04/2018, latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 22a-c

SAT 19, 22a-c jꜣ nts bꜣ n tꜣ ẖꜣ.t ꜥꜣ(.t) n.tj ḥtp.tw m Jn.t

    SAT 19, 22a-c
    SAT 19, 22a-c
     
     
     
     
    jꜣ
    interjection
    de oh!; wahrlich!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nts
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jn.t
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

fr Oh elle est le ba du grand cadavre qui repose dans la nécropole

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 05/04/2018, latest changes: 07/28/2023)

SAT 19, 39-40

3, 12 SAT 19, 39-40 ḏd.ḫr =k ḫft rḏi̯.t(w) =k tꜣ nṯr.t r ḫḫ n ẖꜣ.t

    3, 12
     
     
     
     
    SAT 19, 39-40
    SAT 19, 39-40
     
     
     
     
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de legen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Tu devras dire après que tu auras placé la déesse au cou du cadavre:

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 05/04/2018, latest changes: 07/28/2023)

SAT 19, 42

SAT 19, 42 jmi̯ ḥr =k n tꜣ ẖꜣ.t n zꜣ =k Wsjr Pꜣ-šb.t-mw.t-wbḫ.t msi̯.n Tꜣ-šd.t-Ḫns.w

    SAT 19, 42
    SAT 19, 42
     
     
     
     
    jmi̯
    verb
    de gib acht!
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-šb.t-mw.t-wbḫ.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    (unspecified)
    V
    Tꜣ-šd.t-Ḫns.w
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

fr Fais attention au cadavre de ton fils l'Osiris Pachebetmoutoubekhet qu'a enfantée Tachedetkhensou!

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 05/04/2018, latest changes: 07/28/2023)

1 ḥr.j-pḏ.t zẖꜣ(.w) Šd-sw-Ḫns.w -n-pr-Ḫns.w 2 n mnḥ.t n Kꜣš Pꜣj-nb-n-ꜥḏd 3 m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w).t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL 4 pꜣy =k nb nfr ḏi̯ =f n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    1
     
     
     
     
    ḥr.j-pḏ.t
    substantive_masc
    de Truppenoberst
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber des Tempels des Chnum
    (unspecified)
    TITL
    Šd-sw-Ḫns.w
    person_name
    de Sched-su-Chons
    (unspecified)
    PERSN
    -n-pr-Ḫns.w
     
     
    (unspecified)
    —
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mnḥ.t
    title
    de Militärpächter
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Kꜣš
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    Pꜣj-nb-n-ꜥḏd
    person_name
    de Pai-neb-en-adjed
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Truppenoberst und Schreiber des Tempels des Chons Sched-su-Chonsu an den Militärpächter von Kusch Pai-neb-en-adjed: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, Königs der Götter, deines vollkommenen Herrn, damit er dir Leben-Heil-und-Gesundheit geben möge.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

7 ḫr ptr ḏd n =j tꜣy =j 8 jr.jt-n-ḥms tꜣj ḥn.wt n pꜣy =j pr m-jr 9 nḥm tꜣj ꜣḥ.t m ḏr.t Pꜣj-nb-n-ꜥḏd

    7
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de aber
    (unspecified)
    PTCL
    ptr
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    8
     
     
     
     
    jr.jt-n-ḥms
    substantive_fem
    de Wohngenossin (Ehefrau)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-jr
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    9
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pꜣj-nb-n-ꜥḏd
    person_name
    de Pai-neb-en-adjed
    (unspecified)
    PERSN

de Nun siehe - meine Wohngefährtin, diese Herrin meines Haus(haltes) hat zu mir gesagt: Nimm dieses Ackerland nicht aus der Hand des Pai-neb-en-adjed.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

SAT 19, 1a

1,1 SAT 19, 1a tꜣ mḏꜣ.t j:gmi̯ 1,2 r ḫḫ n nswt Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ.w m ẖr.t-nṯr

    1,1
     
     
     
     
    SAT 19, 1a
    SAT 19, 1a
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle; Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:gmi̯
    verb_3-inf
    de finden; entdecken; vorfinden; in der Lage sein
    (unspecified)
    V
    1,2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nswt
    substantive
    de König von Oberägypten; König; König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ.w
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]; [Thronname Ramses' IV.]; [Thronname Amenemopes] (u.a.)
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

fr Le document trouvé au cou du roi Ousermaâtrê dans la nécropole.

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Peter Dils (Text file created: 07/10/2018, latest changes: 10/05/2022)

SAT 19, 18

SAT 19, 18 jw ḫti̯ =k sw {ṯꜣ}〈ḥr〉 psd n 1,10 ḥm =k Jꜣkb.y.PL

    SAT 19, 18
    SAT 19, 18
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫti̯
    verb_3-inf
    de einritzen; gravieren
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    {ṯꜣ}〈ḥr〉
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    psd
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    1,10
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jꜣkb.y.PL
    gods_name
    de Der Trauernde
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

fr C'est sur le dos de sa majesté, le gémissant, que tu le graves.

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Peter Dils (Text file created: 07/10/2018, latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 20a-b

SAT 19, 20a-b rḏi̯.n =k ꜣḥ.t.PL n sḫ.t-(j)ꜣnr ḥtp sḫ.t.PL 1,11 mr ṯꜣ-mw.t

    SAT 19, 20a-b
    SAT 19, 20a-b
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker; Ackererde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sḫ.t-(j)ꜣnr
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de Speiseopfer; Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Feld; Weide; Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg
    1,11
     
     
     
     
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ-mw.t
    place_name
    de Djeme (Siedlung in und um Medinet Habu)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
With commentary

fr Comme tu as donné une parcelle provenant des Champs-de-joncs et des offrandes végétales des Champs-du-canal-de-Djemê,

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Peter Dils (Text file created: 07/10/2018, latest changes: 10/05/2022)