en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 800001
Search results: 451 - 460 of 693 sentences with occurrences (incl. reading variants).

80a

80a 120 (W)sjr Wnjs jbꜣ

    80a
    80a
     
     
     
     
    120
     
     
     
     
    (W)sjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    jbꜣ
    verb_3-lit
    de tanzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Osiris Unas, tanze!

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2021)
Glyphs artificially arranged

221 sḫꜣ =ṯn sw Wnjs pn

    221
     
     
     
     
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern; (etwas) erinnern; gedenken
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged

de Möget ihr euch an ihn, diesen Unas, erinnern.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/17/2021)
Glyphs artificially arranged

151c

151c šni̯ Wnjs pn jn d(w)ꜣ.t 222 wꜥb ꜥnḫ m ꜣḫ.t

    151c
    151c
     
     
     
     
    šni̯
    verb_3-inf
    de einkreisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    d(w)ꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    222
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Dieser Unas ist von der Unterwelt eingekreist/umfangen worden, als sich der, der im Horizont lebt, reinigte/als sich der Lebende im Horizont reinigte.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/17/2021)
Glyphs artificially arranged

250a 250b

250a 361 jyi̯ n =ṯ Wnjs pn Nw.t jyi̯ n =ṯ Wnjs pn Nw.t 250b qmꜣ.n =f jt(j) =(f) r tꜣ 362 fḫ.n =f Ḥr.w m-ḫt =f

    250a
    250a
     
     
     
     
    361
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    250b
    250b
     
     
     
     
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de werfen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    362
     
     
     
     
    fḫ.n
    verb_2-lit
    de (sich) lösen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Dieser Unas kommt zu dir, Nut, dieser Unas kommt zu dir, Nut, nachdem er seinen Vater zur Erde geworfen hat, nachdem er Horus hinter sich gelassen hat.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/24/2021)
Glyphs artificially arranged

77a

77a 114 (W)sjr Wnjs m n =k jr.t-Ḥr(.w) jtḥ.t.n =f

    77a
    77a
     
     
     
     
    114
     
     
     
     
    (W)sjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    verb_2-lit
    de nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t-Ḥr(.w)
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    jtḥ.t.n
    verb_3-lit
    de ziehen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) herausgezogen hat.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2021)

1 Zerstörung [ḫnz] zš 2 Zerstörung [ḥr-tp] [nswt]-⸢bj.t⸣ W[njs] 3-6 Zerstörung [ḥm.t-nswt] 7 ⸢Nb.t⸣

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḫnz]
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Inf
    V\inf
    zš
    substantive_masc
    de Sumpf, Vogelteich
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḥr-tp]
    preposition
    de zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    [nswt]-⸢bj.t⸣
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    W[njs]
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    3-6
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḥm.t-nswt]
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    ⸢Nb.t⸣
    person_name
    de Nebet
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de [Das Durchziehen] der Vogelteiche [...zugunsten des Königs von Ober- und Unterägypten] U[nas ... seitens der... Königsgemahlin] Nebet.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

324b

Wnjs pj wjṯ jb zꜣ jb Šw 324b ꜣwi̯.y ꜣw.t ꜣzb jꜣḫ.w

    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    wjṯ
    substantive
    de [Substantiv (Schleuderer?)]
    (unspecified)
    N
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    324b
    324b
     
     
     
     
    ꜣwi̯.y
    verb_3-inf
    de lang sein; weit sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜣw.t
    verb_3-inf
    de lang sein; weit sein
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
    ꜣzb
    verb_3-lit
    de brennen; glühen
    (unspecified)
    V
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Unas ist ..., ein Sohn des Herzens(?) des Schu, lang ausgestreckt, mit sengendem Lichtglanz.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/01/2021)
Glyphs artificially arranged

324c 324d

324c Wnjs pj nsr m-tp ṯꜣw 461 r ḏr.w p.t r ḏr tꜣ 324d ḏr šwi̯.t ꜥ ḥnb.w m Wnjs

    324c
    324c
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    nsr
    substantive_masc
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-tp
    preposition
    de auf; an der Spitze von; vor
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    461
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    324d
    324d
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    šwi̯.t
    verb_3-inf
    de leer sein
    Inf.t
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ḥnb.w
    substantive_masc
    de [Bez. der Sonnenstrahlen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged

de Unas ist die Flamme vor dem Wind, bis zur Grenze des Himmels, bis zur Grenze der Erde, seit die Hände des Blitzes(?) leer geworden sind von Unas.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/01/2021)
Glyphs artificially arranged

325a

325a šꜣs Wnjs Šw nmt =f ꜣkr

    325a
    325a
     
     
     
     
    šꜣs
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    nmt
    verb_3-lit
    de durchschreiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣkr
    gods_name
    de Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Unas durchzieht Schu und er durchschreitet Aker.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/01/2021)
Glyphs artificially arranged

326b 326c

326b ꜥḥꜥ Wnjs ḥr gs jꜣb.tj n(.j) mnwḥ.wt 326c jni̯.n =f jꜥ.t n ḥr.t

    326b
    326b
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mnwḥ.wt
    substantive_fem
    de [Himmel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    326c
    326c
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜥ.t
    verb_3-lit
    de aufsteigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Unas steht auf der östlichen Seite des Himmelsgewölbes, nachdem er die aufsteigende (Straße) zum Himmel benutzt/erreicht (?) hat(te).

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/01/2021)