EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10090
Search results: 4771–4780 of 12667 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫꜣb =s n bꜣ.w =k [J]mn-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj


    ḫꜣb
    verb_3-lit
    de
    sich beugen (in Ehrfurcht)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [J]mn-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Amun-Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie / es wird sich in Ehrfurcht vor deiner Macht vorbeugen, [A]mun-Re-Harachte.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 12/04/2017, latest changes: 09/30/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Satzanfang zerstört 3 ca. 2 Quadrate [__].t ⸮rḏi̯? ⸮⸢m⸣? ḫḫ ḥr =s Rest der Zeile zerstört


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ca. 2 Quadrate
     
     
     
     

    [__].t
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮rḏi̯?
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals; Kehle
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[…] [Göttinnenname] werde gegeben (?) an (?) den Hals zur Rech[ten]/deshalb (?) […]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils (Text file created: 08/06/2020, latest changes: 06/20/2025)

Satzanfang zerstört 4 ca. 2 Quadrate [__] ⸢=s⸣


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ca. 2 Quadrate
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
[…] sie/es/ihr(e) […].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils (Text file created: 08/06/2020, latest changes: 06/20/2025)

jri̯.ḫ⸢r⸣ =k n =s


    jri̯.ḫ⸢r⸣
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Dann musst du für sie (als Heilmittel) zubereiten:
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils (Text file created: 08/06/2020, latest changes: 06/20/2025)

[⸮rdi̯?].w ḥr ẖ.t =s nfr.yt-r Rest der Zeile zerstört


    [⸮rdi̯?].w
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr.yt-r
    preposition
    de
    bis zu (lok.); bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[Werde gegeben (?)] auf ihren Bauch, bis zu […]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils (Text file created: 08/06/2020, latest changes: 06/20/2025)

Satzanfang zerstört 8 [__] nḏm =s ḥr-ꜥ.wj


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    [__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    sich wohlfühlen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
[…]-Getränk/Flüssigkeit, damit sie sich sofort wohlfühlt.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils (Text file created: 08/06/2020, latest changes: 06/20/2025)

bꜣ.w n(.j) Tꜣ-wr.t ⸢nb⸣(.t)-⸢p.t⸣ [⸮n.tj?] (ḥr) Rto. 5 jri̯.t r =st ḥr ḥr =f


    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Tꜣ-wr.t
    gods_name
    de
    Thoeris
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb⸣(.t)-⸢p.t⸣
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮n.tj?]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    Rto. 5
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
„(Es ist) der Ba der Thoeris, der Herrin des Himmels, der gegen/in Bezug auf (?) sie handelt durch/wegen sein/es Gesicht/s.“
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 09/17/2025, latest changes: 09/19/2025)

ky-ḏd ⸢ḫr⸣ [⸮mtw?] =[⸮k?] Rto. 6 šmi̯.t n tꜣ rḫ.t ⸮ḥr? =[⸮f?] Rto. 7 m jr.(w)j.DU r-⸢ḥꜥ.w⸣ =[⸮s?]


    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḫr⸣
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL

    [⸮mtw?]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rto. 6
     
     
     
     

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    rḫ.t
    substantive_fem
    de
    weise Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rto. 7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jr.(w)j.DU
    substantive
    de
    die beiden Augen
    (unspecified)
    N:sg

    r-⸢ḥꜥ.w⸣
    preposition
    de
    eigenes
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[⸮s?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Des Weiteren: [Du sollst] ⸢also⸣ (Rto. 6) zu der weisen Frau gehen wegen [ihm (?) (=dem Ba)] (Rto. 7) in [ihren (?)] beiden eigenen Augen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 09/17/2025, latest changes: 09/19/2025)
Verso

Rto. 8 mtw =k Verso Vso. 1 nḏnḏ =f n =j m-[dj] =[s] Vso. 2 mtw =k ḏd n =st


    Rto. 8
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Verso
    Verso
     
     
     
     

    Vso. 1
     
     
     
     

    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-[dj]
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Vso. 2
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
(Rto. 8) (Und) du sollst (Vso. 1) ihn (den Ba) für mich konsultieren b[ei ihr] (der weisen Frau), und zu ihr sagen:
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 09/17/2025, latest changes: 09/19/2025)

1 Zeilenanfang zerstört =s • 4Q Zeichenreste • 6 bis 7Q Zeichenreste • Zeilenende zerstört


    1
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    4Q Zeichenreste
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    6 bis 7Q Zeichenreste
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[---] ihr/sie/es [---], [---], [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/10/2022)