en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550300
Search results: 481 - 490 of 822 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jni̯.n =j Zeichenreste Rest der Zeile zerstört rto 6,13 (j)ḫ.t rḏw • pri̯ m nṯr [•] ⸮[___]? ⸮n? ⸮=f? Jnp.w m ḥr(.j) ⸢sš⸣tꜣ.w [__]⸢_⸣ • ḥnꜥ (j)ḫ.t pri̯ m ḏbꜥ.PL Rest der Zeile zerstört

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    rto 6,13
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏw
    substantive_masc
    de Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    ⸮[___]?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸮=f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢sš⸣tꜣ.w
    substantive_masc
    de Geheimnis; Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg
    [__]⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary

de Ich brachte / Bring zu mir [---] Sache/Angelegenheit den Ausfluss, der aus dem Gott (???) herauskam [---] für ihn (???) Anubis als (?) Hüter des Geheimnisses und [---], und etwas, das aus den Fingern herauskam [---]

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: 08/21/2019, latest changes: 10/30/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jni̯ n =j Zeichenreste Rest der Zeile zerstört rto 6,13 (j)ḫ.t rḏw • pri̯ m nṯr [•] ⸮[___]? ⸮n? ⸮=f? Jnp.w m ḥr(.j) ⸢sš⸣tꜣ.w [__]⸢_⸣ • ḥnꜥ (j)ḫ.t pri̯ m ḏbꜥ.PL Rest der Zeile zerstört

    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    rto 6,13
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏw
    substantive_masc
    de Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    ⸮[___]?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸮=f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢sš⸣tꜣ.w
    substantive_masc
    de Geheimnis; Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg
    [__]⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary

de Ich brachte / Bring zu mir [---] Sache/Angelegenheit den Ausfluss, der aus dem Gott (???) herauskam [---] für ihn (???) Anubis als (?) Hüter des Geheimnisses und [---], und etwas, das aus den Fingern herauskam [---]

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: 08/21/2019, latest changes: 10/30/2023)

ḫpr =f ẖr pꜣ 4 ṯꜣ.y ḥnꜥ tꜣ 4 jd.t Lücke x+5 Lücke

    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jd.t
    substantive_fem
    de weibl. Tier (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    x+5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Er ist entstanden mit den vier Männern und den vier Frauen […].

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Text file created: 09/12/2021, latest changes: 10/25/2023)

[ḥmsi̯] =k{wj} 2.9 j~jrʾ[~mꜥ] 6Q; folgt Determinativ Tierschwanz • ḥnꜥ nꜣ ḥty.wt.PL •

    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k{wj}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2.9
     
     
     
     
    j~jrʾ[~mꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    6Q; folgt Determinativ Tierschwanz
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥty.wt.PL
    substantive_fem
    de Hyäne
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
With commentary

de Du [sitzt] zusammen [mit] [...]
und mit den Hyänen (?).

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

r-n.tj tw[=j] ⸢ḥr⸣ [ḏd] [n] 3 [Jmn]-Rꜥw-Ḥr(.w)-[ꜣḫ.tj] ⸢jw⸣ ⸢=f⸣ [ḥr] [wbn] ḥtp n Ḥr(.w)-ꜣḫ.tj ḥnꜥ psḏ.t =f 4 jmi̯ snb =k jmi̯ ꜥnḫ =k jmi̯ wnn =k m ḥz(w).t Ḥr(.w)-ꜣḫ.tj pꜣy =k nb 5 r:ptr tw

    r-n.tj
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    tw[=j]
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    [Jmn]-Rꜥw-Ḥr(.w)-[ꜣḫ.tj]
    gods_name
    de Amun-Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [wbn]
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr(.w)-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr(.w)-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    r:ptr
    verb_3-lit
    de erblicken
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de Ferner folgendes: ich bete zu Amun-Re und Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht, zu Harachte und seiner Neunheit: Gebt, daß du gesund, lebendig und in der Gunst des Harachte, deines Herrn, sein mögest, der dich erblickt.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)

4 sḫꜣ(.w) n tꜣ ꜥrw.t n ḏꜣ~mꜣꜥ ḥnꜥ pꜣ 5 ry(.t)

    4
     
     
     
     
    sḫꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Erinnerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥrw.t
    substantive_fem
    de Rolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ḏꜣ~mꜣꜥ
    substantive
    de Papyrus (als Material)
    (unspecified)
    N
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    5
     
     
     
     
    ry(.t)
    substantive_fem
    de Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Erinnerung an die Papyrusrolle und die Tinte.

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 08/12/2021, latest changes: 04/27/2022)

swḏ =f sw n zꜣ n(.j) zꜣ =f r nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t •

    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de überweisen; vererben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Möge er sie dem Sohn seines Sohnes vermachen bis in alle Ewigkeit!

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/15/2020)

III.1 (j)[m](.j)-rʾ-jḥ.w Bꜣk-[n]-Ḫns.w n(.j) pr Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL ḏd n mḏꜣ.y Mꜣ[j]-Stẖ III.2 mḏꜣ.y Stẖ-m-ḥꜣb rwḏ(.w) Pꜣ-wḫd n(.j) pꜣ q[n]j [n(.j)] III.3 nswt Wsr-ḫꜥi̯-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-mri̯-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥ.wtj Pꜣ-jwtn ꜥḥ.wtj III.4 Wsḫ-nmt.t ḥnꜥ mnj.w nb n(.j) tꜣ ḫꜣw.t pr Jmn n.tj m w n(.j) III.5 Ḫrj

    III.1
     
     
     
     
    (j)[m](.j)-rʾ-jḥ.w
    title
    de Vorsteher der Rinder
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣk-[n]-Ḫns.w
    person_name
    de Bak-en-Chonsu
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.y
    substantive_masc
    de Medja (Nubier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣ[j]-Stẖ
    person_name
    de Mai-Seth
    (unspecified)
    PERSN
    III.2
     
     
     
     
    mḏꜣ.y
    substantive_masc
    de Medja (Nubier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Stẖ-m-ḥꜣb
    person_name
    de Set-em-hab
    (unspecified)
    PERSN
    rwḏ(.w)
    substantive_masc
    de Beauftragter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-wḫd
    person_name
    de Pa-uched
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    q[n]j
    substantive
    de Tragsessel
    (unspecified)
    N
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    III.3
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Wsr-ḫꜥi̯-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-mri̯-Jmn
    kings_name
    de [Thronname Seth-nachtes]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de Feldarbeiter
    (unspecified)
    N
    Pꜣ-jwtn
    person_name
    de Pa-iuten
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de Feldarbeiter
    (unspecified)
    N
    III.4
     
     
     
     
    Wsḫ-nmt.t
    person_name
    de Usech-nemtet
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Altar
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    w
    substantive_masc
    de Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    III.5
     
     
     
     
    Ḫrj
    place_name
    de Cheri
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de Der Vorsteher der Rinder Bak-en-Chons vom Tempel des Amun-Re, des Königs der Götter, sagt zu dem Nubier Mai-Seth (und) zu dem Nubier Seth-em-hab (und) zu dem Inspektor Pa-uched vom Tragesessel des Königs User-chai-Re-setep-en-Re-meri-Amun (Sethnacht), l.h.g., (zu) dem Pächter Pa-iuten (und) zu dem Pächter Usech-nemtet und zu jedem Hüter vom Altar des Amun-Tempels, der in Bezirk von Cheriu ist.

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)

1,1 [⸮ḫpr.n?] pꜣ wp[w.t] Ḥr.w [ḥ]nꜥ Stẖ štꜣ.w.PL-ḫpr.j.PL ꜥꜣ.y{t}.PL sr.w.PL wr.w.PL j:ḫpr.y[.PL]

    1,1
     
     
     
     
    [⸮ḫpr.n?]
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wp[w.t]
    verb_3-inf
    de richterlich trennen
    Inf.t
    V\inf
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    štꜣ.w.PL-ḫpr.j.PL
    epith_god
    de der mit geheimen Gestalten
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥꜣ.y{t}.PL
    epith_god
    de der Große (verschiedene Götter)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr.w.PL
    adjective
    de bedeutend
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    j:ḫpr.y[.PL]
    verb_3-lit
    de existieren
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
With commentary

de [(Es) ereignete sich] (einst) das Gerichtsverfahren zwischen Horus und Seth, den (beiden) mit geheimen Gestalten, den Großen, den erhaben(st)en Fürsten, die (je) existierten.

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/26/2023)

ꜥḥꜥ.n Ḏḥw.tj (ḥr) ꜥš =f m-bꜣḥ Nb-r-ḏr 3,7 ḥnꜥ tꜣ psd(.t) r-ḏr =st

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb_2-lit
    de vorlesen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    3,7
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    psd(.t)
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    r-ḏr
    preposition
    de ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Da verlas Thot es in Gegenwart des Allherrn und der gesamten Götterneunheit.

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/26/2023)