en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 140700
Search results: 41 - 50 of 54 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sḥmi̯ =f n =j auf dem Gewand unter der Stele, 1 Nḥꜣ-ḥr

    sḥmi̯
    verb
    de zurücktreiben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    auf dem Gewand unter der Stele, 1
     
     
     
     
    Nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN

de damit er für mich das Wildgesicht (Neha-her) vertreibt.

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/21/2020, latest changes: 10/13/2023)

sḥmi̯ =f n =j Nḥꜣ-ḥr

    sḥmi̯
    verb
    de zurücktreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN

de damit er für mich das Wildgesicht (Neha-her) vertreibt.

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/20/2020, latest changes: 10/13/2023)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 4,23a psḏ.t ⸢t⸣p-ꜥ.PL =f jm m šms(.w) =f Rto. 4,24a ḥr sḥmi̯ n.tj ḥri̯.y r ḥr.j wr.w.PL Rto. 4,26a [nn] [rḏi̯] [mꜣ]ꜣ ⸢s⸣w Rꜥw m ḫsbt.t

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 4,23a
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸢t⸣p-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de Vorfahr; Vorgänger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šms(.w)
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 4,24a
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḥmi̯
    verb
    de hemmen
    Inf
    V\inf
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥri̯.y
    verb
    de sich ängstigen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster; Vorgesetzter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 4,26a
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    [mꜣ]ꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢s⸣w
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbt.t
    substantive_fem
    de [fliegendes Tier]
    (unspecified)
    N.f:sg

en The Ennead of his ancestors is there in his following, and put a stop to the one who fears the headman of the great ones, [without letting] Re [se]e him as a ḫsbt.t-animal.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

Rto. 12,14a ⸢s⸣ḥmi̯.n =k ḥtp.PL r ṯ.t.PL hrw (j)ḫ.t.PL-ḫꜣw.t

    Rto. 12,14a
     
     
     
     
    ⸢s⸣ḥmi̯.n
    verb
    de hemmen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    ṯ.t.PL
    substantive
    de Speisentisch
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)ḫ.t.PL-ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de [5. Tag des Mondmonats]
    (unspecified)
    N.f:sg

en You put a stop to the offerings from the tables (on) the day of the offerings of the altar (= 5th day of the lunar month).

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

ḫsf.n =j ꜥꜣpp sḥmi̯.n =j ꜥꜣpp

    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de abweisen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    sḥmi̯.n
    verb
    de zurücktreiben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

de Den Apophis habe ich abgewiesen, den Apophis habe ich zurückgetrieben.

Dating (time frame): Griechisch-Römische Zeit
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Text file created: 09/12/2021, latest changes: 10/25/2023)
Glyphs artificially arranged

4 sḥm.n =j nmt.t =f

    4
     
     
     
     
    sḥm.n
    verb
    de weichen lassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ich habe seinen Gang abgewendet.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2023)
Glyphs artificially arranged

sḥm.n =f nmt.t =f

    sḥm.n
    verb
    de weichen lassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang, Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Er hat seinen Gang abgewendet.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)
Glyphs artificially arranged

sḥmi̯.n Ḥr ꜣd =k

    sḥmi̯.n
    verb
    de hemmen, abweisen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣd
    substantive_masc
    de Angriff
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Horus hat deinen Angriff abgewiesen!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

sḥmi̯.ṱ m s.t =k twy

    sḥmi̯.ṱ
    verb
    de zurücktreiben, vertreiben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Glyphs artificially arranged

de "Vertrieben bist Du von deinem eigenen Wohnsitz!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

sḥmi̯ mꜣꜣ =k jn Rꜥw

    sḥmi̯
    verb
    de hemmen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "Gehemmt ist dein Seh(vermög)en durch Re!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)