EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 30080
Search results: 41–50 of 254 sentences with occurrences (incl. reading variants).

tʾ ḥnq.t ⸮jrṯ.t? qbḥ(.w) ⸮mrḥ.t? ⸮snṯr? 86 wꜥb.t sjp n ḥm-kꜣ smnḫ.n =j 87 sw m 〈ꜣ〉ḥ.t.PL mr.t

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮jrṯ.t?
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮mrḥ.t?
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮snṯr?
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    86
     
     
     
     
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Fleischopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    smnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    87
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    〈ꜣ〉ḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mr.t
    substantive_fem
    de
    Hörige
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Brot, Bier, Milch(?), Libationen, Salbe(?), Weihrauch(?) und Fleischstücke sind auf den Totenpriester registriert,
nachdem (?) ich ihn mit Feldern und mit Landarbeitern funktionsfähig gemacht habe.
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

wꜥḥ 1/64 šꜣšꜣ 1/64 1.11 jrt.t jḥ.w hnw 1

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de
    [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    šꜣšꜣ
    substantive_masc
    de
    [offizinell verwendete Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de
    [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    1.11
     
     
     
     
    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jḥ.w
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    hnw
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
Erdmandeln: 1/64 (Hekat = 1 MR-Dja), šꜣšꜣ-Früchte: 1/64 (Hekat = 1 MR-Dja), Kuhmilch: 1 Hin.
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/14/2024)

gs n(.j) bꜣd.t n(.j).t jrt.t 2Q Zeichenreste n(.j) bꜣd.t Rest der Zeile zerstört

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite; Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣd.t
    substantive_fem
    de
    [ein Topf (als Maß)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣd.t
    substantive_fem
    de
    [ein Topf (als Maß)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Die Hälfte eines bꜣd.t-Gefäßes mit Milch [von ___], [die (andere) Hälfte (?)] eines bꜣd.t-Gefäßes mit [___]; [---]
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/14/2024)

jṯꜣ n(.j) mw.t =f 〈n(.j).t〉 r(m)ṯ [ḥr] h[__] Ende der Kolumne zerstört C18 sjn ḥr jrt.t rḏi̯ n =⸢f⸣ m hrw {.PL}〈3〉

    jṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Klümpchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Plazenta; Gebärmutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈n(.j).t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    h[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unclear)
    (undefined)(unclear)
    Ende der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    C18
     
     
     
     
    sjn
    verb_3-lit
    de
    reiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    {.PL}〈3〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
Ein Brocken seiner Plazenta [in] [...], werde in Milch zerrieben, werde ihm an 3 (?) Tagen gegeben.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Lücke A3 ((⸢nfr⸣)) ḥmꜣ.t sš.w.PL sgn ḥr jrt.t s[__] [ḥ]⸢nꜥ⸣ ein Drittel Kolumne zerstört

    Lücke
     
     
     
     
    A3
     
     
     
     
    ((⸢nfr⸣))
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    ḥmꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    sš.w.PL
    substantive_masc
    de
    Scheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sgn
    verb_caus_2-gem
    de
    erweichen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    s[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [ḥ]⸢nꜥ⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ein Drittel Kolumne zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[...] ((gut!)) Salz, Scheiben: (Es) werde eingeweicht (?) mit Milch, [...] und/mit [...]
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Lücke A3 ((⸢nfr⸣)) ḥmꜣ.t sš.w.PL sgn ḥr jrt.t s[__] [ḥ]⸢nꜥ⸣ ein Drittel Kolumne zerstört

    Lücke
     
     
     
     
    A3
     
     
     
     
    ((⸢nfr⸣))
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    ḥmꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    sš.w.PL
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sgn
    verb_caus_2-gem
    de
    erweichen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    s[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [ḥ]⸢nꜥ⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ein Drittel Kolumne zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[...] ((gut!)) Salz, Scheiben: (Es) werde eingeweicht (?) mit Milch, [...] und/mit [...]
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 10/14/2024)

jnnk ⸮psi̯? [ḥr] A11 [jrṯ.t] mehr als zwei Drittel der Kolumne zerstört

    jnnk
    substantive_masc
    de
    Konyza (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮psi̯?
    verb_3-inf
    de
    kochen; erhitzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [ḥr]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    A11
     
     
     
     
    [jrṯ.t]
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mehr als zwei Drittel der Kolumne zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Konyza(?); (es) werde gekocht [in Milch von ...; ... ... ...]
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 10/14/2024)

1Q? [jnnk] A27 ⸮psi̯? ḥr jrṯ.t n.t _ḥ

    1Q?
     
     
     
     
    [jnnk]
    substantive_masc
    de
    Konyza (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    A27
     
     
     
     
    ⸮psi̯?
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    _ḥ
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
[(eine Droge?), Konyza(?)]; werde in Milch des [...]-Tieres gekocht.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 10/14/2024)

51 ꜥḥꜥ.n rdi̯.n =f n =j mw p{f}si̯.[n] =[f] [n] =[j] ⸢jrt.t⸣

    51
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    p{f}si̯.[n]
    verb_3-inf
    de
    erhitzen, erwärmen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢jrt.t⸣
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Daraufhin gab er mir Wasser (und) erwärmte [mir] Milch.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

pr.t.PL tjḥwj rʾ-16 jšd rʾ-8 jrt.t gs 1/64 sntr rʾ-64 wꜥḥ.PL rʾ-8 d(ꜣ)b.w rʾ-8 šnf.t rʾ-64 ḥ(n)q.t nḏm.t 2,17 1/64

    pr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    tjḥwj
    substantive_masc
    de
    Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    jšd
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    1/64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    wꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    d(ꜣ)b.w
    substantive_masc
    de
    Feige; Feigenbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    šnf.t
    substantive_fem
    de
    [eine Frucht (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2,17
     
     
     
     
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
de
Früchte/Samen der tḥwꜣ-Pflanze: 1/16 (Dja), jšd-Frucht: 1/8 (Dja), Milch: ein halbes 1/64 (Oipe = 1/2 Dja), Weihrauch; 1/64 (Dja), Erdmandeln: 1/8 (Dja), Feigen: 1/8 (Dja), šnf.t-Pflanze: 1/64 (Dja), süßes Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)