EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 38130
Search results: 41–50 of 101 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Satzanfang verloren 29,1 ꜥn.t.PL

    Satzanfang verloren
     
     
     
     
    29,1
     
     
     
     
    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Nagel; Kralle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
With commentary
de
[---] (Finger)nägel/Krallen.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/14/2024)
H 177 = H 188 = Eb 618

H 177 = H 188 = Eb 618 pẖr.t n(.j).t ꜥn.t n(.j).t sꜣḥ rʾ-pw

    H 177 = H 188 = Eb 618
    H 177 = H 188 = Eb 618
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥn.t
    substantive_fem
    de
    Nagel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Zehe (des menschlichen Fußes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
de
Ein Heilmittel für den Nagel oder für den Zeh:
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)
H 179, vgl. Eb 622

H 179, vgl. Eb 622 pẖr.t n(.j).t srwḫ ꜥn.t 12,8 sꜣḥ ḫr =s r tꜣ

    H 179, vgl. Eb 622
    H 179, vgl. Eb 622
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln; pflegen
    Inf
    V\inf
    ꜥn.t
    substantive_fem
    de
    Nagel
    (unspecified)
    N.f:sg
    12,8
     
     
     
     
    sꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Zehe (des menschlichen Fußes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Mittel für das Behandeln eines Nagels des Zehs, wenn er ausfällt:
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)
H 184

H 184 jrr.t r ꜥn.t.PL sꜣḥ wnn〈.t〉 m wbn.w wn rʾ

    H 184
    H 184
     
     
     
     
    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Nagel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    sꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Zehe (des menschlichen Fußes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn〈.t〉
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb_2-lit
    de
    sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was zubereitet wird für Zehennägel, die eine Wunde haben, die am Rand offen ist (= klafft) (wtl. der Rand ist offen):
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)
H 185

H 185 srwḫ ꜥn.t.PL n(.j).t sꜣḥ ḏbꜥ.PL

    H 185
    H 185
     
     
     
     
    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln
    Inf
    V\inf
    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Nagel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    sꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Zehe (des menschlichen Fußes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
Behandlung der Nägel von einem Zeh und Fingern:
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)
H 188 = H 177 = Eb 618

H 188 = H 177 = Eb 618 pẖr.t n(.j).t ꜥn.t sꜣḥ

    H 188 = H 177 = Eb 618
    H 188 = H 177 = Eb 618
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥn.t
    substantive_fem
    de
    Nagel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Zehe (des menschlichen Fußes)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Heilmittel für den Nagel des Zehs:
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)

wt.w ꜥn.t n(.j).t sꜣḥ ḥr =s

    wt.w
    verb_2-lit
    de
    einwickeln; verbinden
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ꜥn.t
    substantive_fem
    de
    Nagel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Zehe (des menschlichen Fußes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Der Zehnagel werde damit verbunden.
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)
H 193

H 193 srwḫ ꜥn.t.PL sꜣḥ rʾ-pw

    H 193
    H 193
     
     
     
     
    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln; pflegen
    Inf
    V\inf
    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Nagel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Zehe (des menschlichen Fußes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
de
Behandlung der Nägel oder des Zehs:
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)

jrr.t r ꜥn.t

    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn.t
    substantive_fem
    de
    Nagel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Was zubereitet wird für den Nagel:
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
H 199

H 199 pẖr.t n(.j).t 13,7 stri̯.t jwḥ m ꜥnt.PL n(.j).t sꜣḥ.PL

    H 199
    H 199
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    13,7
     
     
     
     
    stri̯.t
    verb_4-inf
    de
    trocknen
    Inf.t
    V\inf
    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    begießen; bewässern; durchtränkt sein; befeuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.PL
    substantive_fem
    de
    Nagel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    sꜣḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Zehe (des menschlichen Fußes)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Heilmittel für das Trocknen von Feuchtigkeit an den Zehennägeln (oder: an den Nägeln und an den Zehen):
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)