en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450234
Search results: 41 - 50 of 66 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 sḥḏ-ḥm-nṯr ẖr-tp-nswt-pr-ꜥꜣ m rk mry-rꜥw 2 qrrj ḏd=f

    1
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖr-tp-nswt-pr-ꜥꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de (Regierungs)Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    mry-rꜥw
    kings_name
    de KN/m
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    qrrj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd=f
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
With commentary

de Der Aufseher der Priester und Oberhaupt/Diener des Königs im Palast zur Zeit des Merire, Qereri, er sagt:

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sḥḏ-ḥm-nṯr qrrj

    sḥḏ-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    qrrj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufseher der Priester Qereri.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḥtp-ḏ nswt wsjr pr-ḫrw n sḥḏ-ḥm-nṯr 2 jmꜣḫw ty

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    jmꜣḫw
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ty
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, (nämlich) ein Totenopfer für den Aufseher der Priester und Versorgten Ti.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sḥḏ-(ḥm.w)-nṯr Mn-nfr-mry-Rꜥw smr-wꜥ.tj ẖrj-ḥꜣb.t jmj-(rʾ)-jꜥꜣw ḥrj-sštꜣ [_]

    sḥḏ-(ḥm.w)-nṯr
    title
    de [Titel]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Mn-nfr-mry-Rꜥw
    artifact_name
    de Pyramidenkomplex Ppj I.
    (unspecified)
    PROPN
    smr-wꜥ.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖrj-ḥꜣb.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-(rʾ)-jꜥꜣw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj-sštꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    [_]
     
    de [Zerstörung]
    (unknown)
    (?)

de Der Aufseher der Priester des Pyramidenanlage des Pepi I, der Einzige Freund und Vorlesepriester, der Geheimrat ...

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 šps.w-nswt sḥḏ-ḥm.w-nṯr Ppj 2 Ppy-snb.w

    1
     
     
     
     
    šps.w-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḥm.w-nṯr
    title
    de Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Ppj
    person_name
    de Pepi
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    Ppy-snb.w
    person_name
    de Pepi-senebu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vornehme des Königs und Aufseher der Priester Pepi - Pepi-senebu.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2.Person v.u. sḥḏ-ḥm.w-nṯr Wḫ-ḥtp.w

    2.Person v.u.
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm.w-nṯr
    title
    de Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Wḫ-ḥtp.w
    person_name
    de Uch-Hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufseher der Priester Uch-Hetepu.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 [sḥḏ-ḥm.w-nṯr] [jm.j-rʾ-pr] Mr-wḫ-ꜥnḫ=f

    1
     
     
     
     
    [sḥḏ-ḥm.w-nṯr]
    title
    de Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    [jm.j-rʾ-pr]
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Mr-wḫ-ꜥnḫ=f
    person_name
    de Mer-wech-anchef
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufseher der Priester und Gutsvorsteher Mer-wech-anchef.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wḏ (=j) n ṯꜣ.tj-⸢zꜣb⸣ ⸢s⸣f lost n(.j) Nḫb 18 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr Jjn [pn] sk sw m mḏ(d) ḥ lost m ḥw.t-wr.t šmꜥ.t

    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.tj-⸢zꜣb⸣
    substantive_masc
    de Wesir
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢s⸣f
     
     
    (unedited)
    —
    lost
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nḫb
    place_name
    de Elkab
    (unspecified)
    TOPN
    18
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr
    title
    de Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Jjn
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sk
    particle
    de [Partikel]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mḏ(d)
    verb_3-lit
    de (etwas) befolgen
    Inf
    V\inf
    ḥ
     
     
    (unedited)
    —
    lost
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-wr.t
    substantive_fem
    de die große Halle (Gerichtshof)
    (unspecified)
    N.f:sg
    šmꜥ.t
    adjective
    de oberägyptisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary

en (I) (i.e. the king) commanded the vizier --lost-- of Nekheb (i.e. el-Kab) #lc: [18]# and inspector of priests, [this] Ijen as (lit.: while) he was followign (?) --lost-- in the southern lawcourt (lit.: great mansion)."

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 09/11/2023, latest changes: 11/02/2023)

zꜣ =f mr[y] =f ⸢sḥḏ-ḥm(.PL)-nṯr⸣ Ṯt.j

    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr[y]
    substantive_masc
    de (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢sḥḏ-ḥm(.PL)-nṯr⸣
    title
    de Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Ṯt.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn, sein Geliebter, der Aufseher der Priester Tjeti.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

word ⸢ẖr-tp⸣-[nswt] s[ḥḏ-ḥm]-nṯr m-[r-wp]t-[ꜣḥt-mrt-m-prwı͗] word

    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    ⸢ẖr-tp⸣-[nswt]
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    s[ḥḏ-ḥm]-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-[r-wp]t-[ꜣḥt-mrt-m-prwı͗]
    title
    de (??vgl.an O-Wand)[Titel]
    (unspecified)
    TITL
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —

de [...], der Diener des Königs, der Aufseher der Priester, Vorsteher [der Aufträge der Felder und der Hörigen in den beiden Häusern] [...].

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)