EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 72660
Search results: 41–43 of 43 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ns.t 110,12 n Gb n =k ntk sꜣ =f mrw.t(j) =f


    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg

    110,12
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mrw.t(j)
    substantive
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
"Der Thron des Geb ist dein, (denn) du bist sein Sohn (und) sein Liebling!"
Dating (time frame):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/03/2025)
Glyphs artificially arranged

spr =k jw Ḥw.t-nswyt 111,20 m wḫꜣ m rwj n ꜣbd 15.nt mꜣꜣ ṱ=k Rꜥw ꜥq mrw.t =k m ḥ(ꜣ).ty =f m n(j)swt m s.t tn rdi̯.n =f n =k ns.t n jt(j) =k Gb ntk sꜣ =f mr〈w.tj〉 =f


    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-nswyt
    place_name
    de
    Haus des Königstums (Bez. v. Chasuu/Xois)
    (unspecified)
    TOPN

    111,20
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rwj
    substantive
    de
    Zweidrittel
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    15.nt
    substantive_masc
    de
    15. Tag des Mondmonats
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṱ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ).ty
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    n(j)swt
    epith_god
    de
    (oberägyptischer) König
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle, Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr〈w.tj〉
    substantive
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"(Als) du nach Hut-Nesuit (Xois im 6. u.ä. Gau) gelangtest in der Nacht im zweiten Drittel des Monats, am 15. Monatstag (des Mondmonats) (und) Re dich sah, (da) trat die Liebe zu dir in sein Hati-Herz ein, (und) als König an diesem Orte gab er dir den Thron deines Vaters Geb, (denn) du bist sein Sohn (und) sein Liebling!"
Dating (time frame):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/03/2025)

D8 9 zerstört 〈〈j[_]〉〉 〈〈=k〉〉 〈〈⸢nb⸣〉〉 D 12 teilzerstört D13 teilzerstört 〈〈[_]〉〉 =〈〈⸢f⸣〉〉 Kol.E 〈〈[mr]⸢y.ty⸣〉〉 E2 zerstört 〈〈⸢wḥm-ḫꜥi̯.w⸣〉〉 〈〈⸮⸢zšp⸣?〉〉 〈〈⸢=f⸣〉〉 〈〈⸢Jmn⸣-[Rꜥw]〉〉 〈〈[kꜣ-mw.t=f]〉〉 〈〈⸢nb⸣-[ḥkn.w]〉〉 〈〈[⸮rʾ?]〉〉 〈〈⸢mꜣnw⸣〉〉 E9 teilzerstört 〈〈⸢nb⸣〉〉 〈〈⸢Rꜥw⸣〉〉 〈〈⸢jr-n.tj{t}⸣〉〉 E12 zerstört E13 teilzerstört 〈〈nb〉〉 Kol.F F1 zerstört


    D8 9 zerstört
     
     
     
     

    〈〈j[_]〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈〈=k〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈〈⸢nb⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 12 teilzerstört
     
     
     
     

    D13 teilzerstört
     
     
     
     

    〈〈[_]〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =〈〈⸢f⸣〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Kol.E
     
     
     
     

    〈〈[mr]⸢y.ty⸣〉〉
    substantive
    de
    Liebling
    (unspecified)
    N:sg

    E2 zerstört
     
     
     
     

    〈〈⸢wḥm-ḫꜥi̯.w⸣〉〉
    epith_god
    de
    der die Erscheinungen wiederholt
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈⸮⸢zšp⸣?〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈〈⸢=f⸣〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈〈⸢Jmn⸣-[Rꜥw]〉〉
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈[kꜣ-mw.t=f]〉〉
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈⸢nb⸣-[ḥkn.w]〉〉
    epith_god
    de
    Herr des Lobpreises (Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈[⸮rʾ?]〉〉
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈⸢mꜣnw⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg

    E9 teilzerstört
     
     
     
     

    〈〈⸢nb⸣〉〉
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    〈〈⸢Rꜥw⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈⸢jr-n.tj{t}⸣〉〉
    epith_god
    de
    Schöpfer des Seienden
    (unspecified)
    DIVN

    E12 zerstört
     
     
     
     

    E13 teilzerstört
     
     
     
     

    〈〈nb〉〉
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    Kol.F
     
     
     
     

    F1 zerstört
     
     
     
     
de
... du ... ⸢Herr⸣ ... ⸢sein/er⸣ ...der[ Ge]liebte .., . ⸢der die Erscheinungen wiederholt ...sein⸣ ?... ⸢Amun⸣-[Re], [Kamutef], ⸢Herr⸣ [des Lobpreisens], [Eingang?] des ⸢Westgebirges⸣, ... ⸢alle ... Re⸣, ⸢der das Seihenden schuf⸣ ...alle ...
Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/03/2025)