en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 91903
Search results: 511 - 520 of 1513 sentences with occurrences (incl. reading variants).

§ 15

§ 15 ḥw sšn zẖꜣ{n}〈.PL〉 =k jri̯ =k Verso, 4 [zꜣ] [sbꜣ] [r] [zẖꜣ.PL]

    § 15
    § 15
     
     
     
     
    ḥw
    particle_nonenclitic
    de ach!
    (unspecified)
    PTCL
    sšn
    verb_2-lit
    de ausbreiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zẖꜣ{n}〈.PL〉
    substantive_masc
    de Schrift; Schriftstück
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Verso, 4
     
     
     
     
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sbꜣ]
    verb_3-lit
    de unterrichten; erziehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [r]
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    [zẖꜣ.PL]
    substantive_masc
    de Schrift; Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary

de Ach, breite deine Schriften aus, indem du [(wie) ein Sohn bist (?; oder: schaffe dir einen Sohn (?)), erzogen gemäß den Schriften] -

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

sbꜣ.n wj ⸢jt⸣ =j Verso, 5 [r] ⸢zẖꜣ⸣.PL

    sbꜣ.n
    verb_3-lit
    de unterrichten; erziehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ⸢jt⸣
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Verso, 5
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ⸢zẖꜣ⸣.PL
    substantive_masc
    de Schrift; Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Mein Vater erzog mich [gemäß] den Schriften -

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Lücke D2, 16 r ms.w ẖ.t ꜣpd.PL =s • tj[_] Rest der Zeile und des Teils

    Lücke
     
     
     
     
    D2, 16
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ms.w
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    tj[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile und des Teils
     
     
     
     

de ...] im Verhältnis zu dem, was der Bauch ihrer Vögel gebärt (?; wörtl.: zum Erzeugnis des Bauches ihrer Vögel). [...

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Lücke E3, 1 [__]m m s.t Tꜣ-š • rs.tj ẖr =s r 〈n〉{b}ḫ〈b〉.w =sn •

    Lücke
     
     
     
     
    E3, 1
     
     
     
     
    [__]m
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tꜣ-š
    place_name
    de Fayum
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    rs.tj
    verb_2-lit
    de wachen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    〈n〉{b}ḫ〈b〉.w
    substantive
    de Vorschrift
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de ...] in dem Sitz/Thron von Seeland, indem sie/es dadurch (?) wachsam ist gemäß ihren Vorschriften.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Rto 8 sḥḏ =j n =f r mn(.t) =j •

    Rto 8
     
     
     
     
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de aufklären über
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    mn(.t)
    substantive_fem
    de Leiden
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Ich würde es (d.h. mein Herz) aufklären über mein Leiden,

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥr tnbẖ r {•} ḫpr.t •

    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    tnbẖ
    verb_4-lit
    de bestürzt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    {•}
     
     
     
     
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de (aber) das Gesicht ist bestürzt durch das, was (während der Nacht?) geschehen ist.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫꜣ.(y)t pw gr r sḏm.t.PL •

    ḫꜣ.(y)t
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.t.PL
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    •
     
     
     
     

de Es ist etwas Leidvolles, über das zu schweigen, was man gehört hat;

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

99

šdi̯ x+2,9 99 M[dn.jt] [r] [w] =⸢s⸣

    šdi̯
    verb_3-inf
    de graben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    x+2,9
     
     
     
     
    99
    99
     
     
     
     
    M[dn.jt]
    place_name
    de Medenit (22. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    [r]
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    [w]
    substantive_masc
    de Bezirk; Gebiet
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de Ergrabe (?; Bewässerungskanäle in) Medenit (22. Gau Oberägyptens) entsprechend seines Gebiets/Fruchtlandes! (?)

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

pri̯ Jnp.w r ḫsf ḥꜥpj r 9.15 (= alt 13.15) nmt ⸮r? wꜥb〈.t〉 {Tꜣ}tꜣy.t

    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Inf
    V\inf
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    9.15 (= alt 13.15)
     
     
     
     
    nmt
    verb_3-lit
    de schreiten; durchschreiten
    Inf
    V\inf
    ⸮r?
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb〈.t〉
    substantive_fem
    de Heiligtum
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    {Tꜣ}tꜣy.t
    gods_name
    de Tait
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Anubis möge herauskommen, um die Nilflut daran zu hindern, das Sanktuar (?) der Tait zu betreten.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

L49 (= alt L61+14) Spruch 49, Brandverletzung

L49 (= alt L61+14) Spruch 49, Brandverletzung k.t pẖr.t jri̯.wt r wbd.t ḥwꜣ.tj

    L49 (= alt L61+14)
    L49 (= alt L61+14)
     
     
     
     
    Spruch 49, Brandverletzung
    Spruch 49, Brandverletzung
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.wt
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    wbd.t
    substantive_fem
    de Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥwꜣ.tj
    verb_3-lit
    de faulen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
With commentary

de Ein anderes Heilmittel, das gemacht wurde gegen eine Brandwunde, die zu faulen beginnt.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)