EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 91909
Search results: 521–530 of 3555 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw gr.t rḏi̯.n ḥm =j qd.tw 18 n =s pr jwd r spr.t nb.t ḏd.t =s m rḏi̯.t n =s sn =s r bꜣk n =s rwi̯.j ḥr ẖn.t

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qd.tw
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    18
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwd
    verb_3-lit
    de
    (sich) trennen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    spr.t
    substantive_fem
    de
    Bitte
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    (Dienst) leisten
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rwi̯.j
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.t
    substantive_fem
    de
    Bedrängnis
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Ferner veranlasste Meine Majestät, dass ihr ein Haus gebaut werde, abgesehen von jeder Bitte, die sie äußern würde, als Gabe ihres Bruders an sie, um ihr zu dienen (d.h. beizustehen) (und) die Bedrängnis zu entfernen.
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/03/2018, latest changes: 10/14/2024)
7.2

7.2 ḏḏ =f sw 〈m〉 mr.t r 5 ⸢mr.t⸣ • r wḫꜣḫ ẖꜥq.w.PL =f 〈•〉

    7.2
    7.2
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    er; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mr.t
    substantive_fem
    de
    Straße; Häuserviertel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    ⸢mr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Straße; Häuserviertel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    ẖꜥq.w.PL
    verb_3-lit
    de
    rasieren
    Rel.form.ngem.plm.3sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈•〉
     
     
     
     
With commentary
de
Er begibt/zeigt sich von Straße zu Straße, (und zwar) um die zu suchen, die er rasieren möchte.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
7.3

7.3 qnn{.PL} ꜥ.wj.DU =fj 〈r〉 mḥ ẖ.t =f • mj bj.t 6 [wnm.t] [⸮r?] [kꜣ.t] =st •

    7.3
    7.3
     
     
     
     
    qnn{.PL}
    verb_3-inf
    de
    stark sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Biene
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    [wnm.t]
    verb_3-lit
    de
    essen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [⸮r?]
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Um seinen Bauch zu füllen, strengen seine Arme sich an, wie eine Biene, [die in Verhältnis zu (?) ihrer Arbeit frißt].
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

dwꜣ =k rꜥ-nb tp dwꜣ.yt r mꜣ(ꜣ) Rꜥ ḏi̯ =f sw x+8 [⸮m?] [⸮ꜣḫ.t?] [⸮n(.t)?] [⸮p.t?] Rest des Textes verloren

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein (um zu preisen)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    tp
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ(ꜣ)
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    sich zeigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [reflexiv]
    (unspecified)
    =3sg.m
    x+8
     
     
     
     
    [⸮m?]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ꜣḫ.t?]
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮n(.t)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [⸮p.t?]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest des Textes verloren
     
     
     
     
With commentary
de
Du mögest jeden Tag am Morgen früh aufstehen, um Re zu sehen, wenn er sich [am Horizont des Himmels] zeigt (?) [...]
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[b]w wꜣḥ =f sp ḥḏ ((r)) tm.t jri̯ n =f Rest des Satzes zerstört

    [b]w
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    unterlassen (zu tun)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schädigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((r))
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tm.t
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf.t
    V\inf
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Er unterließ nicht, für ihn etwas Schädigendes zu unternehmen [---]
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Frg. VII,2 Satzanfang zerstört ⸢ꜥq⸣ =f r wnm ꜥq.w

    Frg. VII,2
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢ꜥq⸣
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[---] er trat ein, um Brot zu essen.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Frg. IX,4 Satzanfang zerstört pꜣ qd sw 2Q Zeichenreste ḥꜣ.tj r m[__] Rest des Satzes zerstört

    Frg. IX,4
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qd
    substantive_masc
    de
    Maurer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    m[__]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
[---] der Maurer [---] ihn [---] das Herz, um [---]
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Frg. IX,5 Satzanfang zerstört [__] =f mj n.tj (ḥr) ẖꜥq r wꜥb Rest des Satzes zerstört

    Frg. IX,5
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜥq
    verb_3-lit
    de
    rasieren
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Inf
    V\inf
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
[---, wobei?] er wie einer war, der rasiert, um zu reinigen [---]
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Frg. X,6 Satzanfang zerstört r ⸢swnw⸣

    Frg. X,6
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢swnw⸣
    verb_3-lit
    de
    Handel treiben; kaufen
    Inf
    V\inf
de
[---] um zu erhandeln.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
4,9 4,10

4,9 jw =f {ḥr} sbꜣ =f jꜣbb 〈r〉 mdwi̯.t 〈•〉 4,10 swbꜣ.y =f 4 ꜥnḫ.wj.DU jwd •

    4,9
    4,9
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten; erziehen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣbb
    verb_4-lit
    de
    der Stumme
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf.t
    V\inf
    〈•〉
     
     
     
     
    4,10
    4,10
     
     
     
     
    swbꜣ.y
    verb_caus_3-lit
    de
    (jmds. Gesicht) öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    ꜥnḫ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwd
    verb_3-inf
    de
    taub sein; taub werden lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Er pflegt den Stummen sprechen zu lehren, (indem/und) er läßt die Ohren des Tauben (oder: die tauben/ertaubten Ohren) sich öffnen.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)