en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 81660
Search results: 541 - 550 of 9109 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2 pr-ḫrw n =f m [wpi̯-]rnp.t tp.j-rnp.t [Ḏḥw.t(y)t] Wꜣg ḥꜣb nb rꜥw-nb sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ 〈〈Kꜣ(=j)-nb.f〉〉

    2
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [wpi̯-]rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    [Ḏḥw.t(y)t]
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    〈〈Kꜣ(=j)-nb.f〉〉
    person_name
    de Kai-nebef
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer für ihn am [Neujahrs]tag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), [Thot-Fest], Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest täglich, (dem) Aufseher der Totenpriester Ka-nebef.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

N-Panel,Opferliste,Z9 [rnp.]w[t] [nb.wt] 2 ḥnk.t nb(.t) pḏ.w pẖr nb ḥꜣ.t wd(ḥ).w stp(.w) 1 Eintrag zerstört

    N-Panel,Opferliste,Z9
     
     
     
     
    [rnp.]w[t]
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [nb.wt]
    adjective
    de jedes
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jede
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pḏ.w
    substantive_masc
    de [Opferspeise ("Ausgebreites")]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pẖr
    substantive_masc
    de Opferspeisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wd(ḥ).w
    substantive_masc
    de Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    stp(.w)
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    1 Eintrag zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de 2 mal alle [Jahresfest](opfer), alle Heneket-Opfer, Opfertischblätter, alle Pecher-Opferspeisen, das Beste des Opferständers, Auserlesenes [1 Eintrag zerstört].

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

N-Panel,Speisetischszene,Beischrift2 šs mnḫ.t nb ḫꜣ ḫꜣ jḥ sr

    N-Panel,Speisetischszene,Beischrift2
     
     
     
     
    šs
    substantive_masc
    de Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jedes
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    sr
    substantive_masc
    de Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg

de Aller Alabaster und alle Kleidung - zweitausend (Einheiten) - Rind (und) Gans.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

N-Panel,Speisetischszene,Beischrift3 Beginn zerstört (j)ḫ.t nb(.t) nfr[.t] rꜥw-nb n J⸢ꜣ⸣zn

    N-Panel,Speisetischszene,Beischrift3
     
     
     
     
    Beginn zerstört
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jede
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr[.t]
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    J⸢ꜣ⸣zn
    person_name
    de Jasen
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de [ ] täglich alle guten Sachen für Jasen.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

K1 wꜥb nb jrj Zꜣṯw ..._...

    K1
     
     
     
     
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    jrj
    verb_3-inf
    de machen, tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Zꜣṯw
    place_name
    de Satju (Land in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ..._...
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de Jeder Wab-Priester, der Satju bereist ...

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

K2 jn.n =j jn.w nb.w nfr jnn.w jm ..._...

    K2
     
     
     
     
    jn.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    jnn.w
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    Partcp.pass.gem.plm
    V~ptcp.distr.pass.m.pl
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    ..._...
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de Ich brachte alle schönen Gaben, die von dort gebracht werden... .

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

pr-ḫrw n =(f) m ḥ(ꜣ)b nb Jḥꜣ

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Jḥꜣ
    person_name
    de Jha
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, dem Jha.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

3:1 [ḏs]r.t ꜥ.DU 2 3:2 ḏsr.t jꜣ.tt 2 3:3 ḥ(n)q.t ḫnms ꜥ.DU 2 3:4 sḫp(.t) ꜥ.DU 2 3:5 pḫꜣ ꜥ.DU 2 3:6 dꜣb ꜥ.DU 2 3:7 ḏwj.w sšr 2 3:8 jrp ꜥ.DU 2 3:9 jrp ꜥbš{w} Zerstörung 3:10 jrp jm.t(j) ꜥ.DU Zerstörung 3:11 jrp zn.w ꜥ.DU 2 3:12 jrp n ḥꜣm(.j) 2 3:13 ḫnf.w ꜥ.DU 2 3:14 ḥbnn.wt 2 3:15 jšd ꜥ.DU 2 3:16 s{š}ẖ.t ḥḏ(.t) ꜥ.DU 2 3:17 s{š}ẖ.t wꜣḏ(.t) ꜥ.DU 2 3:18 jšd ꜥ.DU 2 3:19-20 ꜥg.t 3:19 z.t ꜥ.DU 2 3:19-20 〈〈ꜥg.t〉〉 3:20 jt ꜥ.DU 2 3:21 bꜣbꜣ.t{w} 2 3:22 nbs ꜥ.DU 2 3:23 tʾ-(n-)nbs ꜥ.DU 2 3:24 wꜥḥ ꜥ.DU 2 3:25 (j)ḫ.t nb bnj.t 3 3:26 rnp.(w)t nb.t 3 3:27 gs.w 1 3:28 pẖr 3 3:29 pḏ.w 3 3:30 stp.t 3 3:31 ḥꜣ.t wdḥ.w 1 3:32 jni̯.t rd sḏ dšr.t 1 3:33 wḏb ḥtp-nṯr sḏ.t snṯr 1

    3:1
     
     
     
     
    [ḏs]r.t
    substantive_fem
    de [Art Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:2
     
     
     
     
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jꜣ.tt
    substantive_fem
    de [ein milchiges, fermentiertes Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:3
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫnms
    substantive_masc
    de [Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:4
     
     
     
     
    sḫp(.t)
    substantive_fem
    de [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:5
     
     
     
     
    pḫꜣ
    substantive_masc
    de [Getränk aus der Pecha-Frucht (Bier?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:6
     
     
     
     
    dꜣb
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:7
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de [ein Krug (aus Ton)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sšr
    substantive_masc
    de [Opfergabe (Gemolkenes?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:8
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:9
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥbš{w}
    substantive_masc
    de [ein Weinkrug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    3:10
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jm.t(j)
    substantive_masc
    de der Butische (eine Weinsorte)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    Zerstörung
     
     
     
     
    3:11
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    zn.w
    substantive_masc
    de der von Pelusium (ein Wein)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:12
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣm(.j)
    substantive_masc
    de der von Hamu (eine Weinsorte)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:13
     
     
     
     
    ḫnf.w
    substantive
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:14
     
     
     
     
    ḥbnn.wt
    substantive_fem
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:15
     
     
     
     
    jšd
    substantive_masc
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:16
     
     
     
     
    s{š}ẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ(.t)
    adjective
    de weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:17
     
     
     
     
    s{š}ẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:18
     
     
     
     
    jšd
    substantive_masc
    de [süße Frucht]
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:19-20
     
     
     
     
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de Röstgut
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    3:19
     
     
     
     
    z.t
    substantive_fem
    de Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:19-20
     
     
     
     
    〈〈ꜥg.t〉〉
    substantive_fem
    de Röstgut
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    3:20
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:21
     
     
     
     
    bꜣbꜣ.t{w}
    substantive_fem
    de [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:22
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:23
     
     
     
     
    tʾ-(n-)nbs
    substantive_masc
    de Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:24
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:25
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jede
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnj.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:26
     
     
     
     
    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jedes
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:27
     
     
     
     
    gs.w
    substantive_masc
    de Brothälften (Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:28
     
     
     
     
    pẖr
    substantive_masc
    de Opferumlauf
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:29
     
     
     
     
    pḏ.w
    substantive_masc
    de [Opferspeise ("Ausgebreites")]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:30
     
     
     
     
    stp.t
    substantive_fem
    de Ausgelöstes
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:31
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:32
     
     
     
     
    jni̯.t
    substantive
    de verwischen der Fußspur (als Zeremonie)
    Inf.t
    V\inf
    rd
    substantive_masc
    de Fußspur
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏ
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    Inf
    V\inf
    dšr.t
    substantive_fem
    de [ein roter Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:33
     
     
     
     
    wḏb
    verb_3-lit
    de zuwenden
    Inf
    V\inf
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged

de 2*Doppelportion Djeseret-Getränk, 2*Iatet-Djeseret-Getränk, 2*Doppelportion Chenemes-Bier, 2*Doppelprotion Sechepet-Getränk, 2*Doppelportion Pecha-Getränk, 2*Doppelportion Feigen, 2*Djuju-Krug Sescher-Opfergabe, 2*Doppelportion Wein, [x*] Abesch-Krug -Wein, [x*] Doppelportionen butischer Wein, 2*Doppelportion pelusischer Wein, 2*Wein von Ham, 2*Portionen Chenefu-Kuchen, 2*Chebenenut-Brot, 2*Doppelportion der Isched-Frucht, 2*Doppelportion weißer Gerste, 2*Doppelportion grüne Gerste, 2*Doppelportion Isched-Frucht, 2*Doppelportion Weizen-Röstgut, 2*Doppelportion Gersten-Röstgut, 2*Babat-Körner, 2*Doppelportion Christusdorn-Frucht, 2*Doppelportion Christusdorn-Fruchtbrot, 2*Doppelportion Erdmandel, 3*jede süße Sache, 3*jedes frische Gemüse, 1*Brothälften (Opfer), 3*Umlaufopfer, 3*Pedju-Opferspeise, 3*Ausgelöstes (Fleisch), 1*Bestes des Opferständers, 1*Entfernen der Fußspur und Zerbrechen des roten Gefäßes, 1*Zuwenden des Gottesopfers und Weihrauch-Feuer.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Julia Strubich, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t Wꜣg m ḥꜣb nb

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ein Totenopfer für ihn am Fest der Jahres, am Thoth-Fest, am Neujahrsanfangsfest, am Wag-Fest und an jedem Fest.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

K1:Rechts ḥrw Sḥtp-tꜣ.wı͗ ꜥnḫ ḏ.t K1:Links nsw.t-bj.t Ttj zꜣ-Rꜥw ḏ ꜥnḫ nb

    K1:Rechts
     
     
     
     
    ḥrw
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Sḥtp-tꜣ.wı͗
    kings_name
    de KN/Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    K1:Links
     
     
     
     
    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ttj
    kings_name
    de KN/Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Horus Seheteptawi, der ewig lebt, König v. OÄ u. UÄ und Sohn des Re, der Teti, dem alles Leben ewig gegeben.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)