en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 96700
Search results: 541 - 550 of 8029 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏi̯.n n =k Ḥr.w

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Horus hat (es) dir gegeben.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/18/2021)
Glyphs artificially arranged

Nt/F/Ne AII inf, casier 38-43 = 166-171 qbḥ(.w) snṯr šmꜥ.(wj) ṯꜣ 2 snṯr mḥ.(wj) ṯꜣ 2 ḏi̯.t r ꜥ =f

    Nt/F/Ne AII inf, casier 38-43 = 166-171
     
     
     
     
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Wasser; Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ.(wj)
    adjective
    de oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.(wj)
    nisbe_adjective_substantive
    de unterägyptisch
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Wasserspende; oberägyptischer Weihrauch, 2 Kügelchen; unterägyptischer Weihrauch, 2 Kügelchen.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/17/2021)

ḏi̯.n n =k Ḥr.w

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Horus hat (es) dir gegeben.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2022)
Glyphs artificially arranged

1833b

(W)sr(.w) pw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn msi̯.n N/F/Ne V 88 = 552+36 [Gbb] 1833b [ḏi̯] =[f] sw m nzw-bj.tj m sꜥḥ =f nb

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    N/F/Ne V 88 = 552+36
     
     
     
     
    [Gbb]
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    1833b
    1833b
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de einsetzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nzw-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Dieser Pepi Neferkare ist Osiris, den [Geb] geboren hat, [damit er] ihn zum König von Ober- und Unterägypten [mache] in allen seinen Würde(zeichen).

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2022)

jw wḥꜣ.n(=j) K7 bj.t jnr 2000 sꜥnḫ rḏ m wı͗ K8 ḫft word wḏt m ẖnw word

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥꜣ.n(=j)
    verb_3-lit
    de brechen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    K7
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de Kalzitgestein (Alabaster aus Hatnub)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnr
    substantive_masc
    de Stein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de frisch machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    rḏ
    verb_irr
    de geben
    (unclear)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unclear)
    PREP
    wı͗
     
    de [teilzerstört]
    (unspecified)
    —
    K8
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    word
     
    de [unleserlich]
    (unspecified)
    —
    wḏt
    verb_2-lit
    de befehlen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    word
     
    de [zerstört]
    (unclear)
    (unclear)

de Ich brach 2000 Steine (von) Alabaster, frisch (gebrochen), der gegeben(?) in ... gemäß dem ... was befohlen war in der Residenz.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

K9 rḏ m ḥꜥ.w wn word K10 word m-ꜥ〈=j〉 m Ḥw.t-nbw

    K9
     
     
     
     
    rḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.spec.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lastschiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
     
    de [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    —
    word
     
    de [zerstört]
    (unspecified)
    —
    K10
     
     
     
     
    word
     
    de [zerstört]
    (unspecified)
    —
    m-ꜥ〈=j〉
    preposition
    de durch
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-nbw
    place_name
    de Hatnub
    (unspecified)
    TOPN

de (Sie?) wurden gegeben in die Lastschiffe, die waren(?) ...
.... durch mich aus Hatnub.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m sn rḏi̯.tjj n =k

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    rḏi̯.tjj
    verb_irr
    de geben
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Siehe, sie sind dir gegeben,

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/18/2021)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ n =[k] [pḏ.t] jb Stš

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [pḏ.t]
    verb_2-lit
    de ausspannen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de [Das, was] das Herz des Seth [ausstreckt], ist [dir] gegeben worden.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/18/2021)

ḏi̯.n n =k Ḥr.w

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Horus hat (es) dir gegeben.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/18/2021)

8 hꜣ.k r rḏ.t jt [=j] lost ⸢m⸣ ⸢w⸣ꜥr.t

    8
     
     
     
     
    hꜣ.k
    verb_3-inf
    de herabsteigen
     
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rḏ.t
    verb_irr
    de legen
    Inf.t
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    lost
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢w⸣ꜥr.t
    substantive_fem
    de Teil der Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

en §#lc: [8]# I went down to place [this] father [of mine] --lost-- ⸢in⸣ the desert-plateau.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 09/11/2023, latest changes: 11/02/2023)