EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400055
Search results: 5551–5560 of 23434 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jri̯.n =j n =f ḫwsi̯ ḥw.t-nṯr 2Q [ḫ]pr.PL ꜣḫ.tj zp 2 col. 49 ca. 32Q


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫwsi̯
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    Inf
    V\inf

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    2Q
     
     
     
     

    [ḫ]pr.PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    col. 49
     
     
     
     

    ca. 32Q
     
     
     
     
With commentary
de
Ich habe für ihn (=den Gott) den Akt des Tempelbauens vollzogen [..] "Erscheinungen des Horizontischen" (?).
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)

Lücke [mr].yt ḥꜣ.t r mw 4Q ꜥ.w.PL =f w[__] col. 52 ca. 38Q Lücke [mn].w n ⸮__? pn sn.t.PL =f col. 53 ca. 30Q


    Lücke
     
     
     
     

    [mr].yt
    substantive_fem
    de
    Kai
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    4Q
     
     
     
     

    ꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Seitenrand
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    w[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    col. 52
     
     
     
     

    ca. 38Q
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [mn].w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮__?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg

    sn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Flaggenmast
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    col. 53
     
     
     
     

    ca. 30Q
     
     
     
     
With commentary
de
[...] der [Ufer]steg, nahe vom Wasser [...] seine Ränder ... (?)[...] [Monume]nt für diesen ... (?), seine Flaggenmasten [...]
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)

Lücke [___].PL n =k ca. 8Q m wꜣ.t.PL col. 54 ca. 30Q


    Lücke
     
     
     
     

    [___].PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ca. 8Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    col. 54
     
     
     
     

    ca. 30Q
     
     
     
     
de
[...] für dich [...] auf den Wegen [...]
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)

Lücke msi̯ =j nṯr.PL jri̯ =[j] 7Q n ḥnmm.t col. 55 ca. 38Q


    Lücke
     
     
     
     

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    7Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    col. 55
     
     
     
     

    ca. 38Q
     
     
     
     
With commentary
de
[...] dass ich fertige die Götter (d.h. die Götterbilder),
dass [ich] mache [...] für das Sonnenvolk [...]
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)

Lücke __.n =(j) n =f p.t ⸮dꜣ[.t]? col. 56 38Q


    Lücke
     
     
     
     

    __.n
     
     
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮dꜣ[.t]?
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    col. 56
     
     
     
     

    38Q
     
     
     
     
de
[...] ich habe (?) [...] für ihn den Himmel und die Unterwe[lt] (?) [...]
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)

jnk col. 57 11Q n jri̯ =tn [___] ca. 6Q =j n =ṯn ca. 23Q


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    col. 57
     
     
     
     

    11Q
     
     
     
     

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 6Q
     
     
     
     

    =j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ca. 23Q
     
     
     
     
de
Ich [...]
dass ihr macht [...] für euch [...]
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)

Lücke __hb wḏ.t.n =(j) n =k col. 61 11Q


    Lücke
     
     
     
     

    __hb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wḏ.t.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    col. 61
     
     
     
     

    11Q
     
     
     
     
With commentary
de
[...] ... (?) was (ich) dir befohlen habe [...]
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)

Lücke =f jy mꜣ(wi̯) n ṯnw tr


    Lücke
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mꜣ(wi̯)
    verb_4-inf
    de
    (sich) erneuern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tr
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] er / sein [...] ist gekommen, erneuert, zu jeder Jahreszeit.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)

Lücke wꜣb =f ḫt-n-ꜥnḫ bsi̯ r tr.PL =f ḏḏ.t ⸢p.t⸣ qmꜣ.t [tꜣ] ⸮1Q? jm =f n msḏn ca. 20Q mit vereinzelten Resten ḫti̯ Tꜣ-Šmꜥ.w r =ṯ[⸮n?] col. 63 ca. 22Q


    Lücke
     
     
     
     

    wꜣb
    substantive_masc
    de
    Wurzel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫt-n-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Holz des Lebens (Pflanzennahrung?, Getreide?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    bsi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr.PL
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏḏ.t
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    qmꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮1Q?
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    msḏn
     
     
    (?)
    (infl. ?)

    ca. 20Q mit vereinzelten Resten
     
     
     
     

    ḫti̯
    verb_3-lit
    de
    durchqueren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Tꜣ-Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯ[⸮n?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    col. 63
     
     
     
     

    ca. 22Q
     
     
     
     
With commentary
de
[...] seine wꜣb-Pflanze, der Baum des Lebens,
die präsentiert werden in seinen Zeiten (d.h. Jahreszeiten),
das, was der Himmel gibt und die [Erde] [.] formt durch ihn (?) für (?) den msḏn [...],
der Oberägypten durchquert zu eu[ch?] [...]
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)
Rede_des_Month_vor_ihm

Rede_des_Month_vor_ihm A.2 rḏi̯.n =(j) n =k ꜥnḫ ḏd wꜣs r šr.t =k nṯr nfr


    Rede_des_Month_vor_ihm
    Rede_des_Month_vor_ihm
     
     
     
     

    A.2
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    šr.t
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Hiermit gebe ich dir Leben, Dauer, Macht an deine Nase, (du) vollkommener Gott.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/06/2024)