en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 79800
Search results: 561 - 570 of 15445 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 Zerstörung [ḥꜣ.tt] [n.j.t] [sṯi̯-ḥ(ꜣ)]b n smr-wꜥ.tj zꜣ-nswt Nb-kꜣ.w-Ḥr.w

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḥꜣ.tt]
    substantive_fem
    de das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.j.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [sṯi̯-ḥ(ꜣ)]b
    substantive_masc
    de Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Nb-kꜣ.w-Ḥr.w
    person_name
    de Neb-kau-Hor
    (unspecified)
    PERSN

de ... [Bestes des] Fe[stduft-Öls] für den Einzigen Freund (des Königs) und Königssohn Neb-kau-Hor.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 jri̯ =f wḏ.t-mdw Zerstörung 3 jr zꜣ n ḥm(.w)-kꜣ Zerstörung

    2
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏ.t-mdw
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm(.w)-kꜣ
    substantive_masc
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Zerstörung
     
     
     
     

de Er hat gemacht einen Befehl ... bezüglich der Phyle der Totenpriester ...

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Zerstörung 27 šmi̯ n ḥm.w-kꜣ n.j.w [ḏ.t] Zerstörung

    Zerstörung
     
     
     
     
    27
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.w-kꜣ
    substantive_masc
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de ..., der gegangen ist zu den Totenpriestern der Totenstiftung ...

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Zerstörung 28 rʾ n.j nswt ḥnꜥ ḏr.w Zerstörung

    Zerstörung
     
     
     
     
    28
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
With commentary

de (?gemäß dem?)... Ausspruch des Königs und der Grenze ...

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

A1 [n] kꜣ n ⸢ḥꜣ.tj-ꜥ⸣ [ḥqꜣ]-ḥw.t smr-wꜥ.tj Jbj

    A1
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḥꜣ.tj-ꜥ⸣
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [ḥqꜣ]-ḥw.t
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Jbj
    person_name
    de Ibi
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Für den Ka des Hatia (Rangtitel), Gutsverwalter und einzigen Freund (des Königs) Ibi.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/11/2021)
Glyphs artificially arranged

B1 ⸢mꜣꜣ⸣ ⸢nn⸣ ⸢n⸣ ⸢ḏbꜣ.w⸣

    B1
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de sehen
    Imp.gem
    V\imp
    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḏbꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de Ware (Fische)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Schau diese Ware (Fische).

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/11/2021)

bnj n Jd.wt-j zꜣ Sbk-ḥtp

    bnj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jd.wt-j
    person_name
    de Idut-i
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de Sebekhotep
    (unspecified)
    PERSN

de Datteln des Sebekhotep, des Sohnes der Idut-i

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

jṯn.t n.j.t wꜥb.t

    jṯn.t
    substantive_fem
    de [ein Kasten]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Ein Itschenet-Kasten der Wabet.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)
Glyphs artificially arranged

A2 mḏḥ(.w) n.j.w ẖnw

    A2
     
     
     
     
    mḏḥ(.w)
    substantive_masc
    de Zimmermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ein Zimmermann der Residenz.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

B3 hn(w) n sḫm m pr-⸢ḏ⸣[.t]

    B3
     
     
     
     
    hn(w)
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḫm
    substantive_masc
    de Sechem-Zepter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-⸢ḏ⸣[.t]
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Henu-Kasten des Sechem-Zepters in der Totenstiftung.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)