en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400007
Search results: 5691 - 5700 of 17266 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ḫni̯.n =j m pf gs 79 jꜣ.t ḥ(ꜣ)b wr.t

    ḫni̯.n
    verb_3-inf
    de niederschweben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    79
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.t
    substantive_fem
    de [Uräusschlange]
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich bin an jener Seite niedergeschwebt, der Stätte, am Fest der Großen (Uräusschlange).

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/03/2020)
Glyphs artificially arranged

sḫm =j wnm =j sw ẖr šnj zmꜣ.w jmꜣ Ḥw.t-Ḥr.w ḥn.wt =j 83 jri̯.t ꜥꜣb.t jri̯.t tʾ jri̯.t ḥ(n)q.t m Ḏd.w wꜣḥ.yt m Jwn.w

    sḫm
    verb_3-lit
    de verfügen über
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    šnj
    substantive_masc
    de [haariges Pflanzenteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zmꜣ.w
    substantive_masc
    de Zweige der Bäume
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣ
    substantive_masc
    de [ein Laubbaum mit Früchten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    83
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN
    wꜣḥ.yt
    substantive_fem
    de Opferspende
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Ich verfüge (darüber) und esse es unter dem Blätterwerk(?), den Zweigen der Sykomore der Hathor, meiner Gebieterin, die in Busiris eine Opferspende ausgeführt hat, Brot gebacken hat und Bier gebraut hat und eine Kornspende in Heliopolis.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/03/2020)
Glyphs artificially arranged

jy.n =j mjn ḥnꜥ sk-ḥr 263 m qꜣb r sšd =f ḏsr{.t}

    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sk-ḥr
    gods_name
    de [Gott]
    (unspecified)
    DIVN
    263
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb
    substantive_masc
    de Windung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sšd
    verb
    de mit Binde schmücken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏsr{.t}
    verb_3-lit
     
    (unspecified)
    V
Glyphs artificially arranged

de Ich bin heute gekommen, zusammen mit dem "Mit abgewischtem Gesicht" aus der Windung, um ihn absondernd (mit einem Kopfband) zu umwinden.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/29/2020)
Glyphs artificially arranged

2 wbn Ni̯.t m ⸮Mꜣṯꜣ.t?

    2
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    Ni̯.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Mꜣṯꜣ.t?
    substantive_fem
    de Ort des mꜣṯ.t-Baums/mꜣṯ.t-Heiligtum?
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Die Rote Krone geht auf in Mꜣṯꜣt(?)*.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2023)
Glyphs artificially arranged

1 rʾ n dr špt m jb n nṯr r NN mꜣꜥ-ḫrw

    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V
    špt
    substantive_masc
    de Ärger
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Spruch, um den Ärger aus dem Herzen eines Gottes von NN, gerechtfertigt, zu vertreiben.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/26/2022)
Glyphs artificially arranged

ḫr =s ḥr-ꜥ.wj nb-mꜣꜥ.t ḏr dr =⸢ṯn⸣ nkn 4 jm =j ḏw

    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥr-ꜥ.wj
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    nb-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de EP; Wahrhaftiger
    (unedited)
    DIVN
    ḏr
    preposition
    de als, weil
    (unedited)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V
    =⸢ṯn⸣
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    nkn
    substantive_masc
    de Leid, Verletzung
    (unedited)
    N.m
    4
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht, böse; unheilvoll
    (unedited)
    ADJ
Glyphs artificially arranged

de Es soll vor dem Herrn der Maat fallen, da ihr jede schlimme Verletzung von mir verjagt!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/26/2022)
Glyphs artificially arranged

dr špt nb n.tj m jb =k r =j

    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V
    špt
    substantive_masc
    de Ärger
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Vertreibe allen Ärger, den du gegen mich hegst!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/26/2022)

Protokoll

Protokoll 1 [ꜥnḫ] [Ḥr.w] [Kꜣ-nḫt-spd-ꜥb.wj] ⸮[zꜣ-J][[mn]]? [[tj.t]]-(J)tm(.w) nb.tj Wsr-fꜣ.w-sḫꜥ-m-Wꜣs.t Ḥr.w-nbw Jṯ-m-sḫm=f-m-tꜣ.w-nb.w 2 [⸮nṯr-nfr?] [⸮jrr?] [⸮nsw.yt?] [⸮Rꜥw?] [⸮m?] [⸮ꜥḥ?] [⸮n(.j)?] [[Jp.t-s.wt]] 𓍹ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw𓍺 nb-ḫpš wꜥf pḏ.wt-⸢9⸣ zꜣ-Rꜥw n(.j) ẖ[.t] [=f] nb n(.j) ḫꜣs.t.PL nb(.t) 𓍹Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t

    Protokoll
    Protokoll
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ḥr.w]
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Kꜣ-nḫt-spd-ꜥb.wj]
    kings_name
    de [Horusname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸮[zꜣ-J][[mn]]?
    epith_king
    de Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    [[tj.t]]-(J)tm(.w)
    epith_king
    de Gestalt des Atum
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-fꜣ.w-sḫꜥ-m-Wꜣs.t
    kings_name
    de [Nebtiname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jṯ-m-sḫm=f-m-tꜣ.w-nb.w
    kings_name
    de [Goldname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    [⸮nṯr-nfr?]
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    [⸮jrr?]
    verb_3-inf
    de ausüben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    [⸮nsw.yt?]
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [⸮Rꜥw?]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮m?]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ꜥḥ?]
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[Jp.t-s.wt]]
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    𓍹ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫpš
    epith_king
    de Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    wꜥf
    verb_3-lit
    de niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḏ.wt-⸢9⸣
    artifact_name
    de die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ[.t]
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    𓍹Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w𓍺
    kings_name
    de Amenophis-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de [Es lebe der Horus „Starker-Stier-mit-spitzen-Hörnern“, der Sohn des A][[mun]] (?), [[das Abbild]] des Atum, die Beiden Herrinnen „Mächtig-an-Ansehen-gekrönt-in-Theben“, Goldhorus „Der-erobert-mit-seiner-Macht-in-allen-Ländern“, [der vollkommene Gott, der das Königtum des Re ausübt im Palast von (?)] [[Karnak]] „Groß-sind-die-Gestalten-des-Re“, der Herr der Kraft, der die ⸢Neun⸣-Bogen niedergeworfen hat, der leib[liche] Sohn des Re, der Herr aller Fremdländer Amenhotep-netjer-heqa-iunu, beschenkt mit Leben, wie Re, ewiglich.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 03/19/2019, latest changes: 04/21/2023)

〈ꜥḥ〉ꜥ.n ptr.n ḥm =f nhj n(.j) sṯ.tjw.PL jwi̯.w ḥr ḥtr.PL 6 [m] [dmj] n(.j) Qdnꜣ jwi̯.w m rkrk.[y]t

    〈ꜥḥ〉ꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ptr.n
    verb_3-lit
    de erblicken
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nhj
    substantive
    de einige (von)
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sṯ.tjw.PL
    substantive_masc
    de Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jwi̯.w
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    6
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [dmj]
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Qdnꜣ
    place_name
    de Qatna
    (unspecified)
    TOPN
    jwi̯.w
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rkrk.[y]t
    substantive_fem
    de Kriechen
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Da erblickte Seine Majestät einige Asiaten, die auf Pferden [aus der Stadt] Qatna kamen, (und) die (nun) angekrochen kamen.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 03/19/2019, latest changes: 04/21/2023)

bdšj =sn ḏr mꜣ.n ḥm =f wꜥ 7 [ḥr] [wꜥ] [j]m =sn

    bdšj
    verb_3-lit
    de schlaff werden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏr
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de erblicken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [wꜥ]
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j]m
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie wurden schlaff (d.h. verloren den Mut), sobald Seine Majestät (sie) erblickt hatte, einer [nach dem anderen] von ihnen.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 03/19/2019, latest changes: 04/21/2023)