EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 27940
Search results: 571–580 of 2732 sentences with occurrences (incl. reading variants).
8,3 8,4

8,3 jnk [sꜥḥ] [n(.j)] [sḏm] [n] =[f] 8,4 [ꜥq.n] [nb] =[f] [m] [sꜣr.t] =[f]

    8,3
    8,3
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [sꜥḥ]
    substantive_masc
    de
    Nobler (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8,4
    8,4
     
     
     
     
    [ꜥq.n]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [sꜣr.t]
    substantive_fem
    de
    Klugheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Ich bin [ein Edler, auf den man hört, dessen Klugheit sein Herr sich bewußt geworden ist (wörtl.: in dessen Klugheit sein Herr eingedrungen ist).]
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1,7 jnk šms.w šmsw nb =f 〈•〉

    1,7
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    šms.w
    substantive_masc
    de
    [Titel]; Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmsw
    verb_3-lit
    de
    folgen, geleiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈•〉
     
     
     
     
de
Ich war ein Gefolgsmann, der seinem Herrn folgte.
Dating (time frame):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/29/2024)
§ 12

§ 12 jnk Recto, 9-10 [mry].w Recto, 10 [n] [jt] =[j] ḥs n mw.t =f mrr.w sn.w.PL =f Recto, 10-11 sn[.wt.PL] =f

    § 12
    § 12
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Recto, 9-10
     
     
     
     
    [mry].w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Recto, 10
     
     
     
     
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jt]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥs
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mrr.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    sn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Recto, 10-11
     
     
     
     
    sn[.wt.PL]
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Ich bin einer, [den sein (wörtl.: mein) Vater liebte] und den seine Mutter lobte, einer, den seine Brüder und seine Schwe[stern] lieben.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jnk wḏꜣ m wꜣ.t swꜣ.w

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    swꜣ.w
    gods_name
    de
    Vorübergehender (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin unversehrt auf dem Weg des (dämonischen) Herumstreuners!
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Spruch 5 schließt unmittelbar an

jnk pri̯ m nšn.w ḥri̯.tj r =j Spruch 5 schließt unmittelbar an

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    nšn.w
    substantive_fem
    de
    Wüten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥri̯.tj
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Spruch 5 schließt unmittelbar an
    Spruch 5 schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
Ich bin einer, der dem Wüten entkommen ist! Bleibt mir fern!
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Neuer Spruch

Neuer Spruch rto 4,2 ⸮⸢jnk⸣? mn{.t} zꜣ mn.t

    Neuer Spruch
    Neuer Spruch
     
     
     
     
    rto 4,2
     
     
     
     
    ⸮⸢jnk⸣?
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mn{.t}
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Ich bin NN, Sohn der NN.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 02/28/2024, latest changes: 09/25/2024)

jnk zꜣ Stẖ n rḏi̯ =f psḥ =⸮{j}〈t〉? sw

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    psḥ
    verb_3-lit
    de
    stechen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸮{j}〈t〉?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
With commentary
de
(aber) ich bin der Sohn des Seth, (d)er nicht erlaubte, dass du (?) ihn stichst.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 02/28/2024, latest changes: 09/25/2024)

jnk Sbk jr.j šmi̯ n =j

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger; Genosse
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Ich bin Sobek, ein Genosse dessen, der auf mich (los)geht. (?)
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 02/28/2024, latest changes: 09/25/2024)
Neuer Spruch

rto 4,6 Neuer Spruch jnk mn zꜣ mn.t

    rto 4,6
     
     
     
     
    Neuer Spruch
    Neuer Spruch
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
„Ich bin NN, Sohn der NN.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 02/28/2024, latest changes: 09/25/2024)

jnk Ḏḥw.tj

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
„Ich bin Thot.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 02/28/2024, latest changes: 09/25/2024)