en | de

Sentences of text E56T6NOH7VHTJDUI2XGNHBF2VE

Share
  (81)

vso 2,4 sḥtp tw Ḥp sftj dp.PL Zeilenende zerstört

de Apis, der die Köpfe abschneidet, soll dich gnädig stimmen [---].

  (82)

Sektion C Zeile in größerer Schrift

Sektion C vso 2,a Zeile in größerer Schrift jnk ⸮___?

With commentary

de Ich bin ... (?).

  (83)

jnk ⸮ḥz?

With commentary

de Ich bin der Gelobte/Lobende (?).

  (84)

jnk ⸮___?

With commentary

de Ich bin ... (?).

  (85)

jnk ⸮nfr.PL?

With commentary

de Ich bin der Vollkommene (?).

  (86)

jnk ___

With commentary

de Ich bin ... (?).

  (87)

vso 2,b,1 gꜣ~bi̯.n =j H̱nm.w m jrr.t.PL =f vso 2,b,2 r mn

With commentary

de Ich enthielt Chnum das vor, was er (gewöhnlich) NN antut (???).

  (88)

nwi̯.n =j jrr.t.PL H̱nm.w

With commentary

de Ich kümmerte mich um die Kreationen des (Schöpfergottes) Chnum (???).

  (89)

vso 2,b,3 nn rḏi̯ =j jri̯ =f st r mn

With commentary

de Ich werde nicht zulassen, dass er es NN (?) antut.

  (90)

sšꜣ.n vso 2,b,4 =j jb n(.j) H̱nm.w

With commentary

de Ich flehte das Herz des Chnum an (?);

 (81)
    vso 2,4
     
     
     
     
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Ḥp
    gods_name
    de Apis
    (unspecified)
    DIVN
    sftj
    verb_3-lit
    de abschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Apis, der die Köpfe abschneidet, soll dich gnädig stimmen [---].

 (82)
    Sektion C
    Sektion C
     
     
     
     
    vso 2,a
     
     
     
     
    Zeile in größerer Schrift
    Zeile in größerer Schrift
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de Ich bin ... (?).

 (83)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸮ḥz?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de Ich bin der Gelobte/Lobende (?).

 (84)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de Ich bin ... (?).

 (85)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸮nfr.PL?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de Ich bin der Vollkommene (?).

 (86)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de Ich bin ... (?).

 (87)
    vso 2,b,1
     
     
     
     
    gꜣ~bi̯.n
    verb_3-inf
    de schwach sein; bedürftig sein; (jmdn.) schädigen; (jmdn.) betrügen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Rel.form.gem.plf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vso 2,b,2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich enthielt Chnum das vor, was er (gewöhnlich) NN antut (???).

 (88)
    nwi̯.n
    verb_3-inf
    de sorgen (für); beschäftigt sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN

de Ich kümmerte mich um die Kreationen des (Schöpfergottes) Chnum (???).

 (89)
    vso 2,b,3
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde nicht zulassen, dass er es NN (?) antut.

 (90)
    sšꜣ.n
     
     
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    vso 2,b,4
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN

de Ich flehte das Herz des Chnum an (?);

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 02/28/2024, latest changes: 09/25/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, Sentences of text "pKairo JE 52000" (Text ID E56T6NOH7VHTJDUI2XGNHBF2VE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E56T6NOH7VHTJDUI2XGNHBF2VE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)