en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400038
Search results: 581 - 590 of 1090 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

[dwꜣ] [Wsjr] ⸢zꜣ⸣ ⸢Nw.t⸣ ḫwi̯ =⸢f⸣ ⸢nswt-bj.t(j)⸣ [Wꜣḥ-jb-Rꜥw] zꜣ-⸢Rꜥw⸣ [nb-Tꜣ.DU] [Psmṯk] ⸢m⸣ ꜥnḫ wꜣs nb jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ smr-wꜥ(.tj)-n-mr(w).t K2 ⸢Jbꜣ⸣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣

    [dwꜣ]
    verb_3-lit
    de preisen
    Inf
    V\inf
    [Wsjr]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Nw.t⸣
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nswt-bj.t(j)⸣
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Wꜣḥ-jb-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-⸢Rꜥw⸣
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [nb-Tꜣ.DU]
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Psmṯk]
    kings_name
    de Psammetich I.
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢m⸣
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(.tj)-n-mr(w).t
    title
    de beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    K2
     
     
     
     
    ⸢Jbꜣ⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de [Osiris], den Sohn der Nut [preisen], damit er den König von Ober- und Unterägypten Wah-ib-Re, den Sohn des Re, den Herrn der Beiden Länder Psammetich mit allem Leben und allem Wohlergehen schütze - (gesprochen) seitens des Iri-pat, Hati-a, des beliebten Einzigen Freundes Ibi, des Gerechtfertigten:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/27/2022)
Glyphs artificially arranged

Ḥr.w Ꜥꜣ-jb nṯr-nfr nswt-bj.t(j) nb-Tꜣ.DU Wꜣḥ-⸢jb⸣-Rꜥw ⸢zꜣ-Rꜥw⸣ [mr(.y)] =f Ps⸢m⸣[ṯk] mr.y [Rꜥw-Ḥr.w]-⸢ꜣḫ.tDU⸣ ḏi̯ ꜥnḫ

    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ꜥꜣ-jb
    kings_name
    de [Horusname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.t(j)
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wꜣḥ-⸢jb⸣-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢zꜣ-Rꜥw⸣
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [mr(.y)]
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ps⸢m⸣[ṯk]
    kings_name
    de Psammetich I.
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Rꜥw-Ḥr.w]-⸢ꜣḫ.tDU⸣
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de beschenken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Horus Aa-ib; der Vollkommene Gott, König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder Wah-ib-Re; Sohn des Re, [den] er [liebt], Psammetich; der von [Re-Har]achte Geliebte, dem Leben gegeben ist.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2022)
Glyphs artificially arranged

innerer Rücksprung, rechts

innerer Rücksprung, rechts jmꜣḫ(.w) ḫr Wsjr {t}〈ḫnt(.j)〉-jmn.tt ḫr zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f nb-Tꜣ.DU Psmṯk ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr Jb mꜣꜥ-ḫrw

    innerer Rücksprung, rechts
    innerer Rücksprung, rechts
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    {t}〈ḫnt(.j)〉-jmn.tt
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f
    epith_king
    de leiblicher Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Psmṯk
    kings_name
    de Psammetich I.
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Der Versorgte bei Osiris, Chontamenti, und bei dem leiblichen Sohn des Re, Herrn der Beiden Länder Psammetich, dem Leben gegeben ist ewiglich, der Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, der Gerechtfertigte.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/13/2022)
Glyphs artificially arranged

linkes Bildfeld, der Grabherr und sein Vater am Opfertisch sitzend

linkes Bildfeld, der Grabherr und sein Vater am Opfertisch sitzend K1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj.t(j) K1/2 smr-ꜥꜣ-n-mrw.t K2 ꜥq ẖr nfr.t.PL K3 r bw ẖr(.j) nswt ẖr(.j) ꜥnḫ tꜣ K4 ẖr(.j) ⸢s⸣[štꜣ] ⸢n⸣ nsw⸢t⸣ m wꜥ K5 zerstört [m]-⸢ḥꜣ⸣ jri̯{.t} =f ḥss.tPL n nb-Tꜣ.wj K6 zerstört [_]r.t K7 zerstört K8 [_].t m pr-⸢nswt⸣ K9 Jbꜣ K9/10 mꜣꜥ-ḫrw K10 ḫr Wsjr K11 zꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) K12 ḥꜣ(.tj)-ꜥ jt(j)-nṯr K13 mr(.y)-nṯr K13/14 Ꜥnḫ-Ḥr.w K14 mꜣꜥ-ḫrw

    linkes Bildfeld, der Grabherr und sein Vater am Opfertisch sitzend
    linkes Bildfeld, der Grabherr und sein Vater am Opfertisch sitzend
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    K1/2
     
     
     
     
    smr-ꜥꜣ-n-mrw.t
    title
    de großer Freund der Beliebtheit
    (unspecified)
    TITL
    K2
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    nfr.t.PL
    substantive_fem
    de Gutes; gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    K3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    K4
     
     
     
     
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢s⸣[štꜣ]
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nsw⸢t⸣
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    K5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [m]-⸢ḥꜣ⸣
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥss.tPL
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    K6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]r.t
     
     
    (unspecified)
    —
    K7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    K8
     
     
     
     
    [_].t
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-⸢nswt⸣
    substantive_masc
    de Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    K9
     
     
     
     
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K9/10
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    K10
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    K11
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    K12
     
     
     
     
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jt(j)-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    K13
     
     
     
     
    mr(.y)-nṯr
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    K13/14
     
     
     
     
    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de Anchhor
    (unspecified)
    PERSN
    K14
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Der Iri-pat, Hati-a, Königliche Siegler, Große Lieblingsfreund, der mit Gutem eintritt zu dem Ort, an dem der König ist, der mit dem Leben des Landes betraut ist, der mit dem Geheimnis des Königs als Einziger betraut ist, [...] dahinter(?), wenn er das tut, was gelobt wird, für den Herrn der Beiden Länder, [...] im Königshaus Ibi, der Gerechtfertigte bei Osiris, der Sohn des Iri-pat, Hati-a, Gottesvaters und Gottesgeliebten Anchhor, des Gerechtfertigten.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/11/2022)
Glyphs artificially arranged

Ḥr.w Ꜥꜣ-jb nṯr-nfr nswt-bj.t(j) nb-⸢Tꜣ.DU⸣ ⸢Wꜣḥ⸣-[jb]-Rꜥw [zꜣ-Rꜥw] mr(.y) =f Psmṯk mr.y Jmn-Rꜥw nb-ns.t-Tꜣ.DU ḏi̯ ꜥnḫ

    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ꜥꜣ-jb
    kings_name
    de [Horusname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.t(j)
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-⸢Tꜣ.DU⸣
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Wꜣḥ⸣-[jb]-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    mr(.y)
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Psmṯk
    kings_name
    de Psammetich I.
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t-Tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de beschenken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Horus Aa-ib; der Vollkommene Gott, König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder Wah-ib-Re; Sohn des Re, den er liebt, Psammetich; der von Amun-Re, dem Herrn des Throns der Beiden Länder, Geliebte, dem Leben gegeben ist.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2022)
Glyphs artificially arranged

vor und über dem Grabherrn (zerstört)

vor und über dem Grabherrn (zerstört) K1 bꜣk mꜣꜥ n(.j)-s.t-jb =f (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm(.j)-jb n nb-Tꜣ.DU ḥr(.j)-tp-⸢ꜥꜣ⸣ [m] K2 nʾ.t.PL ⸢n(.t)⸣ Šmꜥ(.w) (j)m(.j)-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr Jbꜣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ⸢zꜣ⸣ [n] K3 ⸢mr(.y)⸣-nṯr ⸢Ꜥnḫ⸣-Ḥr.w ⸢ḏ⸣[d] =⸢f⸣

    vor und über dem Grabherrn (zerstört)
    vor und über dem Grabherrn (zerstört)
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)-s.t-jb
    substantive_masc
    de Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm(.j)-jb
    substantive_masc
    de Liebling
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr(.j)-tp-⸢ꜥꜣ⸣
    title
    de großes Oberhaupt (bes. von Gaufürsten)
    (unspecified)
    TITL
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    K2
     
     
     
     
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢n(.t)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Šmꜥ(.w)
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    (j)m(.j)-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    K3
     
     
     
     
    ⸢mr(.y)⸣-nṯr
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ꜥnḫ⸣-Ḥr.w
    person_name
    de Anchhor
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ḏ⸣[d]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Sein wirklicher Lieblingsdiener, der Iri-pat, Hati-a, Liebling des Herrn der Beiden Länder, Großes Oberhaupt [in(?)] den Städten Oberägyptens, Obergutsverwalter der Gottesgemahlin Ibi, der Gerechtfertigte, Sohn des Gottgeliebten Anchhor sagt:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/28/2022)
Glyphs artificially arranged

4 ḥt(p)-ḏi̯ nzw-bj.tj 〈nb〉-Tꜣ.DU nb-jr.t-(j)ḫ.t ⸢Nfr⸣-jb-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t Wsr.w ḫnt(.j)-jmn.t(j)pl mrḥ.t n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Ḥr.w-wr-nb-Tꜣ-šmꜥ.t Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw

    4
     
     
     
     
    ḥt(p)-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nzw-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    〈nb〉-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jr.t-(j)ḫ.t
    title
    de Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Nfr⸣-jb-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Psammetichs II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-jmn.t(j)pl
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Ḥr.w-wr-nb-Tꜣ-šmꜥ.t
    title
    de Vorsteher der Priester des Haroeris, des Herrn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ein König-von-Ober-und-Unterägypten-Herr-der-Beiden-Länder-Herr-des-Rituals-Nefer-ib-Re-er-lebe-ewig-Opfer des Osiris Chontamenti: Salböl für den Ka des Iri-pat, Hati-a, Vorstehers der Priester des Haroeris, des Herrn von Oberägypten Padihorresnet, des Gerechtfertigten.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/04/2022)
Glyphs artificially arranged

[ꜥnḫ] [n] =[tn] [nṯr-nʾ.tj] =[tn] [swꜣḏ] [n] =[tn] [nswt] [m] [rk] =[f] [mr(w.t)] =[tn] [m] [nʾ.t] [ḥzw.t] =[tn] [ḫr] [nb]-tꜣ.DU 4 mr(w).t =tn ḫr šn{wt}y.〈t〉 =f

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [nṯr-nʾ.tj]
    substantive_masc
    de Stadtgott
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [swꜣḏ]
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [nswt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [m]
    preposition
    de in [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [rk]
    substantive_masc
    de (Regierungs)Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mr(w.t)]
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥzw.t]
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [ḫr]
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    [nb]-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    4
     
     
     
     
    mr(w).t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    šn{wt}y.〈t〉
    substantive_fem
    de Hofstaat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de [Möge euer Stadtgott für euch leben, möge der König in seiner (Regierungs-)Zeit für euch gedeihen lassen, möge die Liebe zu euch in der Stadt sein, das Lob über euch beim Herrn] der Beiden Länder und die Liebe zu euch bei seinem Hofstaat,

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/04/2022)
Glyphs artificially arranged

hinter Osiris

hinter Osiris nzw-bj.t(j) nb-Tꜣ.DU Wḥm-jb-Rꜥw

    hinter Osiris
    hinter Osiris
     
     
     
     
    nzw-bj.t(j)
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wḥm-jb-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Nechos II.]
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged

de Der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Wehem-ib-Re.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/04/2022)
Glyphs artificially arranged

über dem Grabherrn, der nach rechts gewandt mit seiner Mutter am Opfertisch sitzt

über dem Grabherrn, der nach rechts gewandt mit seiner Mutter am Opfertisch sitzt K1 (j)r(.j)-p⸢ꜥ⸣(.t) ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣ ⸢ḫtm.t(j)-bj(.tj)⸣ K2 smr-wꜥ(.tj)-⸢n-m⸣r⸢w⸣.[t] K3 ⸢rḫ-nsw⸣t ⸢mꜣꜥ⸣ ⸢mr⸣ =⸢f⸣ ⸢wꜥ⸣ ⸢mn⸣ḫ K4 ⸢n⸣ ⸢nb-tꜣ.DU⸣ ⸢ꜥ⸣q ẖr ⸢nfr.w⸣ K5 r b(w) ⸢ẖr(.j)⸣ nswt sḥtp K6 ꜥḫ m ⸢pr⸣-nswt ⸢nb⸣ nmt(.t) K7 ⸢n⸣ ⸢pr⸣ ḥn.wt =⸢f⸣ jm.j-rʾ-pr-wr-ḥm.t-nṯr Jb⸢j⸣ K8 mꜣꜥ-ḫrw ⸢zꜣ⸣ ⸢n⸣ K9 mr-nṯr K9/K10 [Ꜥnḫ]-⸢Ḥr.w⸣ K10 ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw

    über dem Grabherrn, der nach rechts gewandt mit seiner Mutter am Opfertisch sitzt
    über dem Grabherrn, der nach rechts gewandt mit seiner Mutter am Opfertisch sitzt
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-p⸢ꜥ⸣(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫtm.t(j)-bj(.tj)⸣
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    K2
     
     
     
     
    smr-wꜥ(.tj)-⸢n-m⸣r⸢w⸣.[t]
    title
    de beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    K3
     
     
     
     
    ⸢rḫ-nsw⸣t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢mꜣꜥ⸣
    adjective
    de wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢mr⸣
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢wꜥ⸣
    adjective
    de Einziger
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢mn⸣ḫ
    adjective
    de vortrefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    K4
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢nb-tꜣ.DU⸣
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ꜥ⸣q
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr
    preposition
    de mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nfr.w⸣
    substantive_masc
    de Gute Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    K5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ẖr(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de ruhig halten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    K6
     
     
     
     
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣-nswt
    substantive_masc
    de Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nmt(.t)
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    K7
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j-rʾ-pr-wr-ḥm.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Jb⸢j⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K8
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    K9
     
     
     
     
    mr-nṯr
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    K9/K10
     
     
     
     
    [Ꜥnḫ]-⸢Ḥr.w⸣
    person_name
    de Anchhor
    (unspecified)
    PERSN
    K10
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Der Iri-pat, Hati-a, Königliche Siegler, Einzige Lieblingsfreund, Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, der vortreffliche Einzige des Herrn der Beiden Länder, der eintritt mit Guten Dingen an dem Ort, an dem der König sich befindet, der ruhig hält das Feuerbecken im Königshaus, freischreitend im Haus seiner Herrin, Obergutsverwalter der Gottesgemahlin Ibi, der Gerechtfertigte, Sohn des Gottesgeliebten Anchhor, des Gerechtfertigten.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2022)