en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400092
Search results: 581 - 590 of 2069 sentences with occurrences (incl. reading variants).

H 73 = Eb 245

H 73 = Eb 245 pẖr.t 5,11 4.nw.t jri̯(.t).n Gbb ḥr =f ḏs =f

    H 73 = Eb 245
    H 73 = Eb 245
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    5,11
     
     
     
     
    4.nw.t
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    jri̯(.t).n
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de hin zu; gegen (Richtung)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Ein viertes Heilmittel, das Geb für sich selbst / ihn (= Re) persönlich zubereitet hat:

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)

H 74 = Eb 246

H 74 = Eb 246 pẖr.t 5.nw.t jri̯(.t).n Nw.t ḥr 5,13 Rꜥ(w) ḏs =f

    H 74 = Eb 246
    H 74 = Eb 246
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.nw.t
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    jri̯(.t).n
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de hin zu; gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    5,13
     
     
     
     
    Rꜥ(w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein fünftes Heilmittel, das Nut für Re persönlich zubereitet hat:

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)

H 75 = Eb 247

H 75 = Eb 247 pẖr.t 6.nw.t jri̯(.t).n Ꜣs.t ḥr Rꜥ(w) ḏs =f r dr mr jm(.j).t tp =f

    H 75 = Eb 247
    H 75 = Eb 247
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    6.nw.t
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    jri̯(.t).n
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de hin zu; gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ(w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben
    Inf
    V\inf
    mr
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein sechstes Heilmittel, das Isis für Re persönlich zubereitet hat, um die Krankheit, die in seinem Kopf ist, zu beseitigen:

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)

ꜥḥꜣ tj ḥr =s

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tj
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de Hüte dich vor ihr (wtl. in Hinsicht auf sie) (= Isis)!

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

jr swt gmm =k bb.wj.DU =f(j) sd ḥr =s j:sdb.w n ẖnw 11.22 mr jri̯.y =j

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    gmm
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bb.wj.DU
    substantive_masc
    de die zwei Schlüsselbeine
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sd
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j:sdb.w
    verb_3-lit
    de aufgeweicht sein
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    11.22
     
     
     
     
    mr
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de behandeln
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de (2. Untersuchung:) Aber wenn du seine beiden Schlüsselbeine vorfinden wirst, (wobei) 〈die Wunde〉 über ihr (d.h. der Schlüsselbeinregion?) aufgebrochen ist
(oder: Aber wenn du seine beiden Schlüsselbeine deswegen gebrochen vorfinden wirst),
zum Inneren hin aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?),
〈dann sagst du daraufhin:〉 "eine Krankheit, die ich behandeln werde."

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 12/14/2021)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<, #4)

jr swt gm{m} =k bb.wj.DU =f(j) sd ḥr =s j:sdb.w n ẖnw 11.22 mr jri̯.y =j

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    gm{m}
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bb.wj.DU
    substantive_masc
    de die zwei Schlüsselbeine
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sd
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j:sdb.w
    verb_3-lit
    de aufgeweicht sein
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    11.22
     
     
     
     
    mr
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de behandeln
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de (2. Untersuchung:) Aber wenn du seine beiden Schlüsselbeine vorfinden wirst, (wobei) 〈die Wunde〉 über ihr (d.h. der Schlüsselbeinregion?) aufgebrochen ist
(oder: Aber wenn du seine beiden Schlüsselbeine deswegen gebrochen vorfinden wirst),
zum Inneren hin aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?),
〈dann sagst du daraufhin:〉 "eine Krankheit, die ich behandeln werde."

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 12/14/2021)

jr sḥr tp 16.13 sqr m qꜣb.t =f wnn (j)ḫ.t.PL pw šf.w wr ḥr jh n.tj m 16.14 qꜣb.t =f gn mj mw ẖr ḏr.t =〈k〉

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    sḥr
    substantive_masc
    de [Geschwulst]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    16.13
     
     
     
     
    sqr
    substantive_masc
    de Schlagverletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de Brust
     
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    šf.w
    verb_3-inf
    de geschwollen sein
    PsP.3sgf_Aux.wnn
    V\res-3sg.f
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jh
    substantive_masc
    de Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    16.14
     
     
     
     
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gn
    verb_2-gem
    de weich sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de (Glosse A:) Was (die Textstelle) "eine sḥr-Schwellung auf einer Schlagverletzung an seiner Brust" angeht:
das bedeutet, dass es Sachen gibt, die stark angeschwollen (oder: angeschwollen und groß) sind wegen des jh-Leidens, das an seiner Brust ist,
(wobei sie) weich/nachgiebig wie Wasser unter 〈deiner〉 Hand sind.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 12/14/2021)

tm =⸢t⸣ ⸢ẖni̯⸣ 5, 21 [ḥr] [m]

    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢ẖni̯⸣
    verb_3-inf
    de rudern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    5, 21
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [m]
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de "Dass Du nicht weiter ruderst, ist [weswegen]?"

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)

6, 5 tm =⸢t⸣ ẖni̯ ḥr m

    6, 5
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de rudern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de "Warum ruderst Du nicht?"

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)

wn.jn ḥm =f jb =f wꜣi̯ r ḏw.t ḥr =s

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3sgm_Aux.wn.jn
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Da geriet seine Majestät, genauer sein Herz, in einen schlechten Zustand deswegen.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)