en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 91903
Search results: 581 - 590 of 1513 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3, #4)

Eb 874a lc [108,19] Eb 874b

Eb 874a jr wpi̯ =k 108,18 ꜥꜣ.t n(.j).t Ḫns.w ꜥꜣ.t m ꜥ.t.PL nb.t n(.j).t s jw =s nḥꜣ.tj jri̯.n =s lc [108,19] ꜥꜣ.t.PL ꜥšꜣ.t.PL jwi̯ ḫpr jm =f (j)ḫ.t jm mj n.t(j).t ṯꜣw jm jw =s jri̯ =s jꜣ{wt}〈t.t〉 108,20 ꜥꜣ.t jw =s šni̯.tj m-ḥr =k nn sj mj nfꜣ-n ꜥꜣ.t.PL jw =s nꜥꜥ 109,1 =s jw =s jri̯ =s ẖpꜣw.t.PL jw ꜥ.t.PL nb.t wnn.t =st r =s dns.tj Eb 874b 109,2 ḏd.jn =k r =s

    Eb 874a
    Eb 874a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wpi̯
    verb_3-inf
    de entscheiden, untersuchen, feststellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    108,18
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle; irgendwelche
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    s
    substantive_masc
    de Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nḥꜣ.tj
    verb_3-lit
    de uneben sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    lc [108,19]
    lc [108,19]
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Geschwulst
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥšꜣ.t.PL
    adjective
    de viel
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen (zu tun)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jꜣ{wt}〈t.t〉
    substantive_fem
    de Verletzung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    108,20
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šni̯.tj
    verb_3-inf
    de beschwören; besprechen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    m-ḥr
    preposition
    de angesichts; vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nfꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Geschwulst
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nꜥꜥ
    verb_3-gem
    de glatt sein; glätten
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    109,1
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖpꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de [ein Krankheitsphänomen]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wnn.t
    verb_2-gem
    de sein
    Rel.form.gem.plf.3sgf
    V\rel.f.pl:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dns.tj
    verb_3-lit
    de schwer sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    Eb 874b
    Eb 874b
     
     
     
     
    109,2
     
     
     
     
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wenn du eine große ꜥꜣ.t-Geschwulst des (Gottes) Chons an irgendwelchen Körperteilen eines Mannes feststellst,
und das, indem sie (zwar) uneben ist
– nachdem sie viele ꜥꜣ.t-Geschwülste gebildet hat;
indem (etwas) in ihm (d.h. dem Patienten) zum Entstehen gekommen
(und) etwas darin ist, als ob Luft darin ist;
indem sie eine ꜥꜣ.t-Geschwulst(-typische) Verletzung verursacht hat,
deiner Ansicht nach Schmerzen bereitet (?)
(und) nicht wie jene (anderen) ꜥꜣ.t-Geschwülste ist –,
sie sich (aber) glättet,
sie ẖpꜣ.wt-Leiden bereitet,
(und) indem alle Körperteile, an denen sie sich befindet, schwer/belastet sind,
sagst du anschließend dazu:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 10/23/2023)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<, #4)

Eb 874a lc [108,19] Eb 874b

Eb 874a jr wpi̯ =k 108,18 ꜥꜣ.t n(.j).t Ḫns.w ꜥꜣi̯.t m ꜥ.t.PL nb.t n(.j).t s jw =s nḥꜣ.tj jri̯.n =s lc [108,19] ꜥꜣ.t.PL ꜥšꜣ.t.PL jwi̯ ḫpr jm =f (j)ḫ.t jm mj n.t(j).t ṯꜣw jm jw =s jri̯ =s jꜣ{wt}〈t.t〉 108,20 ꜥꜣ.t jw =s šni̯.tj m-ḥr =k nn sj mj nfꜣ-n ꜥꜣ.t.PL jw =s nꜥꜥ 109,1 =s jw =s jri̯ =s ẖpꜣw.t.PL jw ꜥ.t.PL nb.t wnn.t =st r =s dns.tj Eb 874b 109,2 ḏd.jn =k r =s

    Eb 874a
    Eb 874a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wpi̯
    verb_3-inf
    de entscheiden, untersuchen, feststellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    108,18
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de groß sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle; irgendwelche
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    s
    substantive_masc
    de Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nḥꜣ.tj
    verb_3-lit
    de uneben sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    lc [108,19]
    lc [108,19]
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Geschwulst
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥšꜣ.t.PL
    adjective
    de viel
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen (zu tun)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jꜣ{wt}〈t.t〉
    substantive_fem
    de Verletzung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    108,20
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šni̯.tj
    verb_3-inf
    de untersuchen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    m-ḥr
    preposition
    de angesichts; vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nfꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Geschwulst
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nꜥꜥ
    verb_3-gem
    de glatt sein; glätten
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    109,1
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖpꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de [ein Krankheitsphänomen]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wnn.t
    verb_2-gem
    de sein
    Rel.form.gem.plf.3sgf
    V\rel.f.pl:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dns.tj
    verb_3-lit
    de schwer sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    Eb 874b
    Eb 874b
     
     
     
     
    109,2
     
     
     
     
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wenn du eine große ꜥꜣ.t-Geschwulst des (Gottes) Chons an irgendwelchen Körperteilen eines Mannes feststellst,
und das, indem sie (zwar) uneben ist
– nachdem sie viele ꜥꜣ.t-Geschwülste gebildet hat;
indem (etwas) in ihm (d.h. dem Patienten) zum Entstehen gekommen
(und) etwas darin ist, als ob Luft darin ist;
indem sie eine ꜥꜣ.t-Geschwulst(-typische) Verletzung verursacht hat,
deiner Ansicht nach Schmerzen bereitet (?)
(und) nicht wie jene (anderen) ꜥꜣ.t-Geschwülste ist –,
sie sich (aber) glättet,
sie ẖpꜣ.wt-Leiden bereitet,
(und) indem alle Körperteile, an denen sie sich befindet, schwer/belastet sind,
sagst du anschließend dazu:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 10/23/2023)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, >> #4 <<)

Eb 874a lc [108,19] Eb 874b

Eb 874a jr wpi̯ =k 108,18 ꜥꜣ.t n(.j).t Ḫns.w ꜥꜣi̯.t m ꜥ.t.PL nb.t n(.j).t s jw =s nḥꜣ.tj jri̯.n =s lc [108,19] ꜥꜣ.t.PL ꜥšꜣ.t.PL jwi̯ ḫpr jm =f (j)ḫ.t jm mj n.t(j).t ṯꜣw jm jw =s jri̯ =s jꜣ{wt}〈t.t〉 108,20 ꜥꜣ.t jw =s šni̯.tj m-ḥr =k nn sj mj nfꜣ-n ꜥꜣ.t.PL jw =s nꜥꜥ 109,1 =s jw =s jri̯ =s ẖpꜣw.t.PL jw ꜥ.t.PL nb.t wnn.t =st r =s dns.tj Eb 874b 109,2 ḏd.jn =k r =s

    Eb 874a
    Eb 874a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wpi̯
    verb_3-inf
    de entscheiden, untersuchen, feststellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    108,18
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de groß sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle; irgendwelche
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    s
    substantive_masc
    de Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nḥꜣ.tj
    verb_3-lit
    de uneben sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    lc [108,19]
    lc [108,19]
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Geschwulst
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥšꜣ.t.PL
    adjective
    de viel
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen (zu tun)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jꜣ{wt}〈t.t〉
    substantive_fem
    de Verletzung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    108,20
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šni̯.tj
    verb_3-inf
    de beschwören; besprechen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    m-ḥr
    preposition
    de angesichts; vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nfꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Geschwulst
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nꜥꜥ
    verb_3-gem
    de glatt sein; glätten
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    109,1
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖpꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de [ein Krankheitsphänomen]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wnn.t
    verb_2-gem
    de sein
    Rel.form.gem.plf.3sgf
    V\rel.f.pl:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dns.tj
    verb_3-lit
    de schwer sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    Eb 874b
    Eb 874b
     
     
     
     
    109,2
     
     
     
     
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wenn du eine große ꜥꜣ.t-Geschwulst des (Gottes) Chons an irgendwelchen Körperteilen eines Mannes feststellst,
und das, indem sie (zwar) uneben ist
– nachdem sie viele ꜥꜣ.t-Geschwülste gebildet hat;
indem (etwas) in ihm (d.h. dem Patienten) zum Entstehen gekommen
(und) etwas darin ist, als ob Luft darin ist;
indem sie eine ꜥꜣ.t-Geschwulst(-typische) Verletzung verursacht hat,
deiner Ansicht nach Schmerzen bereitet (?)
(und) nicht wie jene (anderen) ꜥꜣ.t-Geschwülste ist –,
sie sich (aber) glättet,
sie ẖpꜣ.wt-Leiden bereitet,
(und) indem alle Körperteile, an denen sie sich befindet, schwer/belastet sind,
sagst du anschließend dazu:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 10/23/2023)

Eb 875b

gmm =k sj šmi̯ =s jwi̯ =s dqr.tj r 109,5 ḥꜥ.PL n.tj ẖr =s Eb 875b ḏd.jn =k r =s

    gmm
    verb_3-inf
    de finden; entdecken; vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    šmi̯
    verb
    de gehen (und kommen) (idiomat.)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dqr.tj
    verb_3-lit
    de anheften
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    109,5
     
     
     
     
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Eb 875b
    Eb 875b
     
     
     
     
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Findest du sie vor, indem sie geht und kommt, angeheftet an dem Fleisch, das unter ihr ist, sagst du anschließend dazu:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 10/23/2023)

Eb 877c Eb 877d

Eb 877c jr swt gmi̯ =k st mj šf.wt nb.t 110,4 n(.j).t wbn.w n(.j).t sḥm m mnd.w.PL m bn.t.PL m ꜥ.t.PL nb.t 110,5 wnn.tj ḥr šmi̯.t jwi̯.t hrp ẖr ḏbꜥ.PL =k jri̯ mw n rw.tj Eb 877d 110,6 ḏd.jn =k r =s

    Eb 877c
    Eb 877c
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden; entdecken; vorfinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šf.wt
    substantive_fem
    de Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    110,4
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wbn.w
    substantive_masc
    de offene Wunde; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sḥm
    substantive_masc
    de Quetschung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mnd.w.PL
    substantive_masc
    de Brust
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    bn.t.PL
    substantive_fem
    de Brustwarzen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    110,5
     
     
     
     
    wnn.tj
    verb_2-gem
    de sein
    PsP.gem.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb
    de gehen (und kommen) (idiomat.)
    Inf.t_Aux.wnn
    V\inf
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t_Aux.wnn
    V\inf
    hrp
    verb_3-lit
    de einsinken
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    rw.tj
    substantive_fem
    de das Außen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Eb 877d
    Eb 877d
     
     
     
     
    110,6
     
     
     
     
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de Wenn du sie aber wie irgendeine Schwellung einer Wunde oder einer Quetschung vorfindest, (nämlich) an den Brüsten, an den Brustwarzen (und/oder) an irgendeinem (anderen) Körperteil,
indem sie am Gehen und Kommen ist (und/oder) am Einsinken unter deinen Fingern
(und) Wasser nach außen abgegeben wurde,
sagst du anschließend dazu:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 10/23/2023)

psi̯ m ḏꜣḏꜣ.w 66,18 r mnḫ ḥr mrḥ.t

    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.w
    substantive_masc
    de Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
    66,18
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    adverb
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde in einem ḏꜣḏꜣ-Topf vortrefflich mit Öl/Fett gekocht.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/01/2017, latest changes: 10/23/2023)

gmm 36,8 =k ẖ.t =f tꜣ šnꜥ m rʾ-jb =f ḏd.ḫr =k r =f

    gmm
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    36,8
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    verb_2-lit
    de heiß sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    šnꜥ
    substantive_masc
    de Verstopfung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-jb
    substantive_masc
    de Magen (?), Verdauungstrakt (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Findest du seinen Bauch brennend vor (und) eine Verstopfung in seinem Verdauungstrakt, sagst du folglich dazu:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Eb 188c

Eb 188c jr m-ḫt jri̯.t nn 36,13 jr gmi̯ =k mr.wj m ẖ.t =f gs wnm.j ((šmm)) gs jꜣb.j 36,14 qb ḏd.ḫr =k r =s

    Eb 188c
    Eb 188c
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    36,13
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mr.wj
    substantive_masc
    de Kanal (med.)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gs
    substantive_masc
    de Seite; Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ((šmm))
    verb_2-gem
    de heiß werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    gs
    substantive_masc
    de Seite; Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    36,14
     
     
     
     
    qb
    verb_2-gem
    de kühl sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Nachdem dies getan wurde, wenn du (dann) die beiden Durchflüsse (wörtl.: Kanäle) in seinem Bauch vorfindest, indem die rechte Körperhälfte ((warm ist)) (und) die linke Körperhälfte kühl, sagst du folglich dazu:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

36,20 gmm =k rʾ-jb =f sr.w jw šmi̯ jwi̯ ẖr ḏbꜥ.PL =k 36,21 ḏd.ḫr =k r =s

    36,20
     
     
     
     
    gmm
    verb_3-inf
    de entdecken
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rʾ-jb
    substantive_masc
    de Magen (?), Verdauungstrakt (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sr.w
    verb_2-lit
    de husten (?)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯
    verb
    de gehen (und kommen) (idiomat.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    36,21
     
     
     
     
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Findest du seinen Verdauungstrakt hustend (?) vor,
und das, indem (er) unter deinen Fingern geht und kommt,
sagst du folglich dazu:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Eb 191 = Eb 194 Eb 191a

Eb 191 = Eb 194 Eb 191a jr ḫꜣi̯ =k s ḥr mn rʾ-jb =f 37,11 jw =f mn =f gꜣb =f mnd =f gs n rʾ-jb =f jw ḏd =tw r =f wꜣḏ pw 37,12 ḏd.ḫr =k r =s

    Eb 191 = Eb 194
    Eb 191 = Eb 194
     
     
     
     
    Eb 191a
    Eb 191a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    Inf
    V\inf
    rʾ-jb
    substantive_masc
    de Magen (?), Verdauungstrakt (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    37,11
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gꜣb
    substantive_masc
    de Arm, Oberarm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnd
    substantive_masc
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gs
    substantive_masc
    de Seite; Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ-jb
    substantive_masc
    de Magen (?), Verdauungstrakt (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de [ein Magenleiden (grün sein)]
    (unspecified)
    V
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    37,12
     
     
     
     
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wenn du einen an seinem Verdauungstrakt leidenden Mann untersuchst,
und das, indem er an seinem Arm, seiner Brust und der Seite seines Verdauungstraktes leidet
und indem man dazu sagt: „Das ist eine Grünfärbung.“,
sagst du folglich dazu:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)