en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 155980
Search results: 51 - 60 of 108 sentences with occurrences (incl. reading variants).

45

qn 4,10 45 pw nsw.t nb šn.yt •

    qn
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,10
     
     
     
     
    45
    45
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nsw.t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šn.yt
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Mächtig ist der König, der Herr eines Hofstaats (ist).

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nn wḫꜣ.n nsw.t nb šn.y(t)

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wḫꜣ.n
    verb_3-lit
    de töricht sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    nsw.t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šn.y(t)
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der König, der über einen Hofstaat verfügt (wörtl.: der Herr des Hofstaats), kann nicht töricht sein.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw 834 r swꜣ ḥr šn.yt n.t ḫ.t

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    834
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    šn.yt
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    gen
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen, um am Hofstaat des Feuers vorbeizugehen:

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/01/2020)
Glyphs artificially arranged

šꜣs.n n =j šn.yt ḫ.t 850 sḏ.t ḥꜣ ḥnzk.yt(j)

    šꜣs.n
    verb_3-lit
    de durchziehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šn.yt
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    850
     
     
     
     
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de herum um
    (unspecified)
    PREP
    ḥnzk.yt(j)
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Meinetwegen ist der Hofstaat der feurigen Flamme um Den mit der Haarflechte einhergegangen.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/01/2020)
Glyphs artificially arranged

m sḫnš rn =j n šn.yt 511 jrr!.yw r(m)ṯ.PL m ꜥḥꜥ.w

    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    sḫnš
    verb_caus_3-lit
    de stinkend machen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    šn.yt
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    511
     
     
     
     
    jrr!.yw
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    verb_3-lit
    de auferstehen
    (unspecified)
    V
Glyphs artificially arranged

de Mache meinen Namen dem Hofstaat nicht anrüchig, der Menschen zu Auferstandenen macht!

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/03/2023)
Glyphs artificially arranged

wnn =f m mḥ-jb n nswt n šn.yt =f

    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    šn.yt
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Er wird ein Vertrauter des Königs und seines Hofstaates sein.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)

10A,3 ḥtp-ḏi̯ nswt Wsjr ḥr(.j)-jb-Tꜣ-wr ḏi̯ =f pri̯.t m bꜣ-ꜥnḫ.y ḥr ḫrw n wꜣḥ-(j)ḫ.t n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ sꜣb m-ḥꜣ.t šny.t ḫrp-ꜥḥ H̱r.PL[=f] [mꜣꜥ-ḫrw]

    10A,3
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    en an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula)
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    en king
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    en Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb-Tꜣ-wr
    epith_god
    en who dwells in the Thinite nome
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    en to cause
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯.t
    verb_3-inf
    en to come forth
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    en as
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ-ꜥnḫ.y
    epith_god
    en living ba
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    en voice
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣḥ-(j)ḫ.t
    substantive_masc
    en offerer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en for
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    en ka; spirit; essence
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en count
    (unspecified)
    TITL
    sꜣb
    title
    en dignitary (?)
    (unspecified)
    TITL
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    en in front of (spatial)
    (unspecified)
    PREP
    šny.t
    substantive_fem
    en court; entourage (of the king, of a god)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫrp-ꜥḥ
    title
    en director of the palace
    (unspecified)
    TITL
    H̱r.PL[=f]
    person_name
    en PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    en justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg

en [10A,3] An offering which the king gives (to) Osiris who dwells in the Thinite nome, that he may cause coming forth as a living ba at the voice of the depositor of offerings for the ka of the hereditary prince, count, dignitary at the front of the entourage, administrator of the palace, Kheru[ef, justified].

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/12/2022, latest changes: 10/23/2023)
Glyphs artificially arranged

pꜣ Rꜥw ꜥꜣ n tꜣ nb{.t} ḏi̯ =k wn =j m tp n(.j).PL 3 sr.w =k ꜥšꜣ jḫ.t.PL =j r mw sꜥꜣi̯ =k wj 4 m-bꜣḥ šny.tPL r rꜥw-(⸮nb?) mꜣꜣ.w nfr.PL =k ḏ.t

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    3
     
     
     
     
    sr.w
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de reich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    4
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    šny.tPL
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw-(⸮nb?)
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    mꜣꜣ.w
    verb_2-gem
    de erblicken
    (unclear)
    V
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
With commentary

de (Oh) großer Re jedes Landes - mögste du veranlassen, daß ich an der Spitze deiner hohen Beamten bin und reich an meinen Besitztümern, reicher als Wasser und 〈mögest Du〉 mich groß machen vor dem Hofstaat an jedem(?) Tag, wenn deine Schönheit erblickt wird (?), ewiglich.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

2 zerstört [m]-bꜣḥ šny.t bn nmḥ ḥzz

    2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [m]-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    šny.t
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nmḥ
    substantive_masc
    de Armut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzz
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
Glyphs artificially arranged

de ... vor dem Hofstaat, ohne Armut (sondern als) einer der gelobt wird.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

11 š[ny.t] ⸢m⸣ ⸢tp⸣-[ḥr-mꜣs.t] Rest fehlt Ostrakon bricht ab

    11
     
     
     
     
    š[ny.t]
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tp⸣-[ḥr-mꜣs.t]
    substantive
    de Kopf auf dem Knie (Trauergestus)
    (unspecified)
    N
    Rest fehlt
     
     
     
     
    Ostrakon bricht ab
     
     
     
     

de Der Hofstaat war in Trauerhaltung (Kopf-auf-dem-Knie).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)