en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400007
Search results: 51 - 60 of 17266 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jni̯.t ḥqꜣ.w m ḏꜣḏꜣ.t m zꜣ.w

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    ḥqꜣ.w
    substantive_masc
    de Gutsleiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Rechnungshof
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Bringen der Gutleiter in den Rechnungshof durch Wächter (oder: unter Bewachung ?).

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/02/2015)

1 mꜣꜣ pr(.t)-ḫrw 2 jni̯.t m [pr-]nswt m nʾ.t.PL =f pr-ḏ.t

    1
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [pr-]nswt
    substantive_masc
    de Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Betrachten des aus dem Königs[haus] (und) aus seinen Dörfern der Totenstiftung gebrachten Totenopfers

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

rechts:Z1 jmj-rʾ-mšꜥ jmj-rʾ-sr jrj-jḫ.t-nsw.t jrr mrrt ḥm=f Sjꜣ-ḫwj=f-wj links:Z1 jmj-rʾ-mšꜥ K(ꜣ=j)-ꜥpr jmj-rʾ-sr jrj-jḫ.t-nsw.t jrt! mrr nb=f m ḫꜣs.w.t nb.w.t K-ꜥpr zꜣ=f N-b-s

    rechts:Z1
     
     
     
     
    jmj-rʾ-mšꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-sr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jrj-jḫ.t-nsw.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mrrt
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ḥm=f
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    Sjꜣ-ḫwj=f-wj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    links:Z1
     
     
     
     
    jmj-rʾ-mšꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K(ꜣ=j)-ꜥpr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jmj-rʾ-sr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jrj-jḫ.t-nsw.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jrt!
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nb=f
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.w.t
    substantive_fem
    de Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.w.t
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    K-ꜥpr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    N-b-s
    person_name
    de [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN

de Vorsteher der Expedition, Vorsteher der Ser-Beamten, Vertrauter des Königs, der das macht, was seine Majestät liebt, Sia-Chufu (und) Vorsteher der Expedition Kaaper, und der Vorsteher der Ser-Beamten und Vertraute des Königs, der das tut, was sein Herr liebt in allen Bergländern, Kaapers Sohn, Nj-.... .

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

qrs(.w) m jmn.tj (m) nb-jmꜣḫ nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr ḫtm.w-nṯr-wjꜣ zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f Mr-jb

    qrs(.w)
    verb_3-lit
    de bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tj
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m)
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
    nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit beim Gott
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-nṯr-wjꜣ
    title
    de Gottessiegler der Barke
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f
    title
    de leiblicher Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Mr-jb
    person_name
    de Mer-ib
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Er möge bestattet sein im Westen (als) Herr der Ehrwürdigkeit und Herr der Ehrwürdigkeit beim Gott, der Gottessiegler der Barke, der leibliche Königssohn Mer-ib.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

qrs m ẖr-nṯr ⸢m⸣ z(my.)t jmn.t(j).t jꜣwi̯ nfr zꜣ-nswt n ẖ.t =f Kꜣ(=j)-wꜥb(.w)

    qrs
    verb_3-lit
    de begraben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    z(my.)t
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de alt werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [masc.]; [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kꜣ(=j)-wꜥb(.w)
    person_name
    de Kai-wabu
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge begraben sein in der Nekropole in der westlichen Wüste, indem er schön alt ist, (nämlich) der leibliche Königssohn Kai-wabu.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

1.4 qrs.t =f 1.5 m z(my).t jmn.t(j).t 1.6 jꜣwi̯(.w) nfr wr.t 1.7-8 m nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 1.9 (j)m(.j)-rʾ-ḥm.(w)t(w) 1.10 Wr-Ptḥ

    1.4
     
     
     
     
    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    1.6
     
     
     
     
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    1.7-8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    1.9
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm.(w)t(w)
    title
    de Vorsteher der Handwerker
    (unspecified)
    TITL
    1.10
     
     
     
     
    Wr-Ptḥ
    person_name
    de Wer-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Vorsteher der Handwerker Wer-Ptah.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Zerstörung [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [qrs.w] [m] ⸢ẖr.t-nṯr⸣ m z(my).t [jmn.tj].t [jꜣwi̯.w] [wr.t] [nfr] Zerstörung 2 Zerstörung ⸢zẖꜣ.w-mḏꜣ.t⸣[-nṯr] sms.w-sn.wt tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj Zerstörung

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    [nswt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [qrs.w]
    verb_3-lit
    de bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖr.t-nṯr⸣
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jmn.tj].t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    [jꜣwi̯.w]
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [wr.t]
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    [nfr]
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    Zerstörung
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢zẖꜣ.w-mḏꜣ.t⸣[-nṯr]
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    sms.w-sn.wt
    title
    de Ältester des Senut-Heiligtums
    (unspecified)
    TITL
    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     

de [Ein Opfer, das der König gibt, ... : Er möge bestattet sein in der Nekropole in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist, der ... Schreiber des Gottesbuches, Ältester des Senut-Heiligtums, Wesir ...

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢qrs⸣.(w) m [z(my).t] [jmn.t(j).t] ⸢jꜣwi̯(.w)⸣ ⸢nfr⸣ ⸢wr.t⸣ nb-jmꜣḫ Zerstörung (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ Zerstörung

    ⸢qrs⸣.(w)
    verb_3-lit
    de bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [z(my).t]
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jmn.t(j).t]
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ⸢jꜣwi̯(.w)⸣
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢nfr⸣
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    ⸢wr.t⸣
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     

de Er möge bestattet sein in [der westlichen Begräbnisstätte], indem er sehr schön alt ist, der Herr der Ehrwürdigkeit ... Vorsteher der Expedition ...

Dating (time frame): 4. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 pri̯.t m šꜣ ḥnꜥ nḥb.t jn ⸢mḥ.t(w)⸣ =s

    1
     
     
     
     
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    substantive_masc
    de Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit [lok., temp.]
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Lotusblume
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jn
    preposition
    de seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mḥ.t(w)⸣
    substantive_masc
    de Nordbewohner
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Das Herauskommen aus dem Sumpfland mit Lotosknospen seitens ihrer Nordbewohner.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 mꜣꜣ ḫtm.t jni̯.t m [pr-]nswt

    1
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    ḫtm.t
    substantive_fem
    de versiegelte Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [pr-]nswt
    substantive_masc
    de Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Betrachten der versiegelten Kostbarkeiten, die gebracht werden aus dem Königs[haus].

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)