EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550228
Search results: 51–60 of 495 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

über Amun ḏd mdw zerstört [Jmn]-Rꜥw nswt-nṯr.PL zerstört ꜥnḫ ḏd wꜣs

    über Amun
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [Jmn]-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
[Amun]: Worte sprechen [durch] Amun-Re, den König der Götter: ... Leben, Dauer, Wohlergehen.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Z3 [Ḥr.w-sms.w] ⸢nb-jtr.tj⸣ [jm.j]-⸢wjꜣ⸣ ⸢wḥm-ḫꜥ.PL⸣ ⸢⸮tw?⸣ 〈〈[Rꜥw]-⸢Ḫpr.j⸣〉〉 I3 J3 K3 zerstört [m] [Jtn] ⸢Jtm.w⸣ ḥr.j-[ꜣḫ.t] Z4 [twt] ⸢nswt-nṯr.PL⸣ [s]⸢ḫnti̯⸣ ⸮⸢zšp⸣? ⸢=f⸣ F4 zerstört ⸢qn-ꜣḫ⸣ I4 zerstört [ḥtp] [m] K4 teilzerstört [wr]r [_]f ⸢mw.t⸣ ⸢=f⸣ Z5 [⸮rʾ?]-⸢nfr⸣ B5 zerstört ⸢rs⸣-⸢ḥꜣ.t.PL⸣ [tꜣ] ⸢ḥḏ⸣

    Z3
     
     
     
     
    [Ḥr.w-sms.w]
    gods_name
    de
    Der ältere Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb-jtr.tj⸣
    epith_god
    de
    Herr der beiden Heiligtümer
    (unspecified)
    DIVN
    [jm.j]-⸢wjꜣ⸣
    epith_god
    de
    der in seiner Barke ist (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢wḥm-ḫꜥ.PL⸣
    epith_god
    de
    der die Erscheinungen wiederholt
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮tw?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈〈[Rꜥw]-⸢Ḫpr.j⸣〉〉
    gods_name
    de
    Re-Chepri
    (unspecified)
    DIVN
    I3 J3 K3 zerstört
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [Jtn]
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Jtm.w⸣
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-[ꜣḫ.t]
    epith_god
    de
    der über dem Horizont ist
    (unspecified)
    DIVN
    Z4
     
     
     
     
    [twt]
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢nswt-nṯr.PL⸣
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    [s]⸢ḫnti̯⸣
    verb_caus_4-inf
    de
    vorn sein lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮⸢zšp⸣?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    F4 zerstört
     
     
     
     
    ⸢qn-ꜣḫ⸣
    epith_god
    de
    der stark an Macht ist
    (unspecified)
    DIVN
    I4 zerstört
     
     
     
     
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    K4 teilzerstört
     
     
     
     
    [wr]r
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [_]f
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z5
     
     
     
     
    [⸮rʾ?]-⸢nfr⸣
    epith_god
    de
    guter Mund
    (unspecified)
    DIVN
    B5 zerstört
     
     
     
     
    ⸢rs⸣-⸢ḥꜣ.t.PL⸣
    epith_god
    de
    der mit wachsamem Antlitz
    (unspecified)
    DIVN
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥḏ⸣
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[Ältester Horus], ⸢Herr der beiden Heiligtümer⸣, [der in der] ⸢Barke ist⸣, ⸢der die Erscheinungen wiederholt⸣, ... [Re]-⸢Chepre⸣ ... [als Sonnenscheibe] und ⸢Atum⸣, der über dem [Horizont] ist, der [vollkommen ist], ⸢König der Götter⸣, der ⸢seine...⸣ [för]dert⸣, ...der⸢ stark an Macht ist⸣ ..., der [zufrieden in] ... , der [gro]ß an seiner ... , ⸢seine Mutter⸣ ... , ⸢guter⸣ [Mund?], ... ⸢wachsamen Angesichts⸣, wenn [die Erde hell wird.]
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

nur Bildfeld erhalten, der König opfert vor Amun und Mut vor Amun 1 Jmn-Rꜥw ⸢nzw⸣-nṯr.w

    nur Bildfeld erhalten, der König opfert vor Amun und Mut
     
     
     
     
    vor Amun
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nzw⸣-nṯr.w
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Amun-Re, König der Götter.
Dating (time frame):
Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

⸢zꜣ⸣ ⸢mri̯⸣ [n] [jt(j)] [Jmn-Rꜥw] [nzw]-nṯr.PL msi̯.n =f sw r msi̯.t =f

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [nzw]-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
- des geliebten Sohnes [des Vaters Amun-Re, des Königs] der Götter, der ihn (den König) geschaffen hat, um ihn (den Gott) zu erschaffen.
Dating (time frame):
Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

zꜣ mri̯ [n] [jt(j)] [Jmn-Rꜥw] [nzw-nṯr.PL] msi̯.n =f sw r msi̯.t =f

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [nzw-nṯr.PL]
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
- des geliebten Sohnes [des Vaters Amun-Re, des Königs der Götter], der ihn (den König) geschaffen hat, um ihn (den Gott) zu erschaffen.
Dating (time frame):
Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

über Amun A.2 Jmn-Rꜥw nb-ns.t.PL-tꜣ.DU nb-p.t A.3 nzw-nṯr.PL

    über Amun
     
     
     
     
    A.2
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t.PL-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    A.3
     
     
     
     
    nzw-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder, Herr des Himmels, König der Götter.
Dating (time frame):
Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

über Amun B.2 Jmn-Rꜥw nb-ns.tPL-tꜣ.DU nb-p.t B.3 nzw-nṯr.PL

    über Amun
     
     
     
     
    B.2
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.tPL-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    B.3
     
     
     
     
    nzw-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder, Herr des Himmels, König der Götter.
Dating (time frame):
Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 [zẖꜣ.w]-⸢wd⸣ḥ.w Pꜣ-ḥr.j-pḏ.t ḥr swḏꜣ jb n ḥr.j-z-n-mšꜥ ḥr.j-[_] Lücke 2 [m] ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w.)t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL pꜣy =k nb nfr ⸢n.tj⸣ Lücke ⸢r⸣ ⸢=k⸣

    1
     
     
     
     
    [zẖꜣ.w]-⸢wd⸣ḥ.w
    title
    de
    Schreiber des Opferaltars
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ḥr.j-pḏ.t
    person_name
    de
    Pa-heri-pedjet
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb
    de
    mitteilen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-z-n-mšꜥ
    title
    de
    Oberster der Armeetruppe (?)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w.)t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Der Schreiber des Opferaltars Pa-heri-pedjet berichtet dem Obersten der Armeemannschaft und dem Obersten der ...?... : In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, deinem vollkommenen Herrn, der ... zu Dir.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[Jmn]-Rꜥ nswt-nṯr.PL Ḫnsw

    [Jmn]-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnsw
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
de
Amun-Re-König-der-Götter, Chonsu
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

{mrw.t} 〈mrr.tw〉 =f nsw-nṯr.PL ḫnt.j-Jp.t-s.t.PL jw ḥꜣw.tj 8,10 ⸮(r-)ḥꜣ.t? =f ⸮šfy.ṱ?

    {mrw.t}
    substantive_fem
    de
    Liebe; Beliebtheit; Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈mrr.tw〉
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.tw.pass.gem.3sgm
    V~ipfv-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nsw-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jp.t-s.t.PL
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣw.tj
    substantive_fem
    de
    Antlitz (des Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    8,10
     
     
     
     
    ⸮(r-)ḥꜣ.t?
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮šfy.ṱ?
    verb_3-inf
    de
    respektieren; achten
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
With commentary
de
Während das Göttergesicht an seiner Vorderseite respektiert wird, wird er geliebt, der König der Götter, der Vorderste von Karnak. (???)
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)