en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850843
Search results: 51 - 60 of 151 sentences with occurrences (incl. reading variants).

j⸢r⸣ jwi̯ wḫd(.w).PL [wḫd.t].⸢PL⸣ (j)r =j _[__] Rest der Zeile 5.4 [___].t =f

    j⸢r⸣
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wḫd(.w).PL
    gods_name
    de Krankheitsauslöser (Dämon)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [wḫd.t].⸢PL⸣
    substantive_fem
    de Krankheitsauslöserin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (j)r
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    _[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile
     
     
     
     
    5.4
     
     
     
     
    [___].t
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Wenn die Schmerzdämonen und -dämoninnen zu mir kommen, [... ... ...] sein(e) [...]-Gebäude/Stelle.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Lücke 5.7 4Q =⸮⸢sn⸣? tm snb mḥ[r.t] kꜣ sp 3Q [___] =f [__].t.PL 7 m sk.tt m Rest der Zeile

    Lücke
     
     
     
     
    5.7
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    =⸮⸢sn⸣?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    mḥ[r.t]
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de so; dann; [nichtenkl. Partikel]; [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    3Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [__].t.PL
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile
     
     
     
     
With commentary

de [Wenn ...] ihre [...], so dass die Krankheit nicht gesundet (oder: der Kranke nicht gesund wird), dann ...?... [...] er/sein [...] die 7 [Plät]ze in der Abendbarke in [...

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḏd.tw rʾ pn 2,5Q [__.t] jri̯.tj m sp[_] 8.12 (= alt 12.12) 5Q [⸮rn?] n(.j) spꜣ.t 7 ḥr wꜥ.t ⸢j⸣[m] =[sn] [__] ḫ.t

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    2,5Q
     
     
     
     
    [__.t]
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.tj
    verb_3-inf
    de machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    sp[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    8.12 (= alt 12.12)
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    [⸮rn?]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    adjective
    de eins (Zahl)
    Card.f
    NUM.card:f
    ⸢j⸣[m]
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [__]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Dieser Spruch ist zu sprechen [über ... ...], gemacht zu einem Amu[lett] (?) [gemäß (?) des Namens (?)] der 7 Nomoi für/auf 〈jeden〉 einzelnen von [ihnen im] Feuer.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jw ⸢pꜣ⸣ ⸢jw⸣tn ḥr ḥtp ca. 10Q zerstört 1,x+4 [kf]ꜣ =j tꜣy =f ⸮w?[_] ca. 8Q zerstört

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢jw⸣tn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ca. 10Q zerstört
     
     
     
     
    1,x+4
     
     
     
     
    [kf]ꜣ
    verb_3-inf
    de entblößen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮w?[_]
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     
With commentary

de Dann wurde die Erde friedlich [---], damit ich seine [---] enthüllen werde (?) [---].

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Recto 1 ḏꜣ.y [ḏꜣ.yt] [___] [___.t] ḥri̯.t[j] [r] [___]

    Recto
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏꜣ.y
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    [ḏꜣ.yt]
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___.t]
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥri̯.t[j]
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten; entfernen
    PsP.2pl
    V\res-2pl
    [r]
    preposition
    de (fern) von; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
With commentary

de Widersacher, [Widersacherin, ---], ihr möget fern sein [von ---]!

Dating (time frame): Neues Reich
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 09/26/2024, latest changes: 09/26/2024)

zerstört ⸮[__]⸢_⸣.t.PL? 1,7 zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    ⸮[__]⸢_⸣.t.PL?
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    1,7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
With commentary

de [---] ... [---]

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 12/06/2023, latest changes: 12/08/2023)

ca. 2Q ⸢⸮wnn?⸣ ⸮j[m]? =k [___] jrṯ.t nb.t snq.n =ṯ jm =s qnj rdj.tw =k ḥr =f mn.t nb.t psš(.t) =k tw ḥr =s vs. 5,8 ḥbs.PL ḥbs =⸢k⸣ ⸢jm⸣ =f ⸮m?[__.t] nb.t wršu̯.t.n =k jm ={f}〈s〉

    ca. 2Q
     
     
     
     
    ⸢⸮wnn?⸣
    verb_2-gem
    de existieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮j[m]?
    preposition
    de in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    snq.n
    verb_3-lit
    de säugen
    Rel.form.n.sgf.2sgf
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qnj
    substantive_masc
    de Schoß
    (unspecified)
    N.m:sg
    rdj.tw
    verb_irr
    de geben; setzen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn.t
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    psš(.t)
    verb_2-gem
    de ausbreiten
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    vs. 5,8
     
     
     
     
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden; verhüllen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jm⸣
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮m?[__.t]
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wršu̯.t.n
    verb_4-inf
    de den Tag zubringen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [... ... ...], jede Milch, mit der du gestillt hast, die Umarmung, in die du gegeben wurdest, jeder Schoß, auf dem du dich ausstreckst, die Kleider, mit denen du bekleidet wirst, jede [...], in der du den Tag zubringst.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Mittlere Reihe mit den falkenköpfigen Göttern 3 ḏi̯ n =s nṯr.PL [ḫnt(.j.w)]-jtr.t(j)-Šmꜥ.w ꜥnḫ ḏd wꜣs nb snb nb ḫr =sn 4 ꜣw.t-jb nb(.t) ḫr =sn [___] nb.t ḫr =sn jri̯ ḥꜣb-sd(.PL) ꜥšꜣ wr.t

    Mittlere Reihe mit den falkenköpfigen Göttern
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḫnt(.j.w)]-jtr.t(j)-Šmꜥ.w
    epith_god
    de Vorsteher der Heiligtümer Oberägyptens
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    4
     
     
     
     
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [___]
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯
    verb
    de Jubiläum feiern
    Inf
    V\inf
    ḥꜣb-sd(.PL)
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Es geben ihr die Götter, [die] den Heiligtümern Oberägyptens [vorstehen], alles Leben, Dauer, Wohlergehen (und) alle Gesundheit von sich, alle Freude von sich, alle […] von sich, (und) das Abhalten von sehr vielen Sed-Festen.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 07/03/2024, latest changes: 09/11/2024)

swt ḥqꜣ.t(j) =s(j) tꜣ.wj sšmi̯ =s 9 {ḏd-mdw} ꜥnḫ.w nb.w ca. 7Q r [⸮šnn.t?] p.t r [__].w[t] nb psḏ =j 10 {ḏd-mdw} ḥr =s m šni̯[.t] [__]

    swt
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḥqꜣ.t(j)
    verb_3-lit
    de beherrschen
    Verbal.adj.=3sgf
    V:ptcp.post-f.sg
    =s(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    9
     
     
     
     
    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ca. 7Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮šnn.t?]
    verb_3-inf
    de umkreisen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [__].w[t]
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    psḏ
    adjective
    de leuchtend
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    10
     
     
     
     
    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šni̯[.t]
    verb_3-inf
    de umkreisen
    Inf.t
    V\inf
    [__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
With commentary

de Sie ist die, die die Beiden Länder beherrschen wird; sie wird alle Lebenden führen [… …] bis dahin, was der Himmel [umkreist], bis zu jedem […], auf das ich scheine beim Umrunden [von …].

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/18/2024, latest changes: 09/11/2024)

Z6 sn=j-nfr ḥr ꜣꜥꜥ [mḥ] [m] [tꜣ] Z6/7 [hꜣ]yt Z7 n tꜣ š[_] zerstört Z8 ⸢dnj⸣ 12

    Z6
     
     
     
     
    sn=j-nfr
    person_name
    de Seni-neferu
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣꜥꜥ
    verb_3-lit
    de verputzen
    Inf
    V\inf
    [mḥ]
    substantive_masc
    de Elle
    (unclear)
    N.m(unclear)
    [m]
    preposition
    de in
    (unclear)
    PREP(unclear)
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de [Art. fem. sg.]
    (unclear)
    art:f.sg
    Z6/7
     
     
     
     
    [hꜣ]yt
    substantive_fem
    de Vorhalle
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z7
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.] (?)
    (unclear)
    PREP-adjz(unclear)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    š[_]
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    Z8
     
     
     
     
    ⸢dnj⸣
    substantive_fem
    de Kubikelle (als Maßeinheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    12
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Seni-neferu verputzt [eine(?) Elle in der Vor]halle der Sch[...], 12 Kubikellen.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2024)