en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 174480
Search results: 591 - 600 of 675 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

twt fnḏ =k šr.t.〈PL〉 =k špj ṯꜣw 1,27 [Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt]

    twt
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šr.t.〈PL〉
    substantive_fem
    de Nasenloch
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    špj
    verb
    de sich mit Luft füllen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,27
     
     
     
     
    [Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt]
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de "Perfekt sind deine Nase (und) deine Nasenlöcher, die sich (unter) dem Lufthauch aufblähen, [Osiris Chontamenti]!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/21/2022)
Glyphs artificially arranged

Šw ḏd =f j sꜣ n sꜣ =〈j〉 jnk sꜣ =k rnpi̯ =k m ḫrw =j jnk di ṯꜣw jw jḥty gꜣu̯.ṱ ꜥnḫ jw =f r jḥty =k 2,24 ntk jty-m-nṯr.PL sr ḫnt.j-Psḏ.t

    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de (sich) verjüngen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    di
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jḥty
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    gꜣu̯.ṱ
    verb_3-inf
    de eng sein
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jḥty
    substantive_fem
    de Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2,24
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    jty-m-nṯr.PL
    epith_god
    de der Herrscher der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    sr
    epith_god
    de Magistrat
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Psḏ.t
    epith_god
    de der an der Spitze der Neunheit ist
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Schu, er sagt: "Oh Sohn 〈meines〉 Sohnes, ich bin dein Sohn, mögest du dich verjüngen durch meine Stimme, (denn) ich bin der, der die Atemluft an die Kehle gibt, die eng geworden ist, das Leben, es ist (so) an deiner Kehle, (denn) du bist der Herrscher der Götter, der Edle, der Vorsteher der Neunheit!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/21/2022)
Glyphs artificially arranged

Ptḥ ḥr di ṯꜣw r fnḏ =k ḫwꜣw ṱ=k Mrj(.ty).DU 3,16 ḥr(.j)-jb Pr-Ptḥ

    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP
    di
    verb_irr
    de geben
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫwꜣw
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    Mrj(.ty).DU
    gods_name
    de Die beiden Meret-Göttinnen
    (unspecified)
    DIVN
    3,16
     
     
     
     
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    Pr-Ptḥ
    org_name
    de Haus des Ptah (Ptah-Tempel in Memphis)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de "Ptah gibt (dir) die Atemluft an deine Nase (und) die beiden Meret (Göttinnen), die im Ptahtempel sind, beschützen dich!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/21/2022)
Glyphs artificially arranged

ḏbꜣ n =tn jyi̯ ḥr-sꜣ =j mj tm =tn rn =j r nfr sꜣḫ =tn wj 8 m ṯꜣw n rʾ =tn n.tj jnk jri̯ mri̯ nṯr

    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de vergelten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de aussprechen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n.tj
    particle
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Die nach mir Kommenden werden (es) euch vergelten, so wie ihr meinen Namen in guter Weise aussprecht und ihr mich verklärt mit dem Atem eures Mundes, denn ich war einer, der tat was Gott liebte.

Dating (time frame): Philipp Arrhidaios
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 05/30/2023, latest changes: 10/04/2023)

mjw(.t) tn fnḏ =t fnḏ n(.j) Ḏḥw.tj ꜥꜣ-ꜥꜣ nb-Ḫmn.w ḥr.j-tp tꜣ〈.DU〉 〈n(.j)〉 Rꜥw ḏi̯ ṯꜣw r fnḏ n(.j) z 170 nb.PL

    mjw(.t)
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de der doppelt Große (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḫmn.w
    epith_god
    de Herr von Hermupolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ〈.DU〉
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    170
     
     
     
     
    nb.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary

de (Du), diese Katze! Deine Nase ist die Nase des Thoth, des zweimal Großen,
des Herrn von Hermopolis, des Chefs der 〈Beiden〉 Länder 〈des/für〉 Re,
der Atemluft gibt für die Nase eines jeden Menschen.

Dating (time frame): Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 04/18/2020, latest changes: 10/13/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

rḏi̯.n =f n =t ṯꜣw r jḥ.tj rḏi̯.n =f ṯꜣw r jm.j.PL ẖ.t n.t mjw.t tn

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jḥ.tj
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mjw.t
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
With commentary

de So wie er dir Atemluft für die Kehle gegeben hat (oder: um 〈deine〉 Kehle 〈zu öffnen〉),
so hat er Atemluft gegeben für/gegen die, die im Leib dieser Katze sind.

Dating (time frame): Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 04/18/2020, latest changes: 10/13/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

rḏi̯.n =f n =t ṯꜣw r ⸮〈srq〉? jḥ.tj 〈=t〉 rḏi̯.n =f ṯꜣw r jm.j.PL ẖ.t n.t mjw.t tn

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮〈srq〉?
    verb_3-lit
    de atmen lassen
    Inf
    V\inf
    jḥ.tj
    substantive_fem
    de Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mjw.t
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
With commentary

de So wie er dir Atemluft für die Kehle gegeben hat (oder: um 〈deine〉 Kehle 〈zu öffnen〉),
so hat er Atemluft gegeben für/gegen die, die im Leib dieser Katze sind.

Dating (time frame): Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 04/18/2020, latest changes: 10/13/2023)
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 26

SAT 19, 26 jṯꜣ.w ṯꜣw {m} {n.tj} ḏr.w

    SAT 19, 26
    SAT 19, 26
     
     
     
     
    jṯꜣ.w
    verb_3-lit
    de nehmen; stehlen; (jmdn.) fortführen
    (unspecified)
    V
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft; Wind; Atem; Segel
    (unspecified)
    N.m:sg
    {m}
     
     
    (unedited)
    —
    {n.tj}
     
     
    (unedited)
    —
    ḏr.w
    adverb
    de ganz
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
With commentary

fr celui qui se saisit de tout l'air,

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 09/13/2018, latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged

Vorderseite

Vorderseite 1 ḥtp-ḏi̯-nswt n Jmn-Rꜥw pꜣw.tj-Tꜣ.wj ꜥḫ-p.t qmꜣ-wnn sḫm-šps.j sḫpr-m-zp-tp.j ḏi̯ =f pri̯ m bꜣ ḫnn m ṯꜣw jri̯ ḫpr.w 2 ꜥnḫ m hrw ḫnd ḥr ꜥꜣb.t =f sꜣšr gs-pꜣw.t =f ḏꜣ.t n.t mw ḥr-tp wdḥ.w =f n kꜣ n 3 jtj-nṯr ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt ḥr.j-sštꜣ ꜥb.w-nṯr rd.wj-nṯr-n-Jmn zẖꜣ.w-pr-ḥḏ zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-n-Jmn jr.j-jḫ.t-nswt 4 ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-pꜣw.tj-Tꜣ.wj H̱nm-jb-Rꜥw-mn mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n mj-nn ꜥb.w-nṯr-n-Jmn N.j-sw-Mnw mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n nb(.t)-pr 5 jḥy.t-n(.t)-Jmn-Rꜥw Tꜣ-(n.t)-Jmn mꜣꜥ(.t)-ḫrw

    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣw.tj-Tꜣ.wj
    epith_god
    de Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḫ-p.t
    epith_god
    de der den Himmel hochhebt
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣ-wnn
    epith_god
    de der das Seiende erschafft
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm-šps.j
    epith_god
    de prächtige Macht
    (unspecified)
    DIVN
    sḫpr-m-zp-tp.j
    epith_god
    de der in der Urzeit entstanden ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnn
    verb_3-inf
    de sich niederlassen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb
    de Gestalt annehmen (von)
    Inf.t
    V\inf
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    2
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnd
    substantive_masc
    de Bein
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣšr
    substantive_fem
    de [ein Gebäck]
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    gs-pꜣw.t
    substantive_masc
    de [Opferkuchen]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣ.t
    substantive
    de Rest
    (unspecified)
    N
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de Altar
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    3
     
     
     
     
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    ꜥb.w-nṯr
    title
    de Gottesreiniger
    (unspecified)
    TITL
    rd.wj-nṯr-n-Jmn
    title
    de Beine des Gottes des Amun
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-pr-ḥḏ
    title
    de Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-n-Jmn
    title
    de Schreiber des Gottesschatzes des Amun
    (unspecified)
    TITL
    jr.j-jḫ.t-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-pꜣw.tj-Tꜣ.wj
    title
    de Priester des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm-jb-Rꜥw-mn
    person_name
    de Chenem-ib-Re-men
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mj-nn
    substantive_masc
    de mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥb.w-nṯr-n-Jmn
    title
    de Gottesreiniger des Amun
    (unspecified)
    TITL
    N.j-sw-Mnw
    person_name
    de Nesmin
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    jḥy.t-n(.t)-Jmn-Rꜥw
    title
    de Sistrumspielerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL
    Tꜣ-(n.t)-Jmn
    person_name
    de Ta-net-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Ein Königsopfer des Amun-Re, des Urzeitlichen der Beiden Länder, der den Himmel stützt, der das Seiende erschuf, der erhabene Mächtige, der beim Ersten Mal entstanden ist, indem er geben möge das Herauskommen als Ba, das Sich Niederlassen mit dem Wind, das Gestalt annehmen (und) das Leben am Tage, einen Vorderschenkel von seinem (= Amun) Opfer, Brote von seinem Opfergebäck, eine Handvoll Wasser von seinem (= Amun) Altar für den Ka des Gottesvaters (und) Priesters des Amun in Karnak, des 'Geheimrats', des Gottesreinigers, des Redui-netjer Priesters des Amun, des Schreibers des Schatzhauses, des Schreibers des Gottesschatzes des Amun, des Königsbekannten, des Priesters des Amun-Re, des Urzeitlichen der Beiden Länder Chnumibre-men, gerechtfertigt, des Sohnes des gleichbetitelten Gottesreinigers des Amun Nesmin, gerechtfertigt, den die Hausherrin und Musikerin des Amun-Re Ta-net-amun, gerechtfertigt, geboren hat.

Dating (time frame): Ptolemaios I. Soter I.  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 12/27/2022, latest changes: 10/04/2023)

rt. 1 ꜥnḫ [jb] [=k] ṯꜣw =j 〈m〉 jwf ⸢=k⸣ rwd qs.PL =k m-ẖnw-n jwf =k

    rt. 1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rwd
    verb_3-lit
    de fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw-n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Es lebe [dein Herz], mein Atem (sei) in ⸢deinem⸣ Fleisch, fest deine Knochen inmitten deines Fleisches!

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Text file created: 09/15/2021, latest changes: 10/25/2023)