en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 44150
Search results: 591 - 600 of 622 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

sḫr ꜥꜣpp m wn-mꜣꜥ 23,10 snwḫt pw m ḫ.t n.t ḫsꜣ.w rdi̯.t sp.PL =f r ẖꜥꜥ ẖr wsš smn m {ḫ.t}〈(j)ḫ.t〉 wꜥ.t

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    23,10
     
     
     
     
    snwḫt
    verb_caus_3-lit
    de verbrennen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫsꜣ.w
    substantive_masc
    de [Pflanze (als Brennmaterial)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rdi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    sp.PL
    substantive_masc
    de Rest
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜥꜥ
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben, mit etw.
    (unspecified)
    PREP
    wsš
    substantive_fem
    de Harn, Urin
    (unspecified)
    N.f:sg
    smn
    verb_caus_2-lit
    de etw. zu etw. werden lassen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    {ḫ.t}〈(j)ḫ.t〉
    substantive_fem
    de (vermischte) Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de eins (Zahl)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphs artificially arranged

de Endgültig ("wahrhaftig") das Niederwerfen des Apophis ist das Verbrennen im Feuer der Chesau-Pflanze (und) das Geben seiner Überreste in einen Topf(?) mit Urin, (um es) zu einer Masse werden zu lassen.

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

m-ḫt ḫpr =j m nṯr 27,2 wꜥ nṯr 3 pw r =j

    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    27,2
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de ein, einzig
    (unspecified)
    ADJ
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de [Separation]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de "Nachdem ich entstanden war als ein Gott, waren es (nun) drei Götter (nur) von mir her!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

ḫpr.n =j m nṯr wꜥ nṯr 3 pw r =j

    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de [Separation]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de "(Nachdem) ich entstanden war als ein Gott, waren es (nun) drei Götter (nur) von mir her!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

ḫpr.n =j m nṯr wꜥ nṯr 3 pw r =j

    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de [Separation]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de "(Nachdem) ich entstanden war als ein Gott, waren es (nun) drei Götter (nur) von mir her!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

ḏd =w n =k ḥzi̯ =f tw m rʾ wꜥ ẖr 13 ꜥnḫ.PL n jz.w nḫb.PL n hꜣw ⸮_?

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    13
     
     
     
     
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Blumenstrauß
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jz.w
    substantive_masc
    de die Alten (die Vorzeitigen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫb.PL
    substantive_masc
    de Lotosblume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de Angehörige
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    —
Glyphs artificially arranged

de Mögen sie für dich sprechen ‚Er möge dich loben‘ mit einem Mund unter Blumen(opfern) für die Vorfahren (und unter) Lotosblumen(opfern) für die Angehörigen.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 07/27/2023, latest changes: 10/04/2023)
Glyphs artificially arranged

(r)ḏi̯.tw wꜥb.PL bsi̯(.w) nswt jw gs(.w)-pr.PL šꜣꜥ-n rnp.t wꜥ.t n ḥm =f ḥnꜥ n.tj tw =tw 〈r〉 bsi̯(.t) =w jw-mn rnp.t 9.t ꜣbd 4 šm.w r sꜣ pn ḥnꜥ ms.w.PL =sn r-rʾ-ꜥ ḏ.t

    (r)ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    wꜥb.PL
    title
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    bsi̯(.w)
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    gs(.w)-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šꜣꜥ-n
    preposition
    de von ... an (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de eins (Zahl)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw
    particle
    de [Einl. des Präs.I]
    Partcl.stpr.3sgf
    PTCL:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    〈r〉
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    bsi̯(.t)
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw-mn
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    9.t
    cardinal
    de Die 9 Begleiter (der Sokarbarke) (Träger der Barke)
    Card.f
    NUM.card:f
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de vier Gesichter auf einem Nacken
    Card.m
    NUM.card:m
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-rʾ-ꜥ
    preposition
    de bis hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    gods_name
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Es sollen die Wab-Priester, die der König in die Tempel eingeführt hat, beginnend mit dem ersten Jahr seiner Majestät und zusammen mit allen, die eingeführt wurden bis zum Jahr 9, dem vierten Monat der Schemu-Jahreszeit, in diese Phyle gegeben werden, zusammen mit ihren Kindern bis in Ewigkeit.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/25/2018, latest changes: 09/13/2023)
Glyphs artificially arranged

wꜥb.PL pw wn(.w) ẖr-ḥꜣ.t =sn r-mn rnp.t wꜥ.t 〈r〉 ḫp(r) m sꜣ.PL 15 wn =sn jm =sn ẖr-ḥꜣ.t

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wn(.w)
    verb_2-gem
    de existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-mn
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de eins (Zahl); einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈r〉
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de existieren
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ.PL
    substantive_masc
    de Phyle (von Priestern)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    15
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuvor
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Die Wab-Priester, die vor ihnen waren bis zum ersten Regierungsjahr, sollen in den Phylen sein [15], in denen sie zuvor (auch) waren.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/25/2018, latest changes: 09/13/2023)
Glyphs artificially arranged

jri̯ m jsw n wꜥb 20 nḏ(.w) (j)ḫ.t m stp(.w) r tr n rnp.t m sꜣ 4 ḫpr(.w) m s 5 jm =sn r sꜣ wꜥ sḫpr wꜥb 25 16 ḥr nḏ (j)ḫ.t jw s 5 jni̯.tw m wꜣḥ m-ḫnt sꜣ 5 n nṯr.DU-mnḫ.DU

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jsw
    substantive_masc
    de Austausch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    title
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL
    20
    cardinal
    de Fremdsprachiger; Dolmetscher
    Card.m
    NUM.card:m
    nḏ(.w)
    verb_2-lit
    de beraten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    stp(.w)
    verb_3-lit
    de auswählen; wählen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de vier Gesichter auf einem Nacken
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de existieren
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de Diu-achuef
    Card.m
    NUM.card:m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de schaffen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wꜥb
    title
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL
    25
    cardinal
    de Der Erschöpfte
    Card.m
    NUM.card:m
    16
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de beraten
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de Diu-achuef
    Card.m
    NUM.card:m
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    PsP.2pl
    V\res-2pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de hinzufügen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m-ḫnt
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de Diu-achuef
    Card.m
    NUM.card:m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged

de Es soll gemacht werden in Austausch für die 20 beratenden Priester, die zur (entsprechenden) Zeit des Jahres aus den vier Phylen gewählt wurden, unter denen fünf Männer aus einer Phyle waren, dass 25 beratende Wab-Priester geschaffen werden sollen, [16] die beraten, indem fünf Männer als Zusatz aus der fünften Phyle der beiden Wohltätigen Götter gebracht werden.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/25/2018, latest changes: 09/13/2023)
Glyphs artificially arranged

js jw jr =f wn sḫn jsk wḏb ḫꜥ n Spd.t jw ky hrw ṯnw-rnp.t 4.t r nn sn =tw hrw n jri(.t) ḥꜣb pn ḥr =s r jri̯.tw =f jw-mj.tjt =f m ꜣbd 2 šm.w sw wꜥ jri̯.tw ḥꜣb jm =f ḫnt.j m rnp.t 20 9.t

    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    verb
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    sḫn
    substantive_masc
    de zufälliges Ereignis
    (unspecified)
    N.m:sg
    jsk
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏb
    verb_3-lit
    de verschieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫꜥ
    substantive
    de Fest (des Erscheinens)
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Spd.t
    artifact_name
    de Sirius (Stern)
    (unspecified)
    PROPN
    jw
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯnw-rnp.t
    undefined
    de alljährlich
    (unspecified)
    (undefined)
    4.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    r
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    sn
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jri(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de ausrichten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw-mj.tjt
    adverb
    de ebenso
    Adv.stpr.3sgm
    ADV:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de ausrichten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
     
     
     
     
    9.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
Glyphs artificially arranged

de Wenn das Ereignis eintritt, dass sich das Erscheinen des Sothis-Sterns auf einen anderen Tag jedes vierte Jahr verschiebt, soll der Tag des Ausrichtens dieses Festes deswegen nicht vorbeigehen, sondern es soll ebenso im 2. Monat der Schemu-Jahreszeit ausgerichtet werden, am ersten Tag, an dem das Fest zuvor im Jahr [20] 9 ausgerichtet wurde.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/25/2018, latest changes: 09/13/2023)
Glyphs artificially arranged

r rḏi̯(.t) ḫpr =f jsk r tr.PL ḥr jri̯(.t) jr.t =sn r rry nb mj sḫr.PL wn p.t smn(.w) ḥr =s(n) m hrw 21 pn r bn =s {s} sḫn ḫp(r) r wn ḥꜣb.PL pẖr(.w) m Tꜣ-mrj r jri̯.tw =w m pr(.t) r jri̯.tw =w m šm.w m tr wꜥ ḥr wḏb ḫꜥ n Spd.t m hrw wꜥ ṯnw rnp.t 4.t r wn ky.t-jḫ.t ḥꜣb.PL js jri̯.tw =w n šm.w m ꜣ.t tn jri̯.tw =w n pr(.t) jw tr.PL jy =sn mj sḫn ḫpr m tr.PL 22 dp.j.PL-ꜥ

    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jsk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    tr.PL
    substantive_masc
    de Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf
    jr.t
    substantive_fem
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    rry
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    mj
    preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    Rel.form.unspec
    V\rel
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    smn(.w)
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    21
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    particle
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {s}
     
     
    (unedited)
    —
    sḫn
    verb_3-lit
    de sich ereignen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pẖr(.w)
    verb_3-lit
    de zirkulieren
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de begehen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    pr(.t)
    artifact_name
    de Peret (26. Tag des Mondmonats)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de begehen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    Card.m
    NUM.card:m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    verb_3-lit
    de verschieben
    Inf
    V\inf
    ḫꜥ
    substantive
    de Fest (des Erscheinens)
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Spd.t
    artifact_name
    de Sirius (Stern)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl); einzig
    Card.m
    NUM.card:m
    ṯnw
    substantive_masc
    de jeder
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.t
    gods_name
    de Renpet
    (unspecified)
    DIVN
    4.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    r
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de [Präteritalkonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ky.t-jḫ.t
    adjective
    de andere
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de begehen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de begehen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr(.t)
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr.PL
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sḫn
    verb_3-lit
    de sich ereignen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de erschaffen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    tr.PL
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    22
     
     
     
     
    dp.j.PL-ꜥ
    nisbe_adjective_substantive
    de davor befindlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
Glyphs artificially arranged

de Um zu veranlassen, dass es für die Jahreszeiten in Kraft trete, die ihre Pflicht tun zu jeder Zeit, entsprechend der Pläne, auf die der Himmel an diesem Tag festgelegt ist [21], wird das Geschehene sich nicht (mehr) ereignen, (nämlich) dass Feste in Ägypten zirkulierten, die in der Peret-Jahreszeit begangen wurden, die (jedoch) (nun) in der Schemu-Jahreszeit zu (irgend)einem Zeitpunkt begangen werden, da sich das Erscheinen des Sothis-Sterns um einen Tag alle vier Jahre verschiebt; und dass andere Feste, die in der Schemu-Jahreszeit zu diesem Zeitpunkt begangen wurden, (nun) in der Peret-Jahreszeit begangen werden, (nämlich) in den Zeiten, die kommen, wie das Geschehene, das sich ereignet hat in vorherigen [22] Zeiten.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/25/2018, latest changes: 09/13/2023)