EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64410
Search results: 591–600 of 944 sentences with occurrences (incl. reading variants).
15,x+7bis

15,x+7bis m [wpi̯] [z] Lücke [n] [zḥ] Ende des Ostrakons

    15,x+7bis
    15,x+7bis
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [wpi̯]
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [zḥ]
    substantive_masc
    de
    Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ende des Ostrakons
     
     
     
     
With commentary
de
[Richte] nicht [einen Mann] ... [in/von der Ratsversammlung]!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

m sbn =f r-ꜣw

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten; straucheln; fehlleiten; umstürzen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
de
Strauchle nicht, sein [...] gänzlich (?).
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Vso 4,9 m sẖ.t ḥr r pḥ.t{r} =k wꜣ.t ⸢n⸣ rd.DU =kj

    Vso 4,9
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sẖ.t
    verb_3-inf
    de
    taub sein
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.t{r}
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Werde nicht unaufmerksam (wörtl.: sei nicht taub von Gesicht), bis du einen Weg für deine Füße erreicht haben wirst!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

m ꜣwi̯ ꜥ.wj.DU =kj r ḫ.t.PL m-bꜣḥ =f

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜣwi̯
    verb
    de
    den Arm ausstrecken
    Inf
    V\inf
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Strecke deine Hände nicht aus nach einer Sache vor ihm (oder: in seiner Gegenwart)!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

m ꜣwi̯ ꜥ.wj.DU =kj r jt m šnw.t =⸢f⸣ Vso 5,3 ḫ.t.PL m w{{j}}[[ḏ]]ꜣ =〈f〉

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜣwi̯
    verb
    de
    den Arm ausstrecken
    Inf
    V\inf
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Kornspeicher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso 5,3
     
     
     
     
    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    w{{j}}[[ḏ]]ꜣ
    substantive_masc
    de
    Vorratshaus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Strecke deine Hände nicht nach Gerste aus/in seinem Kornspeicher aus, (oder nach) Sachen aus/in 〈seinem〉 Magazin!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

m ḥntj ḥr šs =f nb

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥntj
    verb_4-inf
    de
    gierig sein (nach)
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    šs
    substantive_masc
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Sei nicht begierig nach irgendetwas von ihm!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

m ḫbꜣ bnjw p{r}s{t}〈n〉 dsj m jmn.(y)t n-mn.t

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫbꜣ
    verb_3-inf
    de
    vermindern
    Inf
    V\inf
    bnjw
    substantive_fem
    de
    Süßigkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    p{r}s{t}〈n〉
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    dsj
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.(y)t
    substantive_fem
    de
    Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Verringere nicht den Dattelkuchen oder das pzn-Brot oder den Krug (Bier) von den täglichen Opfergaben!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

rto 2 m jri̯ r =j •

    rto 2
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Tue mir (das) nicht an!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

m nqf [m] mꜣꜥ ⸢n(.j)⸣ 1,8 2/3 Zeile

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nqf
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    1,8
     
     
     
     
    2/3 Zeile
     
     
     
     
de
Beschädige nicht die Schläfe des [...]! [... ... ...]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[⸮m?] ⸮[q]⸢nd⸣? m mn.t.DU =f m ẖn [___] 1,9 2/3 Zeile [___]

    [⸮m?]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮[q]⸢nd⸣?
    verb_3-lit
    de
    wütend sein, wütend werden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ẖn
    verb_2-lit
    de
    herantreten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    1,9
     
     
     
     
    2/3 Zeile
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
Wüte (?) [nicht] in seinen Schenkeln! Trete nicht heran an [seinen ...!]
[... ... ...]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)