EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850831
Search results: 621–630 of 1145 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Die linke Kuh 2 nb.t ⸮nṯr? [__] nb [__] ⸮r? 3 ḏi̯ =s [ꜥnḫ] [wꜣs] [nb] [ḏd]{t} nb snb nb

    Die linke Kuh
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮nṯr?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮r?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜣs]
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḏd]{t}
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Die Herrin von allen … (?) [...]; sie gibt [alles Leben (und) Wohlergehen], alle [Dauer] (und) alle Gesundheit.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/20/2024, latest changes: 09/11/2024)

jw sḏm.n (=j) ḫr (j)t(j) =j 14 4Q [__].t n =f rḏi̯.t m ḥr =j smn.t n =f Pwn.t m-ẖnw pr =f wdi̯.t mn.w n(.j).w Tꜣ-nṯr ḥr-gs.wj ḥw.t-nṯr =f m-ḫnt š =f mj wḏ.n =f ḫpr{[t]} =sn r smnḫ ꜥb(.w) šꜣ.t.n (=j) 15 [n] [nb-nṯr.w]

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    14
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    [__].t
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯.t
    verb
    de
    beauftragen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    setzen
    Inf.t
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Bäume
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-gs.wj
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de
    Garten (mit Teich)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr{[t]}
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Inf
    V\inf
    ꜥb(.w)
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣ.t.n
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    15
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nb-nṯr.w]
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich habe von meinem Vater gehört [… …] für ihn (?), mir die Weisung zu erteilen, für ihn Punt im Inneren seines Hauses (= Tempelbezirks) einzurichten, Bäume aus dem Gottesland neben seinem Tempelgebäude, vorne in seinem Garten, einzusetzen, so wie er es befohlen hat, dass es geschehen soll, um vortrefflich zu machen die Reinheit, die ich angeordnet habe [für den Herrn der Götter].
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/18/2023, latest changes: 09/12/2024)

jri̯.y =j n =f s(j) ḥr p(j) n(.j) rwd.t sq(ꜣ)i̯ sꜥꜣi̯.w wr.t ḏr-n.t(j).t ḥ[__] ca. 3Q [⸮ḥj?].t r ḥw.t-nṯr (j)n Nw.w m jj[.t] r j[t]r.PL =f

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    p(j)
    substantive_masc
    de
    Sockel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rwd.t
    substantive_fem
    de
    Hartgestein (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sq(ꜣ)i̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    sꜥꜣi̯.w
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḏr-n.t(j).t
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ca. 3Q
     
     
     
     
    [⸮ḥj?].t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jj[.t]
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    j[t]r.PL
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
„Ich will es für ihn errichten auf einem Sockel aus festem Stein, indem er sehr hoch und groß gemacht ist, denn [… die Flut (?)] zu dem Tempel durch Nun, wenn er kommt zu seinen Zeiten.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/11/2018, latest changes: 10/14/2024)

tj ḥm =f jri̯ =f ⸢n⸣ ca. 4Q [___].n nṯr pn ꜥḥꜥ.w ⸢=f⸣ [___]

    tj
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ca. 4Q
     
     
     
     
    [___].n
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Standort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (?)
    (undefined)(infl. ?)
With commentary
de
Fürwahr: Seine Majestät, er tat ⸢für(?)⸣ […], nachdem (?) dieser Gott […] hatte ⸢seinen⸣ Standort […].
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/11/2018, latest changes: 10/14/2024)

12 rḏi̯[.n] =f sw m ⸢___⸣ große Lücke jrr[.t] =f nb.t

    12
     
     
     
     
    rḏi̯[.n]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢___⸣
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    große Lücke
     
     
     
     
    jrr[.t]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.gem.plf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Er gab ihn in/an ⸢…⸣ [… … …] alles, was er tat.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/11/2018, latest changes: 10/14/2024)
Bruchstück A

Bruchstück A x+1 Lücke [ḥm] n(.j) ⸢nṯr⸣ pn ⸢ḥr⸣ [_]t[_] Lücke

    Bruchstück A
    Bruchstück A
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [_]t[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
[…] [die Majestät] dieses ⸢Gottes beim⸣ […].
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/11/2018, latest changes: 10/14/2024)

⸢nswt⸣ ⸮wꜣḥ? Lücke 4 Lücke [__].w msi̯ ḫꜣw.t.PL rḏi̯ ḥꜣ.w ḥr ⸢pꜣw.t⸣ Lücke 5 Lücke ꜣw tꜣ Lücke =sn rḏi̯ ḥꜣb.yt rḏi̯ ḥtp Lücke 6 Lücke ⸮nḏ? ⸮wḥm? Lücke ⸮m? Lücke ṯbw.t.DU [=f] smꜣ{t} ⸢Sṯ.t⸣ ptpt Rṯn.w 7 Lücke ⸮m? Lücke [⸮m?] ⸮[sqr]⸢-ꜥnḫ⸣? Lücke rḏi̯.t m Lücke 8 Lücke ⸢Ṯḥn.w⸣ Lücke Ende des erhaltenen Textes

    ⸢nswt⸣
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮wꜣḥ?
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [__].w
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opferplatte; Altar
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rḏi̯
    verb
    de
    etwas mehr tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Vermehrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣb.yt
    substantive_fem
    de
    Festopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮nḏ?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮wḥm?
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    ṯbw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜣ{t}
    verb_3-lit
    de
    töten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢Sṯ.t⸣
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN
    ptpt
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rṯn.w
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮m?]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[sqr]⸢-ꜥnḫ⸣?
    substantive_masc
    de
    Kriegsgefangener
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢Ṯḥn.w⸣
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     
    Ende des erhaltenen Textes
     
     
     
     
With commentary
de
⸢Ein König⸣, der fortdauert/stiftet(?) [… … ..]., der Opferaltäre erschaffen hat, der einen Zuwachs an ⸢Opferbroten⸣ gegeben hat [… …] Länge des Landes (?), ihr (?) […], der Festopfer gegeben hat, der Ruheopfer gegeben hat [… …] … […] . [… seine] Sohlen, der ⸢Asien⸣ erschlagen hat, der Retjenu zertreten hat, […] . [… als (?) Gefang]⸢ene⸣ (?) […] geben zu/als [… …] ⸢Libyen⸣ [… …].
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/14/2018, latest changes: 10/14/2024)
Ende des erhaltenen Textes

Lücke x+4 jri̯.t[.n] =j ⸮n? 0,5Q ⸮m? [_]w[_] Rest der Zeile verloren Ende des erhaltenen Textes

    Lücke
     
     
     
     
    x+4
     
     
     
     
    jri̯.t[.n]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮n?
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    0,5Q
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [_]w[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    Ende des erhaltenen Textes
    Ende des erhaltenen Textes
     
     
     
     
de
[… …] was ich getan [habe] für (?) [..] in/an/durch (?) [.].[. … …].
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/14/2018, latest changes: 10/14/2024)

[⸮jw?] [⸮sꜥḥꜤ.n?] [⸮=j?] ⸢sbꜣ⸣ wr m mꜣt ꜥꜣ.DU m ꜥš ẖp.w.PL 13 m ḏꜥm n 9Q nfr n-ḫft[⸮-ḥr?] 4Q m [___] 7Q n ⸢⸮(j)t(j)?⸣ [⸮=j?] Jmn 14 [⸮ꜥꜣ?]-mr(w).t m pr tḫn.PL wr.PL ⸢m⸣ 5Q ⸢sbḫ.t⸣ 6Q ḏ[_] ⸢⸮jj.t?⸣ 5Q ⸢⸮rn?⸣ 0,5Q

    [⸮jw?]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮sꜥḥꜤ.n?]
    verb_caus_3-lit
    de
    aufrichten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢sbꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mꜣt
    substantive_masc
    de
    Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Figuren (als Ornamente)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    9Q
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n-ḫft[⸮-ḥr?]
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    4Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    7Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮(j)t(j)?⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    14
     
     
     
     
    [⸮ꜥꜣ?]-mr(w).t
    epith_god
    de
    Vielgeliebter
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    tḫn.PL
    substantive_masc
    de
    Obelisk
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    5Q
     
     
     
     
    ⸢sbḫ.t⸣
    substantive
    de
    Portikus
    (unspecified)
    N:sg
    6Q
     
     
     
     
    ḏ[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢⸮jj.t?⸣
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    5Q
     
     
     
     
    ⸢⸮rn?⸣
    undefined
    de
    Name
    (unspecified)
    (undefined)
    0,5Q
     
     
     
     
With commentary
de
[Es ist so: Ich habe ein (?)] großes ⸢Tor⸣ aus Granit [errichtet (?)], (mit) Türflügeln aus Zedernholz, mit Ornamentfiguren aus Elektron, .. (?) [… …] schönes […] gegen[über (?) …], (mit) […] aus […] (?), [… …] für [meinen?] ⸢Vater (?)⸣ Amun, [groß (?)] an Beliebtheit im Tempel, große Obelisken ⸢aus⸣ [… …] ⸢Portikus⸣ [… …] … (?) [… …].
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/29/2018, latest changes: 10/14/2024)

28 ꜣbd 3 šm.w sw 20 ḥꜣb bꜣ.w-Nḫn wš(ꜣ) 〈š〉ꜥy wnḏ.w 1 kꜣ 2 jrp mn 4 tʾ šbn n(.j) ḥtp-nṯr 200 ḥ(n)q.t dz 15 šꜥ.t-bj.t 10 rʾ 2 ꜣpd-ꜥšꜣ 10 dq(r) dn(j.t) 20 snṯr jꜥb 10 bj.t pg(ꜣ) 2 j(ꜣ)q.t ḥtp.t 5 29 ca. 9Q mit einzelnen erhaltenen Zeichen ___ z(ꜣ)šr.t 20 hty.t z(ꜣ)šr.t 20 nḫn{t}.w rhd.t 10 wšꜥ n(.j) j(ꜣ)q.t n Wꜣḏ.yt m hrw pn

    28
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bꜣ.w-Nḫn
    gods_name
    de
    Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    wš(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    ausschütten
    Inf
    V\inf
    〈š〉ꜥy
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnḏ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Kurzhornrind]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    substantive_masc
    de
    [Krug (für Wein, Bier)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šbn
    adjective
    de
    verschieden
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    200
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    dz
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šꜥ.t-bj.t
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Gans (allg.); Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣpd-ꜥšꜣ
    substantive
    de
    [ein Vogel]
    (unspecified)
    N:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dq(r)
    substantive_masc
    de
    Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dn(j.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥb
    substantive_masc
    de
    [ein Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    pg(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    j(ꜣ)q.t
    substantive_fem
    de
    Lauch, Porree
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Bund (von Gemüse)
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    29
     
     
     
     
    ca. 9Q mit einzelnen erhaltenen Zeichen
     
     
     
     
    ___
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    z(ꜣ)šr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    hty.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gebäck (als Opferspeise)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    z(ꜣ)šr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nḫn{t}.w
    substantive_masc
    de
    [Brote]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rhd.t
    substantive_fem
    de
    Kessel (aus Metall)
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wšꜥ
    verb_3-lit
    de
    verzehren
    Inf
    V\inf
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    j(ꜣ)q.t
    substantive_fem
    de
    Lauch, Porree
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
With commentary
de
Monat 3 der šm.w-Zeit, Tag 20, Fest der Ba-Seelen von Hierakonpolis und des Sand Ausschüttens: wnḏ.w-Rinder: 1; Stiere: 2; Wein: 4 mn-Krüge; verschiedene Brote des Gottesopfers: 200; Bier: 15 ds-Krüge; šꜥ.t-bj.t-Kuchen: 10; rʾ-Gänse: 2; ꜣpd-ꜥšꜣ-Vögel: 10; Früchte: 20 dnj.t-Körbe; Weihrauch: 10 Schalen; Honig: 2 Näpfe; Lauch-Gemüse: 5 Bündel; [… … …] … sꜣšr.t-Gebäck: 20 (Stück); hꜣṯ.t-sꜣšr.t-Gebäck: 20 (Stück); nḫn.w-Brote: 10 Kessel; (dazu) das Verzehren von Lauch-Gemüse für Wadjet an diesem Tage.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/13/2018, latest changes: 10/14/2024)