EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10090
Search results: 6291–6300 of 12667 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rto 1 [jꜣ].wt tw pꜣ jy 〈n〉 =n 〈r〉 Wꜣs.t [•] r dbḥ n =f qnj(.t) ⸮⸢pḥ⸣[.tj]? rto 2 [⸮m-ꜥ?] =st •


    rto 1
     
     
     
     

    [jꜣ].wt
    adjective
    de
    gepriesen
    (unspecified)
    ADJ

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    〈r〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    [•]
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qnj(.t)
    substantive_fem
    de
    Kraft; Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮⸢pḥ⸣[.tj]?
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    rto 2
     
     
     
     

    [⸮m-ꜥ?]
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Sei ge[prie]sen, der (du) 〈zu〉 uns 〈nach〉 Theben gekommen bist, um [von] ihm für sich Tapferkeit und [Stärke(?)] zu erbitten.
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)
3,7 3,8

x+2,4 3,7 [ṯꜣz.t] [nb.t] [šz]p.n =s sbjꜣ.t • 3,8 jbḥ nb kfꜣ.w •


    x+2,4
     
     
     
     

    3,7
    3,7
     
     
     
     

    [ṯꜣz.t]
    substantive_fem
    de
    Zahn
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [šz]p.n
    verb_3-lit
    de
    annehmen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sbjꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Lachen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    3,8
    3,8
     
     
     
     

    jbḥ
    substantive_masc
    de
    Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    kfꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
de
[Jedes Gebiß] hat (dann) ein Lächeln angenommen,
jeder Zahn ist (lächelnd) entblößt.
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/28/2025)
5,1 5,2

5,1 {swrd} 〈srd〉 ḫt ꜣbb nb.t • 5,2 nn ngꜣ{.t} =tw r =s •


    5,1
    5,1
     
     
     
     

    {swrd}
    verb_caus_3-lit
    de
    stärken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈srd〉
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen; pflanzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    ꜣbb
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     

    5,2
    5,2
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ngꜣ{.t}
    verb_3-lit
    de
    Mangel leiden
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
With commentary
de
(O Hapi,) der Holz und alles, was erwünscht ist, wachsen läßt,
- man hat keinen Mangel daran -;
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/28/2025)
Kolophon

Kolophon jwi̯ =s [pw] [nfr] [m] [ḥtp]


    Kolophon
    Kolophon
     
     
     
     

    jwi̯
    verb
    de
    es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [nfr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [ḥtp]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
[Dies(er Satz) bedeutet, daß] er (d.h. der Text) [gut und zufriedenstellend] an(s Ende) kommt.
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/28/2025)

wr~jrʾ~y.t nḥb.ṱ ḥr s.t.ṱ =st


    wr~jrʾ~y.t
    substantive_masc
    de
    Streitwagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḥb.ṱ
    verb_3-lit
    de
    (Wagen) bespannen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ein Wagen (steht) vorbereitet auf seinem Platz.
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/22/2025)

j:jri̯ =k spr r tꜣy =st rw~rw~y.t r snn ꜥ =k r sp 4 G 2,5 jw =k m-sꜣ mrw.t n sn.t


    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rw~rw~y.t
    substantive_fem
    de
    Höhle (des Löwen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    snn
    verb_2-lit
    de
    küssen
    Inf.gem
    V\inf

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    G 2,5
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Um deine Hand viermal zu küssen, gelangst du zu ihrer "Höhle", weil (?) du hinter der Liebe der Liebsten her bist.
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/22/2025)

jn Nbw.t wḏ =st n =k pꜣy =j ⸮ḫnms?


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    Nbw.t
    epith_god
    de
    die Goldene
    (unspecified)
    DIVN

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮ḫnms?
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Es ist die Goldene, die sie dir anbefehlen wird, mein Freund.
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/22/2025)

nn sn.nw =s •


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
ohne ihresgleichen.
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/22/2025)

bnrj sp.t =s (ḥr) mdwi̯.t •


    bnrj
    adjective
    de
    lieblich
    (unspecified)
    ADJ

    sp.t
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf.t
    V\inf

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Lieblich sind ihr(e) redende(n) Lippe(n),
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/22/2025)

bn n =s {ḫni̯} 〈ḫn〉 m ḥꜣ.w •


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    {ḫni̯}
    verb_3-inf
    de
    niederschweben; sich niederlassen; Halt machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈ḫn〉
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
ohne dass sie zu Geschwätzigkeit (neigt).
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/22/2025)