en | de

Sentences of text ZNKKPHVGR5DK7K3E3GWWHGX5AA

Share
  (1)

zuerst ein unbekannter Text in der zweiten Hälfte der Kolumne standen die ersten 13 Versen des Nilhymnus

x+1,1-10 Kolumne gänzlich zerstört zuerst ein unbekannter Text in der zweiten Hälfte der Kolumne standen die ersten 13 Versen des Nilhymnus x+2,1 Lücke

de [13 Verse zerstört]

  (2)

2,5 2,6

2,5 ⸢w⸣sfꜣ =f ḫr ḏbb fnd [•] 2,6 [ḫr] ḥr-nb nmḥ •

With commentary

de Verzögert er sich (oder: bleibt er aus; wörtl.: ist er faul, nachlässig), dann verstopft (zwangsläufig) die Nase,
[dann] ist jedermann (zwangsläufig) verwaist (oder: arm/verarmt).

  (3)

2,7 2,8

2,7 jr [ḫb]ꜣ =tw x+2,2 [m] [pꜣw.t.PL] [nṯr].PL [•] 2,8 ḫr ⸢ḥḥ⸣.PL ꜣq.w m r(m)ṯ •

With commentary

de Wenn man (demzufolge) (etwas) [an den Opferkuchen der Gött]er [verrin]gert,
dann sind (schon?) unendlich Viele unter den Menschen zugrundegegangen.

  (4)

3,1 3,2

3,1 jri̯ ꜥwn-jb n mn tꜣ r-ḏr =f • 3,2 wr šrjw{.PL} ḥr nm[j] [•]

With commentary

de (O Hapi,) der Habgier betreibt/verursacht, weil das ganze Land leidet (?),
(wobei) Groß und Klein (das Land) durchstreifen,

  (5)

3,3 3,4

x+2,3 3,3 [šbn] [r(m)ṯ].PL ḫft {⸢ḫsf⸣} 〈ḫsf〉 =f • 3,4 qd sw H̱nm.w •

With commentary

de (erst) wenn er sich nähert, (d.h.) als (?) Chnum ihn formt, [versammeln/vermischen sich (?) die Menschen].

  (6)

3,5 3,6

3,5 wbn =f ḫr tꜣ m ḥꜥꜥ.wt • 3,6 ḫr ẖ.t-⸢nb(.t)⸣ m rš.wt [•]

With commentary

de Erscheint er, dann ist das Land in Jubel,
dann ist jeder Bauch (oder: jedermann?/jede Generation) erfreut.

  (7)

3,7 3,8

x+2,4 3,7 [ṯꜣz.t] [nb.t] [šz]p.n =s sbjꜣ.t • 3,8 jbḥ nb kfꜣ.w •

de [Jedes Gebiß] hat (dann) ein Lächeln angenommen,
jeder Zahn ist (lächelnd) entblößt.

  (8)

4,1 4,2

4,1 jni̯ kꜣ.PL wr ḏfꜣ.w • 4,2 qmꜣm x+2,5 [nfr.t] =[f] [nb.t] [•]

de (O Hapi), der Nahrung herbeibringt, groß an Speisen,
der [seine ganze Schönheit] entfaltet;

  (9)

4,3 4,4

4,3 [nb] [šf]šf.yt nḏm stj • 4,4 ḥtp.y jyi̯ =f •

With commentary

de [Herr von An]sehen, mit süßem Duft,
der gnädig ist, wenn er kommt;

  (10)

4,5 4,6

4,5 sḫpr sjm.w n mnmn(.t) • 4,6 rḏi̯_ x+2,6 [sfṯ(.t)] [n] [nṯr] [nb] [•]

de der Pflanzen(futter) für das Vieh entstehen läßt,
der [Schlachtungen/Schlachtopfer (von Rindern) für jeden Gott] gibt;

 (1)
    x+1,1-10
     
     
     
     
    Kolumne gänzlich zerstört
     
     
     
     
    zuerst ein unbekannter Text
     
     
     
     
    in der zweiten Hälfte der Kolumne standen die ersten 13 Versen des Nilhymnus
     
     
     
     
    x+2,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [13 Verse zerstört]

 (2)
    2,5
    2,5
     
     
     
     
    ⸢w⸣sfꜣ
    verb_3-lit
    de verzögern; ausbleiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏbb
    verb
    de verstopfen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    fnd
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    2,6
    2,6
     
     
     
     
    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    nmḥ
    verb
    de arm sein; elend sein; verwaist sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     

de Verzögert er sich (oder: bleibt er aus; wörtl.: ist er faul, nachlässig), dann verstopft (zwangsläufig) die Nase,
[dann] ist jedermann (zwangsläufig) verwaist (oder: arm/verarmt).

 (3)
    2,7
    2,7
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫb]ꜣ
    verb_3-lit
    de mindern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    x+2,2
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣw.t.PL]
    substantive_fem
    de Kuchen (als Opfer)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    [nṯr].PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [•]
     
     
     
     
    2,8
    2,8
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥḥ⸣.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣq.w
    verb_2-lit
    de umkommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Wenn man (demzufolge) (etwas) [an den Opferkuchen der Gött]er [verrin]gert,
dann sind (schon?) unendlich Viele unter den Menschen zugrundegegangen.

 (4)
    3,1
    3,1
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥwn-jb
    substantive_masc
    de Habgier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    3,2
    3,2
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    šrjw{.PL}
    substantive_masc
    de der Kleine
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nm[j]
    verb_3-lit
    de durchfahren
    Inf
    V\inf
    [•]
     
     
     
     

de (O Hapi,) der Habgier betreibt/verursacht, weil das ganze Land leidet (?),
(wobei) Groß und Klein (das Land) durchstreifen,

 (5)
    x+2,3
     
     
     
     
    3,3
    3,3
     
     
     
     
    [šbn]
    verb_3-lit
    de mischen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [r(m)ṯ].PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    {⸢ḫsf⸣}
    verb_3-lit
    de strafen
    (unspecified)
    V
    〈ḫsf〉
    verb_3-lit
    de sich nähern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    3,4
    3,4
     
     
     
     
    qd
    verb_2-lit
    de formen; bauen; schaffen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de (erst) wenn er sich nähert, (d.h.) als (?) Chnum ihn formt, [versammeln/vermischen sich (?) die Menschen].

 (6)
    3,5
    3,5
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    3,6
    3,6
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t-⸢nb(.t)⸣
    substantive_fem
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rš.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     

de Erscheint er, dann ist das Land in Jubel,
dann ist jeder Bauch (oder: jedermann?/jede Generation) erfreut.

 (7)
    x+2,4
     
     
     
     
    3,7
    3,7
     
     
     
     
    [ṯꜣz.t]
    substantive_fem
    de Zahn
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [šz]p.n
    verb_3-lit
    de annehmen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sbjꜣ.t
    substantive_masc
    de Lachen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    3,8
    3,8
     
     
     
     
    jbḥ
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    kfꜣ.w
    verb_3-inf
    de entblößen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     

de [Jedes Gebiß] hat (dann) ein Lächeln angenommen,
jeder Zahn ist (lächelnd) entblößt.

 (8)
    4,1
    4,1
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de reich
    (unspecified)
    ADJ
    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    4,2
    4,2
     
     
     
     
    qmꜣm
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    x+2,5
     
     
     
     
    [nfr.t]
    substantive_fem
    de Gutes
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [•]
     
     
     
     

de (O Hapi), der Nahrung herbeibringt, groß an Speisen,
der [seine ganze Schönheit] entfaltet;

 (9)
    4,3
    4,3
     
     
     
     
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [šf]šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    stj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    4,4
    4,4
     
     
     
     
    ḥtp.y
    verb_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de [Herr von An]sehen, mit süßem Duft,
der gnädig ist, wenn er kommt;

 (10)
    4,5
    4,5
     
     
     
     
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sjm.w
    substantive_masc
    de Futterkraut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mnmn(.t)
    substantive_fem
    de Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    4,6
    4,6
     
     
     
     
    rḏi̯_
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    x+2,6
     
     
     
     
    [sfṯ(.t)]
    substantive_fem
    de Schlachtopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [•]
     
     
     
     

de der Pflanzen(futter) für das Vieh entstehen läßt,
der [Schlachtungen/Schlachtopfer (von Rindern) für jeden Gott] gibt;

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sentences of text "Der große Nilhymnus" (Text ID ZNKKPHVGR5DK7K3E3GWWHGX5AA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZNKKPHVGR5DK7K3E3GWWHGX5AA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)