EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550008
Search results: 651–660 of 776 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jfj~d =〈j〉 m nꜣy =f mḏ.t

    jfj~d
    verb_3-lit
    de
    (durch)eilen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tiefe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
With commentary
de
〈Ich〉 flog über seine Tiefe(n) hinweg.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

qd{n} =〈j〉 3,1 nꜣy =sn nhꜣ~jrʾ~tʾ.y.DU (m) ꜥnḫ.tt ḫꜣs.t Tjmḥ.w

    qd{n}
    verb_3-inf
    de
    umhergehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3,1
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nhꜣ~jrʾ~tʾ.y.DU
    substantive_fem
    de
    Flussarme (?)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (m)
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.tt
    substantive_fem
    de
    der Westen ("(Platz) des Lebens")
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tjmḥ.w
    substantive
    de
    Libyer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
With commentary
de
〈Ich〉 wich ihren Flüssen (?) aus (über) den Westen, das Fremdland der Tjemehu.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nꜣy =j ḥtrj.PL {j}〈s〉km m ḏr.t =〈j〉

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtrj.PL
    substantive_masc
    de
    Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {j}〈s〉km
    verb_caus_2-gem
    de
    eintreißen (?)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
(Die Kontrolle) mein(es) Gespann(s) war 〈meiner〉 Hand entrissen worden.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

šzp 3,6 nꜣy =w ꜥꜣ~gꜣ~{nꜣ~}sꜣ

    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    3,6
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥꜣ~gꜣ~{nꜣ~}sꜣ
    substantive
    de
    Zaumzeug
    Noun.pl.stabs
    N:pl
With commentary
de
Ihr Zaumzeug ist ergriffen worden,
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

bn 3,8 nꜣy =j js.jy

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    3,8
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    js.jy
    substantive_masc
    de
    Altbekannter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
(es waren) nicht meine gewohnten,
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

bw nhꜣp =w n =j m nꜣy =j mḥrj

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nhꜣp
    verb_3-lit
    de
    trauern (um)
    SC.act.ngem.3pl_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḥrj
    substantive_masc
    de
    Schmerz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Man hat mich nicht bedauert wegen meiner Verwicklungen.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jwj =f (m) dwꜣw m wḏj n =f {ḫn} 〈ḫru̯〉 =j n jb =j m nꜣy =j dbnbn

    jwj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (m)
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣw
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḏj
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {ḫn}
    substantive_masc
    de
    Rede; Spruch; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḫru̯〉
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dbnbn
    substantive_masc
    de
    Wanderungen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
"Er wird (am) Morgen kommen, wenn ihm (sc. meine Not) gemeldet wird", sprach ich zu meinem Herzen während meiner Wanderungen.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nꜣ r(m)ṯ.PL 4,4 n.tj tw=j m-ẖnw =w nꜣy =st bwꜣy ꜥndw

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4,4
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bwꜣy
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥndw
    verb_3-lit
    de
    wenig sein; mangelhaft sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
With commentary
de
Die Menschen, in deren Mitte ich (weilte), deren Notabeln sind arm dran.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḏr.wt =s n s nb{.t} 4,7 jm =sn wjꜣ.ṱ nꜣy =w qdfꜣ.w.PL pꜣy =w 〈ḥ〉tr{.y} ḥmꜣmw.t ḥsmn ḥḏ.w.PL 4,8 wꜣ~jrʾ~n jw~sꜣ~jrʾ

    ḏr.wt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    4,7
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wjꜣ.ṱ
    verb_3-lit
    de
    abgesehen von (etwas)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qdfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Extrabelohnung (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈ḥ〉tr{.y}
    substantive_masc
    de
    Einkommen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥmꜣmw.t
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zwiebel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4,8
     
     
     
     
    wꜣ~jrʾ~n
    substantive
    de
    Rohr
    (unspecified)
    N:sg
    jw~sꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de
    Rohr (Binsenart)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Ihre ... ist jedermanns (Besitz/Sache?), abgesehen von ihren (Extra-)Belohnungen (?) und (?) ihrem (normalen) Einkommen, (bestehend aus) Salz, Natron, Zwiebeln, Schilfrohr (?) und Binsen.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḏi̯ =f ꜥḥꜥ =j 4,13 šwwj.ṱ 〈m〉 nꜣy =j šsy j:ḏi̯{.t} n =j k{ḫ}tw〈ḫ〉j

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    4,13
     
     
     
     
    šwwj.ṱ
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    〈m〉
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šsy
    substantive_masc
    de
    Getreide; Korn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j:ḏi̯{.t}
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.prefx.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    k{ḫ}tw〈ḫ〉j
    substantive
    de
    andere
    (unspecified)
    N:sg
de
Er ließ mich ohne Korn dastehen, das mir andere gegeben hatten.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)