en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 79800
Search results: 671 - 680 of 15445 sentences with occurrences (incl. reading variants).

633b j:nḏ =f ṯw m rn =f n(.j) Ḥr.w zꜣ-nḏ-jt(j)=f

    633b
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-nḏ-jt(j)=f
    epith_god
    de Sohn, der seinen Vater schützt
    (unspecified)
    DIVN

de Er soll dich schützen in seinem Namen 'Horus, der Sohn, der seinen Vater schützt'.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jšd n Jpj zꜣ(.t) Sn.t jri̯ m pr sn =s Sbk-ḥtp

    jšd
    substantive_masc
    de Frucht vom Isched-Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jpj
    person_name
    de Ipi
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Sn.t
    person_name
    de Senet
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haushalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -3sg.f
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de Sebekhotep
    (unspecified)
    PERSN

de Isched-Früchte der Senet, Tochter der Ipi, gemacht im Haushalt ihres Bruders Sebekhotep

Dating (time frame): 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 ḥnꜥ nḥs nb 4 〈〈ḥnꜥ〉〉 nḥs.t nb.t 5 n.w 6 Jꜣm 7 〈〈n.w〉〉 Jrṯ.t 8 〈〈n.w〉〉 Wꜣwꜣ.t

    3
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nḥs
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    4
     
     
     
     
    〈〈ḥnꜥ〉〉
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nḥs.t
    substantive_fem
    de Nubierin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    5
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    6
     
     
     
     
    Jꜣm
    place_name
    de Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    7
     
     
     
     
    〈〈n.w〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jrṯ.t
    place_name
    de Irtjet (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    8
     
     
     
     
    〈〈n.w〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wꜣwꜣ.t
    place_name
    de Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de und jeder Nubier 〈〈und〉〉 jede Nubierin von Jam, 〈〈von〉〉 Irtjet, 〈〈von〉〉 Wawat,

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Carina Kühne-Wespi; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/18/2020, latest changes: 02/25/2022)

Szenentitel sḫpj.t nḏ.t-ḥr jn ḥm(.w)-kꜣ n.w ḏ.t =f

    Szenentitel
     
     
     
     
    sḫpj.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe
    (unedited)
    N.f
    jn
    preposition
    de seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    ḥm(.w)-kꜣ
    substantive_masc
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Gut, Stiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Herbeibringen der Gabe seitens der Totenpriester seiner Totenstiftung.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)

4 rn n mꜣ-ḥḏ

    4
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope (oryx leucoryx)
    (unedited)
    N.m

de Ein Jungtier der (weißen) Säbelantilope.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)

A75 ⸢ḥꜣ.tt⸣ ⸢n.j.t⸣ ⸢ꜥš⸣

    A75
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣ.tt⸣
    substantive_fem
    de das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n.j.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢ꜥš⸣
    substantive_masc
    de Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bestes des Koniferen-Öls.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

A76 ḥꜣ.tt ⸢n.j.t⸣ ⸢ṯḥnw⸣

    A76
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n.j.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢ṯḥnw⸣
    substantive_masc
    de libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bestes des libyschen Öls.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

2. Träger v.l. ḥꜣ(.tjt) ⸢n.j.t⸣ ⸢ṯḥn.w⸣

    2. Träger v.l.
     
     
     
     
    ḥꜣ(.tjt)
    substantive_fem
    de das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n.j.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ṯḥn.w⸣
    substantive_masc
    de libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bestes des libyschen Öls.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 [sṯj-ḥꜣb] 2 ḥknw 3 ⸢sfṯ⸣ 4 nẖnm 5 twꜣ(w.)t 6 ḥꜣt.t n(j.)t ꜥš 7 ḥꜣt.t n(j.)t ṯḥnw

    1
     
     
     
     
    [sṯj-ḥꜣb]
    substantive_masc
    de Festduft(öl)
    (unedited)
    N.m
    2
     
     
     
     
    ḥknw
    substantive_masc
    de [heiliges Öl]
    (unedited)
    N.m
    3
     
     
     
     
    ⸢sfṯ⸣
    substantive_masc
    de [Öl]
    (unedited)
    N.m
    4
     
     
     
     
    nẖnm
    substantive_masc
    de [heiliges Öl]
    (unedited)
    N.m
    5
     
     
     
     
    twꜣ(w.)t
    substantive_fem
    de [Salböl]
    (unedited)
    N.f
    6
     
     
     
     
    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de bestes Salböl
    (unedited)
    N.f
    n(j.)t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    ꜥš
    substantive_masc
    de Konifere, 'Zeder'
    (unedited)
    N.m
    7
     
     
     
     
    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de bestes Salböl
    (unedited)
    N.f
    n(j.)t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    ṯḥnw
    substantive_masc
    de [Öl]
    (unedited)
    N.m
Glyphs artificially arranged

de Festduft(öl); Hekenu-Öl; Sefetj-Öl; Nechenem-Öl; Tewaut-Öl; Bestes des Koniferen-Öls; Bestes des libyschen Öls.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/03/2023)

jqr.t n ḫtm(.tj)-bjtj smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) (j)m(.j)-rʾ-jꜥꜣ(.w) Sbk-ḥtp

    jqr.t
    substantive
    de [ein Lebensmittel]
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫtm(.tj)-bjtj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten.
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jꜥꜣ(.w)
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de Sebekhotep
    (unspecified)
    PERSN

de Iqeret-Früchte des "Sieglers der unterägyptischen Königs", "einzigen Köingsfreunds", Vorlesepriesters, Vorstehers der Fremdsprachigen Sebekhotep

Dating (time frame): 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)