EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400055
Search results: 6841–6850 of 23434 sentences with occurrences (incl. reading variants).

H3.1 zerstört =k šꜣꜥ n =f zerstört


    H3.1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (unknown)
    -2sg.m

    šꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Speicher
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] du/dir [...] ihm (= dir) einen Speicher (missverstanden aus 'Ackerstück') [...]
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)

Z01 H1d zerstört n =k nswy =[k] zerstört H1e zerstört


    Z01
     
     
     
     

    H1d
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nswy
    verb
    de
    als König herrschen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    H1e
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] dir, damit [du] als König herrschst [...]
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)

H3a zerstört Z03 H3b zerstört n zj • hrw nt qsnt •


    H3a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Z03
     
     
     
     

    H3b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    zj
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    qsnt
    substantive_fem
    de
    Unglück
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
[...] für einen Mann am Tage des Unglücks
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)

H5b jr =w n =j qꜣ[mdt] Z06 zerstört H5c zerstört H5d zerstört


    H5b
     
     
     
     

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qꜣ[mdt]
    substantive_masc
    de
    Kummer
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z06
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    H5c
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    H5d
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Sie machen mir Kummer [...]
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)
30.4

30.4 Msḫn.t {wꜣḏ.t} {n.t} 〈wḏ.t〉 〈n〉 zẖꜣ.w • ḏḏ.y =〈s〉 sw [m]-ḥꜣ.t qnb.t •


    30.4
    30.4
     
     
     
     

    Msḫn.t
    gods_name
    de
    Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    {wꜣḏ.t}
    adjective
    de
    grün; frisch; jung
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    {n.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    〈wḏ.t〉
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     

    ḏḏ.y
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [m]-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtshof; Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
{Die gedeihende (Geburtsgöttin) Meschenet des Schreibers} 〈Die Meschenet, die dem Schreiber zugewiesen wird〉: an die Spitze der Ratsversammlung (oder: des Gerichtshofs) stellt sie ihn. (?)
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2025)
30.5

30.5 dwꜣ nṯr n j[t] =k [mw.t] =[k] [•] [ḏḏ.y] [tw] [ḥr] [wꜣ.t] [n.t] [ꜥnḫ] [•]


    30.5
    30.5
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    j[t]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [mw.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [•]
     
     
     
     

    [ḏḏ.y]
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Lobe Gott für deinen Vater [und deine Mutter (d.h. bedanke dich bei deinem Vater und deiner Mutter), die dich auf den Weg des Lebens setzen/gesetzt haben.]
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2025)
1.3 1.4

1.3 [jmn] [sšm.w] [kkwj] [m] [hrw] [•] 1.4 [ḥsi̯] [n] =[f] [sšm.w] =[f] [•]


    1.3
    1.3
     
     
     
     

    [jmn]
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [sšm.w]
    substantive_masc
    de
    Bild; Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    [kkwj]
    verb_3-inf
    de
    finster sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    1.4
    1.4
     
     
     
     

    [ḥsi̯]
    verb_3-inf
    de
    singen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [sšm.w]
    substantive
    de
    Begleitung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
de
(Sei gegrüßt, o Hapi, ...,) der verborgen an Gestalt ist, dunkel am Tage,
für den seine Gefolgsleute singen;
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2025)
13.4

in der Leere zwischen Zl. 7 und 8 ist vermutlich eine ganze Zeile mit den Versen (13.1 bis 3) abgewaschen worden rto, 8 13.4 ⸢⸮wtḫ?⸣ =f wḏꜣ n =f [m-ꜥ] [mꜣj] [•]


    in der Leere zwischen Zl. 7 und 8 ist vermutlich eine ganze Zeile mit den Versen (13.1 bis 3) abgewaschen worden
     
     
     
     

    rto, 8
     
     
     
     

    13.4
    13.4
     
     
     
     

    ⸢⸮wtḫ?⸣
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    [mꜣj]
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Flieht (?; oder: erduldet/leidet) er, gehört die Unversehrtheit [vom Löwen] ihm. (?)
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2025)
14.4

14.4 jw =f ḏi̯ =f ꜥq.w n jr.j-ꜥꜣ • r rḏi̯.t pri̯ =f r ḥḏw.t ⸮•?


    14.4
    14.4
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte; Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏw.t
    substantive_fem
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮•?
     
     
     
     
With commentary
de
Er pflegt dem Türwächter ein (regelmäßiges Natural-)Entgeld zu geben, um ihm zu erlauben, ans Tageslicht hinauszugehen.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2025)
15.2

15.2 wr ḏḏ.y.t =f n ꜥꜣ[.PL] =[⸮f?] [•] [r] kꜣ.t =⸢s⸣[t] r-sꜣ jr.j •


    15.2
    15.2
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    viel
    (unspecified)
    ADJ

    ḏḏ.y.t
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ[.PL]
    substantive_fem
    de
    Eselsstute
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =⸢s⸣[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Viel ist es, was er [seinen] Eseln gibt, im Verhältnis zu deren Leistung hinterher (wörtl.: nach dem Entsprechenden).
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2025)