EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400007
Search results: 681–690 of 18962 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

sqr 419 bḏ m rʾ mr Ḥjp(.w)

    sqr
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    419
     
     
     
     
    bḏ
    substantive_masc
    de
    Ball
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mündung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥjp(.w)
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Der Ball ist an der Mündung des Hapi-Kanals geschlagen.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
285b Glyphs artificially arranged

hb =k m tꜣ 285b r wmt.t =k r mt.t =k r sṯt.t =k

    hb
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    285b
    285b
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wmt.t
    substantive_fem
    de
    Dicke (vom Menschen)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mt.t
    substantive_fem
    de
    Eignung (o. Ä.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sṯt.t
    substantive_fem
    de
    [eine Eigenschaft des Menschen]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
"Du sollst in die Erde eindringen entsprechend/bis zu deiner Dicke(?), deiner ..., deiner ...
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
287a 287b Glyphs artificially arranged

287a sk rḏi̯.n Wnjs wnm =sn m zwr =sn 287b zwr =sn m bꜥḥ =sn

    287a
    287a
     
     
     
     
    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    zwr
    substantive_masc
    de
    Trinkschale
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    287b
    287b
     
     
     
     
    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserfülle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Unas hat ja veranlaßt, daß sie aus ihren Schalen essen und daß sie von ihrer Überfülle trinken.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
288b Glyphs artificially arranged

288b ssḫ =s s.t =f m Ḏd.w 426 m Ḏd.t m Ḏd.wt

    288b
    288b
     
     
     
     
    ssḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    weit machen; ausdehnen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    426
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.t
    place_name
    de
    Djedet (Mendes)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.wt
    place_name
    de
    Djedut (Nekropole von Heliopolis)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
sie macht seinen Sitz in Busiris, in Mendes, in Djedut weit;
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
289a Glyphs artificially arranged

289a zk =s šj n Wnjs m sḫ.t-jꜣr.w

    289a
    289a
     
     
     
     
    zk
    verb_2-lit
    de
    (einen Teich) graben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šj
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
sie gräbt einen Teich für Unas im Binsengefilde;
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
289b Glyphs artificially arranged

289b 427 smn =s ꜣḥ.t =f m sḫ.t.DU-ḥtp

    289b
    289b
     
     
     
     
    427
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t.DU-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    Noun.du.stabs
    N.f:du
Glyphs artificially arranged
de
sie läßt seinen Acker in den beiden Opfergefilden dauern.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
289c Glyphs artificially arranged

289c wḏꜥ+ Wnjs +mdw m Mḥ.t-wr.t jm(.w)t(j) ẖn(n).wDU

    289c
    289c
     
     
     
     
    wḏꜥ+
    verb
    de
    richten (zwischen zwei Parteien)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    +mdw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Mḥ.t-wr.t
    gods_name
    de
    Methyer
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.w)t(j)
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP
    ẖn(n).wDU
    substantive_masc
    de
    Störenfried, Streitsüchtiger
    Noun.du.stabs
    N.m:du
Glyphs artificially arranged
de
Unas richtet in der Großen Flut zwischen den beiden Streitenden.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
290c 290d 291a 291b 291c Glyphs artificially arranged

290c jw nḏ.n sw Wnjs m-ꜥ jri̯.w nn j[r] =[f] 290d 429 nḥm.w šb(.w) =f m-ꜥ =f 291a sk sw wn nḥm.w ms.wt =f m-ꜥ =f 291b sk s(j) wn.t(j) nḥm.w ṯꜣw m [fnḏ] =[f] 291c 430 sꜥḥꜥ hrw(.w) =f n(.j) ꜥnḫ

    290c
    290c
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏ.n
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    j[r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    290d
    290d
     
     
     
     
    429
     
     
     
     
    nḥm.w
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    šb(.w)
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Hauptmahlzeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    291a
    291a
     
     
     
     
    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nḥm.w
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ms.wt
    substantive_fem
    de
    Abendbrot
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    291b
    291b
     
     
     
     
    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    wn.t(j)
    verb_2-gem
    de
    existieren
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    nḥm.w
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    [fnḏ]
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    291c
    291c
     
     
     
     
    430
     
     
     
     
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    stillstehen lassen (?)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    hrw(.w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Unas hat sich vor denen gerettet, die ihm dies antun wollten: die ihm seine Nahrung wegnehmen wollten, als sie da war, die ihm sein Abendbrot wegnehmen wollten, als es da war, die die Atemluft aus [seiner Nase] wegnehmen wollten, die seinen Tag des Lebens anhalten/zu Ende bringen wollten.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

wꜥb.n wꜥb.n m sḫ.t-jꜣr.w

    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (problematic)
    V(problematic)
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Wer sich gereinigt hat/Jemand hat sich im Binsengefilde gereinigt.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

275b wꜥb.n Rꜥw m sḫ.t-jꜣr.w

    275b
     
     
     
     
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Re hat sich im Binsengefilde gereinigt.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)