en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 102030
Search results: 61 - 70 of 71 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jw ḏd =tw ꜣtf-ḫnt(.j) jw wꜥ dḫn ḏbꜥ.PL pw {n}n wrd-jb x+3,13 m-ẖnw ḥꜥ.w-nṯr

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ꜣtf-ḫnt(.j)
    place_name
    de Atef-chenti (späterer Name des 13. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    dḫn
    substantive_masc
    de Obelisk
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.suffx.unspec.
    N.m:pl:stpr
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    {n}n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wrd-jb
    epith_god
    de Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    x+3,13
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Man sagt (auch) 'Atef-chent' (Name des 13.o.ä. Gaues) zu einem Obelisken: das sind die Finger des 'Herzensmüden' im Innern des Gottesleibes.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

jr Sꜣ.wdj ⸢ꜥrf⸣ ⸢ꜣs.t⸣ rḏww {h}〈p〉ri̯ m ḥꜣ.t m ḥꜥ.w-nṯr wn wḫꜣḫ =〈s〉 x+3,16 jri̯.n St(š) nkn m mnj.t.PL n hn rdi̯.t m-ẖnw Ḥw.t-ḫmnw-šnw m-ẖnw s.t tn Ḥw.t-ḫmnw-šnw x+3,17 rn =s

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    Sꜣ.wdj
    place_name
    de Assiut
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢ꜥrf⸣
    verb_3-lit
    de sammeln (das Leichensekret des Osiris)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢ꜣs.t⸣
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    rḏww
    substantive_masc
    de Ausfluss, Sekret (aus dem Körper des Osiris)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {h}〈p〉ri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de suchen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+3,16
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    St(š)
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    nkn
    substantive_masc
    de Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mnj.t.PL
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    hn
    epith_god
    de [Name des Osiris]
    (unspecified)
    DIVN
    rdi̯.t
    verb_irr
    de etw. in (m-ẖnw) einen Ort bringen
    Inf.t
    V\inf
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-ḫmnw-šnw
    place_name
    de Haus der acht Bäume
    (unspecified)
    TOPN
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Ḥw.t-ḫmnw-šnw
    place_name
    de Haus der acht Bäume
    (unspecified)
    TOPN
    x+3,17
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de Was Siut anbetrifft, Isis sammelte des Sekret, das aus der Vorderseite des Gottesleibes ausgetreten war, nach dem 〈sie〉 auf der Suche war - (denn) Seth hatte eine Verletzung an den Oberschenkeln des Heni (Osiris) verursacht -, (um ihn (den Gottesleib)) in (den Tempel) Hut-schmun-schenu ("Haus der acht Bäume??) zu bringen, in diesen Ort, dessen Name (ebenso) 'Hut-schmun-schenu' ist.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

14.o.ä.Gau ḏd =tw Qjs jw ꜥrf n.w x+3,23 [sš-n(j)swt] [qrjs] [Nb.t-ḥw.t] [ḥꜥ.w-nṯr] jm

    14.o.ä.Gau
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    Qjs
    place_name
    de Qus (Kusae)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    preposition
    de betreffs, bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrf
    substantive_masc
    de Beutel, Packet
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    x+3,23
     
     
     
     
    [sš-n(j)swt]
    substantive_masc
    de Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [qrjs]
    verb_3-lit
    de bestatten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [Nb.t-ḥw.t]
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥꜥ.w-nṯr]
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de darin
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphs artificially arranged

de Man sagt 'Qus' in Bezug auf das Paket von [Königsleinen], worin [Nephthys den Gottesleib bestattete].

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

[⸮_?] ḥꜥ.w-⸢nṯr⸣ mn⸢⸮jnjw?⸣ Mitte der Zeile verloren m-ẖnw ⸢⸮qrr.t?⸣

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜥ.w-⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn⸢⸮jnjw?⸣
    verb_4-inf
    de landen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮qrr.t?⸣
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N
Glyphs artificially arranged

de . . . der Gottesleib war gelandet . . . in einer Höhle(?).

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

x+3,33 Anfang der Zeile verloren [⸮_?] =s m ⸢⸮s.ṱ?⸣ =[⸮f?] Mitte der Zeile verloren [⸮ḥꜥ.w-nṯr?] di̯ jw ⸮jmn.tt?

    x+3,33
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de an; zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮s.ṱ?⸣
    substantive_fem
    de Stelle, Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮ḥꜥ.w-nṯr?]
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    di̯
    verb_irr
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jw
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jmn.tt?
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de . . . ihr/sie an/zu [seinem/n?] Platz . . . [der Gottesleib], der zum Westen(?) gebracht wurde.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

[⸮hꜣb?] [⸮ꜣs.t?] ⸢jdn.w⸣ {m} {spꜣ.t} x+4,1 m spꜣ.t dn jw ⸢šni̯⸣ ḥꜥ.w-nṯr m n.t

    [⸮hꜣb?]
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [⸮ꜣs.t?]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jdn.w⸣
    title
    de Stellvertreter
    (unspecified)
    TITL
    {m}
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {spꜣ.t}
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+4,1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    dn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šni̯⸣
    verb_3-inf
    de suchen
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    n.t
    substantive_fem
    de (Nil)Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de [Isis sandte?] einen Stellvertreter in diesen Gau [aus?], um den Gottesleib in der Nilflut zu suchen.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

[nṯr.t] [tn] mꜣr jn nw.t ḥbs m x+4,3 pꜣq.t ⸢⸮mrw?⸣.n =s m ⸢sš-n(j)swt⸣ nfr n psḏ ḏbꜣ.ṱ ⸢m⸣ Rnn.t ḥḥ =s ḥꜥ.w-nṯr n.tj x+4,4 mḥi̯

    [nṯr.t]
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mꜣr
    verb_3-lit
    de binden (in Leinenstoff)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nw.t
    substantive_fem
    de [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    x+4,3
     
     
     
     
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮mrw?⸣.n
    verb_2-lit
    de umbinden, sich (mit Kleiderstoff) umwicklen
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sš-n(j)swt⸣
    substantive_masc
    de Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    substantive_masc
    de gute Qualität (für Gewebeart und Faserrohstoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    psḏ
    substantive_masc
    de [Leinen ("Neun-Faden-Gewebe")]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜣ.ṱ
    verb_3-lit
    de bekleiden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Rnn.t
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḥ
    verb_4-lit
    de suchen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    x+4,4
     
     
     
     
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de im Wasser treiben
    Inf
    V\inf
Glyphs artificially arranged

de [Diese Göttin?], eingebunden(?) in ("durch") Nut-Gewebe (und) bekleidet mit feinem Leinenstoff, den sie mit Königsleinen von der Güte der Neunfadenwebung umwickelt hatte, (so daß) sie gewandet war als (sei sie) Renenutet, sie war auf der Suche nach dem Gottesleib, der auf dem Wasser trieb.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

jꜣd.t m ḥꜥ.w-nṯr ={f}

    jꜣd.t
    substantive
    de Leiden, Schmerz
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in, an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de "(Denn) Leiden ist am Gottesleib!"

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

jr hbjw x+6,20 jpd ⸢pw⸣ snm =f m ḥꜥ.w-nṯr m mw

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    hbjw
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+6,20
     
     
     
     
    jpd
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    snm
    verb_caus_2-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Was (nun) den Ibis anbetrifft, dieser Vogel hatte von dem Gottesleib (des Osiris) im Wasser gefressen.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

jr x+6,32 [⸮_?] Anfang der Zeile verloren ḥꜥ.w-nṯr n Wḫ Fortsetzung der Zeile verloren

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    x+6,32
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wḫ
    gods_name
    de Uch (Gott von Kusae)
    (unspecified)
    DIVN
    Fortsetzung der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Was (nun) . . . anbetrifft . . . (das ist) der Gottesleib des Uch . . . .

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)