en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 125160
Search results: 61 - 65 of 65 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢jṯi̯(.t)⸣ jb n(.j) m(w)t m(w)t.t s.t-ꜥ nṯr [⸮s.t-ꜥ?] [nṯr].t šw.t nṯr jm.j.PL bꜣ [___] nb

    ⸢jṯi̯(.t)⸣
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮s.t-ꜥ?]
    substantive_fem
    de Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [nṯr].t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de die ergreift/wegnimmt das Herz eines Toten/Wiedergängers, einer Toten/Wiedergängerin, die Einwirkung eines Gottes, die [Einwirkung einer Gött]in, den Schatten eines Gottes, denen, die in [ihrem (?)] Ba (?) sind, alle [...];

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/28/2017, latest changes: 02/28/2023)

jnk ⸢dr⸣(.t) s.t-ꜥ nṯr nṯr.t mwt mwt.t ḥm.PL-rʾ jri̯ x+8,5 hh [m] [tp] [m] [mꜣ]ꜥ m msḏr n(.j) Psmṯk ⸢ꜥnḫ⸣-(w)ḏꜣ-s(nb)

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢dr⸣(.t)
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de (Haut)Krankheit (med.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm.PL-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    x+8,5
     
     
     
     
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [tp]
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣ]ꜥ
    substantive_masc
    de Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Psmṯk
    kings_name
    de Psammetich
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ꜥnḫ⸣-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Ich bin die, die vertreibt die s.t-ꜥ(.w)-(Haut)Krankheit eines Gottes (oder) einer Göttin, eines Toten/Wiedergänger (oder) einer Toten/Wiedergängerin usw., der (x+8,5) Hitze erzeugt [im Kopf, in der Schlä]fe (und) im Ohr von Psammetich ⸢L⸣HG!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)
Glyphs artificially arranged

nn sḫm mwt mwt.t ḏꜣ ⸢ḏꜣ.t⸣ [⸮s.t-ꜥ?] n x+3,4 [nṯr] [nṯr.t] ḫꜣy.tj šn [jm] =[f]

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    mwt
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    ⸢ḏꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮s.t-ꜥ?]
    substantive_fem
    de (unheilvolle, krankheitserzeugende) Einwirkung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    x+3,4
     
     
     
     
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nṯr.t]
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣy.tj
    gods_name
    de Krankheitsdämon
    (unspecified)
    DIVN
    šn
    substantive
    de Krankheit
    (unspecified)
    N
    [jm]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Männlicher (und) weiblicher Totengeist, Widersacher (und) [Widersacherin], [(irgend)eine (unheilvolle) Einwirkung] eines [Gottes (oder) einer Göttin], Krankheitsdämon (oder) Krankheit sollen keine Macht [über ihn] bekommen!

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.  –  3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

1,27 [ẖnm] sn.tj.DU ḥꜥ.w =k nn jm =k s.t-ꜥ

    1,27
     
     
     
     
    [ẖnm]
    verb_3-lit
    de jmd. schützend umfangen, umarmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sn.tj.DU
    epith_god
    de die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    Noun.du.stabs
    N:du
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Einwirkung (einer Krankheit), Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de "Die 'beiden Schwestern (Isis und Nephthys) [werden] deinen Leib [(schützend) umfangen] (und) es gibt in dir kein Leiden mehr!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)
Glyphs artificially arranged

14,26 s.t-ꜥ mj-n.tj nn ḫpr =f

    14,26
     
     
     
     
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Einwirkung einer Krankheit, Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj-n.tj
    preposition
    de als ob
    (unspecified)
    PREP
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de "(Und) das Leiden ist (so), als ob es nicht geschehen wäre!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)