en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 155510
Search results: 61 - 70 of 205 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Eb 474 = H 157

Eb 474 = H 157 ky n rḏi̯.t wš šnj

    Eb 474 = H 157
    Eb 474 = H 157
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    wš
    verb_2-lit
    de leer sein, kahl sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes (Mittel) zum Ausfallen der Haare (wörtl.: zum Veranlassen, dass die Haare kahl/leer sind):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/01/2017, latest changes: 10/23/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

zꜣb šmꜥ mj sḏr =k jy⸢.tj⸣ r bw n.tj ḥm.t.PL =k nfr.t.PL jm m rdi̯.yt.PL [ꜥ]⸢n⸣.tjw 3,6 r šnj =sn snṯr wꜣḏ r ḥṯṯ.t.PL =sn

    zꜣb
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ
    adjective
    de oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jy⸢.tj⸣
    verb_irr
    de kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau; Ehefrau
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr.t.PL
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.yt.PL
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    [ꜥ]⸢n⸣.tjw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥṯṯ.t.PL
    substantive_fem
    de Achsel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Oberägyptischer Schakal, komm und leg dich nieder, wenn du an den Ort gekommen bist, an dem deine schönen Frauen sind, als solche, denen Myrrhen auf ihr Haar und frischer Weihrauch an die Achseln gegeben ist.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

zꜣb šmꜥ mj sḏr =k jy⸢.tj⸣ r bw n.tj ḥm.t.PL =k nfr.t.PL jm m rdi̯.yt.PL [ꜥ]⸢n⸣.tjw 3,6 r šnj =sn snṯr wꜣḏ r ḥṯṯ.t.PL =sn

    zꜣb
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ
    adjective
    de oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jy⸢.tj⸣
    verb_irr
    de kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau; Ehefrau
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr.t.PL
    substantive_fem
    de mannbares Mädchen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.yt.PL
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    [ꜥ]⸢n⸣.tjw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥṯṯ.t.PL
    substantive_fem
    de Achsel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Oberägyptischer Schakal, komm und leg dich nieder, wenn du an den Ort gekommen bist, an dem deine schönen Frauen sind, als solche, denen Myrrhen auf ihr Haar und frischer Weihrauch an die Achseln gegeben ist.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Eb 424

Eb 424 k.t n.t dr wꜥf šnj m jr.t

    Eb 424
    Eb 424
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    wꜥf
    verb_3-lit
    de (etwas) niederbeugen; niederwerfen; krumm sein; zurechtbiegen
    (unspecified)
    V
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen einer Einkrümmung des Haares im Auge:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 09/27/2016, latest changes: 10/23/2023)

pns šnj

    pns
    verb_3-lit
    de ausziehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Haar werde herausgezogen.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 09/27/2016, latest changes: 10/23/2023)

Eb 425

Eb 425 63,14 k.t n.t tm rḏi̯ rd šnj m jr.t m-ḫt fdi̯.t =f

    Eb 425
    Eb 425
     
     
     
     
    63,14
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    rd
    verb_2-lit
    de wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    fdi̯.t
    verb_3-inf
    de ausreißen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein anderes Heilmittel zum Verhindern, dass (wieder) ein Haar in(s) Auge wächst, nachdem es heraus(ge)rissen (wurde):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 09/27/2016, latest changes: 10/23/2023)

rḏi̯ m s.t šnj pn m-ḫt 63,18 fdi̯.t =f

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    63,18
     
     
     
     
    fdi̯.t
    verb_3-inf
    de ausreißen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werde an die Stelle dieses Haares gegeben, nachdem es heraus(ge)rissen (wurde).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 09/27/2016, latest changes: 10/23/2023)

rḏi̯ m s.t šnj pn m-ḫt fdi̯.t =f

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.); Tierhaar (Wolle); Pflanzenhaar
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    fdi̯.t
    verb_3-inf
    de ausreißen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werde an die Stelle dieses Haares gegeben, nachdem es heraus(ge)rissen (wurde).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 09/27/2016, latest changes: 10/23/2023)

rḏi̯ m s.t šnj

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde an die Stelle des Haares gegeben.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 09/27/2016, latest changes: 10/23/2023)

rḏi̯ m s.t šnj pn m-ḫt 64,1 fdi̯.t =f

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.); Tierhaar (Wolle); Pflanzenhaar
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    64,1
     
     
     
     
    fdi̯.t
    verb_3-inf
    de ausreißen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werde an die Stelle dieses Haares gegeben, nachdem es heraus(ge)rissen (wurde).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 09/27/2016, latest changes: 10/23/2023)