EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 176860
Search results: 61–70 of 116 sentences with occurrences (incl. reading variants).
KÄT 56.3

KÄT 56.3 [nꜣy] =k [ṯ(ꜣ)s] [šbn] 3 [nn] [ḥr] nfꜣj 〈•〉

    KÄT 56.3
    KÄT 56.3
     
     
     
     
    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ṯ(ꜣ)s]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [šbn]
    verb_3-lit
    de
    mischen
    Inf
    V\inf
    3
     
     
     
     
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    [ḥr]
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    nfꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    〈•〉
     
     
     
     
de
Deine [Verse/Sätze vermischen dieses mit] jenem.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

⸮[ḫ]n[m]? ṯ(w) ṯs.PL Mr.t 7 wšm jb m-rw.t

    ⸮[ḫ]n[m]?
    verb_3-lit
    de
    erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ṯs.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch; Ausspruch; Rede
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Mr.t
    gods_name
    de
    Meret
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    wšm
    verb_3-lit
    de
    anrühren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-rw.t
    adverb
    de
    außerhalb
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Die Sprüche der (Göttin) Meret, die das Herz von außen aufrütteln (?), erfreuen dich.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

rt. x+2,4 gmi̯ =w ṯꜣz.PL =k j:str sw m-mj.t(j)t ⸮(ꜣ)w.w.PL? ⸮sḏ?

    rt. x+2,4
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯꜣz.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:str
    verb_caus_3-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-mj.t(j)t
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸮(ꜣ)w.w.PL?
    substantive_masc
    de
    Ruine (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮sḏ?
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
With commentary
de
Man wird feststellen, dass es deine Sprüche (sind), die ihn vertreiben, ebenso dass die Ruinenhügel (?) aufgebrochen (?) sind.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/20/2017, latest changes: 10/14/2024)

sw m ṯꜣz.PL ḥr-n.tj jr mdw.t.PL r =k ns rt. x+2,5 Stẖ ⸮Nꜥw? ṯꜣz.PL pw 〈n〉 Ḥr.w

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr-n.tj
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ns
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rt. x+2,5
     
     
     
     
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮Nꜥw?
    gods_name
    de
    Sich windender (Personifikation der Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    ṯꜣz.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Es sind die (betreffenden) Beschwörungen, denn was die Worte gegen dich betrifft, sie gehören Seth (und) der Nꜥw-Schlange (?), sie sind Sprüche des Horus.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/20/2017, latest changes: 10/14/2024)

nn ḫmt =k m-bꜣḥ sr.w.PL jtn =tw m ṯz.(w) =k

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫmt
    verb_3-lit
    de
    planen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtn
    verb_3-lit
    de
    sich widersetzen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ṯz.(w)
    substantive_masc
    de
    Ausspruch, Aussage
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Du hast (doch) keine (üblen) Pläne gemacht in Gegenwart der hohen Beamten, (so daß) man deiner Aussage entgegentreten müßte!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

X+1, x+3 [wn.tw] [rʾ] [=k] [ẖr] [mdw.t.PL] nfr.w(t).PL • ṯs[.w].PL ⸢stp⸣[.w].PL •

    X+1, x+3
     
     
     
     
    [wn.tw]
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ẖr]
    preposition
    de
    infolge (Grund); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    [mdw.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.w(t).PL
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    •
     
     
     
     
    ṯs[.w].PL
    substantive_masc
    de
    Ausspruch; Rede
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢stp⸣[.w].PL
    adjective
    de
    auserlesen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
With commentary
de
[Dein Mund wurde durch] schöne [Worte und] erlesene Redewendungen [geöffnet].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm ; (Text file created: 04/22/2024, latest changes: 06/03/2024)

gmi̯.y =k ṯ(ꜣ)s rto, 6 [pn] [j]m =st r-ḏd •

    gmi̯.y
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯ(ꜣ)s
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto, 6
     
     
     
     
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [j]m
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    •
     
     
     
     
de
du wirst diesen Spruch darin finden mit dem Wortlaut:
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
3.2

3.2 n vso, 3 mꜣꜣ.n =j jꜣw.t r-mj.tt =st • r:ḏd.t ṯ(ꜣ)s pn jm ={f} =〈st〉 •

    3.2
    3.2
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    vso, 3
     
     
     
     
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.gem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-mj.tt
    preposition
    de
    ebenso wie
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    r:ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.prefx.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ṯ(ꜣ)s
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    =〈st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Ich kann keinen Beruf erkennen (wörtl.: sehen), der ihm gleich ist (wörtl.: als seinesgleichen), (oder) über den diesen Spruch behauptet (wörtl.: gesagt) wird.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
21,1

21,1 [jw] [nḥi̯] =[tw] [ṯs] n{.t} [⸮wꜣḥ?-jb]

    21,1
    21,1
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [nḥi̯]
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [ṯs]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{.t}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮wꜣḥ?-jb]
    substantive_masc
    de
    der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Man bittet um einen Spruch des Aufmerksamen/Wohlwollenden/Geduldigen (?).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
24,10

24,10 [ḫpr] [srḫ.y] [m] [ṯs] [ꜥḥꜣ]

    24,10
    24,10
     
     
     
     
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [srḫ.y]
    substantive_masc
    de
    Vorwurf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [ṯs]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ꜥḥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
(Denn) in einer Kampfansage (oder: einem Kampfruf) entarten Anschuldigungen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)