en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64550
Search results: 61 - 70 of 295 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sp.(y)t m-ꜥ =j

    sp.(y)t
    substantive_fem
    de Rest
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de Der Rest (des Landes) ist (schon) in meiner Hand.

Dating (time frame): Kamose
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/08/2021)

Z.23 m =k sw ꜥꜣ m-ꜥ =j

    Z.23
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ꜥꜣ
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de Siehe, er ist hier bei mir.

Dating (time frame): Kamose
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/08/2021)

ḏd-mdw jn z ḫt-ds m-ꜥ =f pri̯ vs. 18,16 =f r-rw.tj pẖr =f pr =f

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt-ds
    substantive_masc
    de [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    vs. 18,16
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-rw.tj
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werde rezitiert von einem Mann, der einen Sesbanienzweig (?) in seiner Hand trägt, wobei er nach draußen geht und sein Haus (in einem magischen Kreis?) umrundet.

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2022)

91

[___] [m]-ꜥ jwꜥ.w 91 [ẖ]s[j]

    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    [m]-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    91
    91
     
     
     
     
    [ẖ]s[j]
    adjective
    de elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary

de (Denn) Schande (?) ist bei einem elenden Erben.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

mj.t sn.t Nb.t-ḥw.t 10.11 (= alt 14.11) m-ꜥ(.w) =j ḫpi̯ wj sẖi̯ =j jnq nḏ =j

    mj.t
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    10.11 (= alt 14.11)
     
     
     
     
    m-ꜥ(.w)
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de gehen; wandeln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    sẖi̯
    verb_3-inf
    de taub sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jnq
    verb_3-lit
    de umfassen
    (unspecified)
    V
    nḏ
    substantive_masc
    de Faden
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de Komme, Schwester Nephthys, mit mir, begleite mich! (Denn) ich bin taub und mein Faden umschlingt (mich)!
(oder: Komm, (meine) Schwester Nepthys! Siehe, meine Taubheit hat mich ereilt. Mein Faden hat (mich) umschlungen!)

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

D54

D54 nḏnḏ jr =k m-ꜥ ḫm 1,15 mj rḫ •

    D54
    D54
     
     
     
     
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de beraten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    substantive_masc
    de Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,15
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (Sondern) berate dich mit dem Ungebildeten wie mit dem Gebildeten.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

D59

D59 jw gm{m}.tw =s m-ꜥ ḥm.t.PL 1,16 ḥr bny.t.PL •

    D59
    D59
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    gm{m}.tw
    verb_3-inf
    de (vor/auf)finden
    SC.tw.pass.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Dienerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    1,16
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    bny.t.PL
    substantive_fem
    de Mühlstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
With commentary

de (Aber) sie kann gefunden werden bei den Dienerinnen über den Mahlsteinen.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

vgl. D399

vgl. D399 sḏm n 6,15-16 ꜣḫ.t 6,16 n =k m-ꜥ ca. 19Q (2 Verse)

    vgl. D399
    vgl. D399
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    6,15-16
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    6,16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von; im Besitz von; zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ca. 19Q (2 Verse)
     
     
     
     

de Höre auf das, was nützlich ist für dich mit/wegen (?) [...

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥr =j r jtḥ B4, 7 mḥ 5 wꜣr.t m-ꜥ =j

    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jtḥ
    verb_3-lit
    de ziehen
    Inf
    V\inf
    B4, 7
     
     
     
     
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wꜣr.t
    substantive
    de Schnur
    (unspecified)
    N
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Meine Aufmerksamkeit gilt dem Ziehen der fünf Ellen der (Zug)schnur unter meiner Verantwortung.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/14/2021)

3,13 [rwwj] [jwi̯] [m-ꜥ] [Jri̯-sj] [•] [mj] [sfḫ] [nḏm-n=f] [•]

    3,13
     
     
     
     
    [rwwj]
    verb_3-inf
    de fortgehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    [jwi̯]
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m-ꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [Jri̯-sj]
    epith_god
    de der sie macht (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    [sfḫ]
    verb_caus_2-lit
    de lösen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [nḏm-n=f]
    substantive_masc
    de Einer, der es sich bequem macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de Ebenso wie der sich lösen muß, der es sich bequem gemacht hat, so geht der fort, der zusammen mit Dem, der sie (d.h. die Maat) geschaffen hat, gekommen ist.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)