en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 99060
Search results: 61 - 70 of 2461 sentences with occurrences (incl. reading variants).

982a zerstört [Ḥr.w-jꜣb].⸢tj⸣ 982b pri̯ =f m tp hrw(.w) wꜥb.n =f m sḫ.t-jꜣr.w

    982a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Ḥr.w-jꜣb].⸢tj⸣
    gods_name
    de Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    982b
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw(.w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für] den ⸢Östlichen⸣ [Horus], damit er bei Tagesanbruch herausgehe, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

983a wn.y ꜥꜣ.DU p.t j:zn.y ꜥꜣ.DU qbḥ(.w) n Ḥr.w-šz(m).t(j) 983b pri̯ =f m tp hrw(.w) wꜥb.〈n〉 =f m sḫ.t-jꜣr.w

    983a
     
     
     
     
    wn.y
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:zn.y
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-šz(m).t(j)
    gods_name
    de Horus von Schezemet
    (unspecified)
    DIVN
    983b
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw(.w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb.〈n〉
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Horus von Šzm.t, damit er bei Tagesanbruch herausgehe, 〈nachdem〉 er sich im Binsengefilde gereinigt hat.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

986b zerstört ⸢wꜥb⸣.n =f m sḫ.t-jꜣr.w 986c pri̯ Ḥr.wnṯr.PL m tp hrw(.w) wꜥb.n =f m sḫ.t-jꜣr.w

    986b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢wꜥb⸣.n
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    986c
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.wnṯr.PL
    gods_name
    de Horus der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw(.w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Jemand ist also bei Tagesanbruch herausgegangen], nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat: Horus der Götter ist bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

987a pri̯ jr =f pri̯ m tp hrw(.w) wꜥb.n =f m sḫ.t-jꜣr.w 987b pri̯ Ḥr.w-šzm.t(j) P/A/W 39 = 198 zerstört

    987a
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw(.w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    987b
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w-šzm.t(j)
    gods_name
    de Horus von Schezemet
    (unspecified)
    DIVN
    P/A/W 39 = 198
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Jemand ist also bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat: Horus von Šzm.t ist [bei Tagesanbruch] herausgegangen, [nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

988a zerstört [sḫ.t-jꜣ]r.w 988b pri̯ (W)sr(.w) m tp hrw(.w) zerstört

    988a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [sḫ.t-jꜣ]r.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    988b
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw(.w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [Jemand ist also bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im] ⸢Binsengefilde⸣ [gereinigt hat]: Osiris ist bei Tagesanbruch herausgegangen, [nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

989a zerstört [sḫ.t-jꜣ]r.w 989b pri̯ Ppy pn m tp hrw(.w) wꜥb.n =f m sḫ.t-jꜣr.w

    989a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [sḫ.t-jꜣ]r.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    989b
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw(.w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Jemand ist also bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im] ⸢Binsengefilde⸣ [gereinigt hat]: dieser Pepi ist bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1761c Mr.y-Rꜥw pw Dfḏ(.j) pri̯ P/D ant/W 90 [m] [hrw]

    1761c
     
     
     
     
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Dfḏ(.j)
    gods_name
    de [eine Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    P/D ant/W 90
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Merire ist Dfḏ.j, der am Tag(?)/als Re(?) herausgeht.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

ḫꜥi̯ ⸢nzw⸣ j:⸢q⸣ꜣ Wp-wꜣ.wt ḥnꜥ nzw hrw psḏn.t(j)w

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢nzw⸣
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    j:⸢q⸣ꜣ
    verb_3-inf
    de hoch sein
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    psḏn.t(j)w
    artifact_name
    de Neumondfest
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged

de ⸢Der König⸣ soll erscheinen und Upuaut zusammen mit dem König hoch werden am Tag des Neumondfestes.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2021)

460a ⸢q⸣fn.n sn.⸢DU⸣ [bꜣ.DU] [ḫnt.w] [bꜣ.PL-Jwn.w] [ẖr] ⸢tp⸣ hrw 460b sḏr jri̯ =sn nn n(.j) rm.wt [nṯr]

    460a
     
     
     
     
    ⸢q⸣fn.n
    verb_3-lit
    de beugen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sn.⸢DU⸣
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. dual.3.c]
    (unspecified)
    =3du
    [bꜣ.DU]
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫnt.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    [bꜣ.PL-Jwn.w]
    gods_name
    de Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    [ẖr]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    460b
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rm.wt
    substantive_fem
    de Weinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Die beiden Bas an der Spitze der Bas von Heliopolis] haben sich gebeugt am] Tagesanfang/zu Häupten Res (?), (sie) die die Nacht verbrachten, indem sie dieses Beweinen [des Gottes] machten.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

345a 345b 346a 346b

345a jwi̯ nw pn bkꜣ nw n(.j) d(j).n(j) hrw 345b nw n(.j) hrw 6 nw n(.j) [hrw] [7] [nw] [n(.j)] [hrw] [8].⸢w⸣ 346a P/F/E 27 njs.t jr =k [j]n [Rꜥw] ḏi̯.t n =k (j)ḫ.t jn Nḥb-kꜣ.PL 346b Ḥr.w js ꜣḫ.tj j⸢s⸣

    345a
    345a
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    nw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bkꜣ
    substantive
    de das Morgen
    (unspecified)
    N
    nw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    d(j).n(j)
     
     
    (unspecified)
    —
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    345b
    345b
     
     
     
     
    nw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [7]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [nw]
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [8].⸢w⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    346a
    346a
     
     
     
     
    P/F/E 27
     
     
     
     
    njs.t
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jr
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [j]n
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Nḥb-kꜣ.PL
    gods_name
    de Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN
    346b
    346b
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜣḫ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de horizontisch
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    j⸢s⸣
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
Glyphs artificially arranged
Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/25/2021)