EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64364
Search results: 701–710 of 5196 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sdb.w m ḏbꜥ n(.j) bj.t [ḥr]-sꜣ

    sdb.w
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]-sꜣ
    adverb
    de
    danach; später
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
werde danach mit einem Finger Honig eingenommen;
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)

kꜣp(.w) m ꜥn.w ⸢m⸣ šꜥ(j) m ḥsꜣ{r}.w ḥ(n)q.t rʾ-pw

    kꜣp(.w)
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn.w
    substantive
    de
    Kalksteine (?); Kieselsteine (?)
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ(j)
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥsꜣ{r}.w
    substantive_masc
    de
    Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
With commentary
de
Werde beräuchert mit Kalkstein, mit Sand, mit Pflanzenschleim oder Bier.
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)

[j]wḥ(.w) ḏbꜥ.PL r =s m bj.t

    [j]wḥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    befeuchten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Finger werden dazu mit Honig befeuchtet;
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)

ḥbs.w m stp n(.j) ḥꜣw.tjw

    ḥbs.w
    verb_3-lit
    de
    umhüllen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    stp
    substantive
    de
    Binde
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣw.tjw
    substantive_masc
    de
    [ein feines Leinen]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde mit einer Binde aus ḥꜣ.tjw-Leinen umhüllt;
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)

jr m-ḫt pḥ whnn =f m wrḥ 2,3 {m-ḫt} 〈m〉 nn-n(.j) pẖr.t ḫr =tw wrḥ.tw =f m mrḥ.t rm.w.PL 2.nw hrw

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Inf
    V\inf
    whnn
    substantive_masc
    de
    Scheitel (des Kopfes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    aufstreichen; salben
    Inf
    V\inf
    2,3
     
     
     
     
    {m-ḫt}
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    nn-n(.j)
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    Prep.stpr.3sg
    PREP:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    wrḥ.tw
    verb_3-lit
    de
    aufstreichen; salben
    ḫr+SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    rm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2.nw
    ordinal
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Nach dem Erreichen seines Scheitels beim Bestreichen {nach} 〈mit〉 diesem Heilmittel soll er am zweiten Tag mit Fischöl bestrichen werden.
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)

wrḥ(.w) m mrḥ.t dbj {2}〈3〉.nw n(.j) hrw

    wrḥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    aufstreichen; salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    dbj
    substantive_masc
    de
    Nilpferd
    (unspecified)
    N.m:sg
    {2}〈3〉.nw
    ordinal
    de
    dritter
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Werde am {zweiten} 〈dritten〉 Tag mit Nilpferdfett bestrichen.
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)

wrḥ(.w) m jb.t 2,4 n(.j).t tʾ ꜥwꜣ(.w) n(.j) sw.t rḏi̯(.w) ḥr whnn =f rꜥ(w)-nb

    wrḥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    aufstreichen; salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jb.t
    substantive_fem
    de
    [ein Brotlaib]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,4
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥwꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    faulen; verderben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    whnn
    substantive_masc
    de
    Scheitel (des Kopfes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ(w)-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Werde mit einem Laib von faulem Brot aus sw.t-Getreide, der täglich auf seinen Scheitel gegeben werde, bestrichen.
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)

sẖꜣk.w m ḥbs.w.PL

    sẖꜣk.w
    verb_4-lit
    de
    durchseihen; filtern
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Tuch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
werde mit/durch Tücher(n) durchgeseiht.
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)

sẖꜣk.w m ḥbs.w.PL

    sẖꜣk.w
    verb_4-lit
    de
    durchseihen; filtern
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Tuch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
werde fein gefiltert durch Tücher;
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)

sꜥm.w m ḥ(n)q.t

    sꜥm.w
    verb_caus_2-lit
    de
    schlucken
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
de
werde durch Bier zum Schlucken gebracht.
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)