EN | DE | ع

Sätze von Text CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE

Teilen
  (11)

ꜥm.w jn s(j)

de
Werde vom Patienten geschluckt.
  (12)
H 3 = Eb 32 = H 1

H 3 = Eb 32 = H 1 pẖr.t 1,3 28 mm zerstört

de
Heilmittel […]:
  (13)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

šzp.t ḥmꜣm.yt

  Mit Kommentar
de
šzp.t-Maß/-Teil von der ḥmꜢ.yt-Frucht / šzp.t-Maß von Salz.
  (14)

tḫb.w m bj.t

de
Werde in Honig eingetaucht.
  (15)

ꜥm.w jn s(j)

de
Werde vom Patienten geschluckt;
  (16)

sdb.w m ḏbꜥ n(.j) bj.t [ḥr]-sꜣ

  Mit Kommentar
de
werde danach mit einem Finger Honig eingenommen;
  (17)

1,4 [sꜥm.w] [m] ḥ(n)q.t nḏm.t r hrw 4

de
Werde über vier Tagen hinweg durch süßes Bier zum Schlucken gebracht.
  (18)
H 4

H 4 pẖr.t n(.j).t dr rhn.w.PL n(.j).w wḫd.w m pḥ.wj

  Mit Kommentar
de
Heilmittel für das Beseitigen von den rhn.w der Schmerzstoffe im After:
  (19)

ḫt-ds

de
„Stechholz“.
  (20)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

wt(.w) ḥr =s

de
Werde darauf/damit verbunden/(ein)gerieben.
 (11)
    ꜥm.w
    verb_2-lit
    de
    verschlucken; verschlingen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    s(j)
    substantive_masc
    de
    Mann; Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde vom Patienten geschluckt.
 (12)
    H 3 = Eb 32 = H 1
    H 3 = Eb 32 = H 1
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1,3
     
     
     
     

    28 mm zerstört
     
     
     
     
de
Heilmittel […]:
 (13)
    šzp.t
    substantive_fem
    de
    [offizinell Verwendetes]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥmꜣm.yt
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
šzp.t-Maß/-Teil von der ḥmꜢ.yt-Frucht / šzp.t-Maß von Salz.
 (14)
    tḫb.w
    verb_3-lit
    de
    nass machen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde in Honig eingetaucht.
 (15)
    ꜥm.w
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    s(j)
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde vom Patienten geschluckt;
 (16)
    sdb.w
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥr]-sꜣ
    adverb
    de
    danach; später
    (unspecified)
    ADV
  Mit Kommentar
de
werde danach mit einem Finger Honig eingenommen;
 (17)
    1,4
     
     
     
     

    [sꜥm.w]
    verb_caus_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    [m]
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm.t
    adjective
    de
    süß; angenehm
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde über vier Tagen hinweg durch süßes Bier zum Schlucken gebracht.
 (18)
    H 4
    H 4
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    rhn.w.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheitserscheinung]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    wḫd.w
    substantive_masc
    de
    Schmerzstoff (med.); Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Heilmittel für das Beseitigen von den rhn.w der Schmerzstoffe im After:
 (19)
    ḫt-ds
    substantive_masc
    de
    [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
„Stechholz“.
 (20)
    wt(.w)
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Werde darauf/damit verbunden/(ein)gerieben.
Text-Pfad(e):

Datierung:
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Göttinger Medizinprojekt, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Sätze von Text "Medizinische Sammelhandschrift" (Text-ID CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)