en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400142
Search results: 711 - 720 of 1252 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Wsjr nb-jmn.t (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-rʾ-gs-pr 3 Ḥtp-k(ꜣ=j)

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-jmn.t
    epith_god
    de Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Ḥtp-k(ꜣ=j)
    person_name
    de Hetep-kai
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Osiris, Herr des Westens, 〈〈gibt〉〉 dem Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), einziger Freund (des Königs) und Vorsteher der Arbeitsverwaltung Hetep-kai.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

dḏw sẖ.t n Jpj zꜣ smr-wꜥ.t(j) Sbk-ḥtp jri̯ m pr-ḏ.t =f

    dḏw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jpj
    person_name
    de Ipi
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de Sebekhotep
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Privathaushalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Gerstenmehl des "einzigen Königsfreundes", Vorlesepriesters Sebekhotep, des Sohnes der Ipi, gemacht in seinem Privathaushalt

Dating (time frame): 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

njt.t n.t sẖ.t nbs ꜥnn.wt n smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-tp-nswt (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥpr.PL Mṯn.w-ꜥꜣ

    njt.t
    substantive_fem
    de [eine Art Gefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbs
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnn.wt
    substantive_fem
    de Frucht des Anenu-Baumes
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de Einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Diener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥpr.PL
    title
    de Vorsteher der Mannschaftsschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Mṯn.w-ꜥꜣ
    person_name
    de Metschenu der Ältere
    (unspecified)
    PERSN

de nitet-Gefäß mit Gerste, Christusdorn-Früchten und anenu-Früchten des "einzigen Königsfreundes", "Königsdieners", Vorstehers der Schreiber der Arbeitsmannschaften Metjenu, des älteren

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Gabenbringer [smr-wꜥ.tj] ẖr.j-ḥ(ꜣ)[b.t] [Ḫ]wj

    Gabenbringer
     
     
     
     
    [smr-wꜥ.tj]
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)[b.t]
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    [Ḫ]wj
    person_name
    de Chui
    (unspecified)
    PERSN

de Der einzige Freund (des Königs) und Vorlesepriester Chui.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2021)

bš(ꜣ) smr-wꜥ.t(j) zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww) Sꜣb.n

    bš(ꜣ)
    substantive_masc
    de Malz
    (unspecified)
    N.m:sg
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)
    title
    de Vorsteher der Schreiber der zꜣb-Verwaltung
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣb.n
    person_name
    de Saben
    (unspecified)
    PERSN

de Malz des "einzigen Königsfreundes", Vorstehers der Schreiber der zab-Verwaltung Saben

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Signalement:1 smr-⸢wꜥw⸣.t(j) (j)m(.j)-rʾ-sqbb-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-ḫnt(.j)-š Signalement:2 smr-⸢wꜥw⸣.t(j) (j)m(.j)-rʾ-wꜥb.t(j)du (j)m(.j)-rʾ-jz.DU-ẖkr-nsw.t Signalement:3 ẖr(.j)-⸢tp-(n)sw⸣.t-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-wn.tPL (j)m(.j)-rʾ-pr-ḥḏ.DU Signalement:4 ⸢jmꜣḫ.w-⸣ḫr-Wsjr-⸢ḫnt.j-ḏd⸣.w-nb-jmn.t Signalement:5 ⸢jmꜣḫ.w⸣-ḫr-Jnp.w-⸢tp.j-ḏw=f⸣-⸢nb-tꜣ⸣-ḏsr Mrr=j

    Signalement:1
     
     
     
     
    smr-⸢wꜥw⸣.t(j)
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-sqbb-pr-ꜥꜣ
    title
    de "Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes"
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḫnt(.j)-š
    title
    de Vorsteher der Chentuschi
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:2
     
     
     
     
    smr-⸢wꜥw⸣.t(j)
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-wꜥb.t(j)du
    title
    de Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jz.DU-ẖkr-nsw.t
    title
    de Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:3
     
     
     
     
    ẖr(.j)-⸢tp-(n)sw⸣.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de Kammerdiener des Königs im Palast
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-wn.tPL
    title
    de Vorsteher der Wenet-Festungen
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr-ḥḏ.DU
    title
    de Vorsteher der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:4
     
     
     
     
    ⸢jmꜣḫ.w-⸣ḫr-Wsjr-⸢ḫnt.j-ḏd⸣.w-nb-jmn.t
    title
    de Versorgter bei Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, dem Herrn des Westens
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:5
     
     
     
     
    ⸢jmꜣḫ.w⸣-ḫr-Jnp.w-⸢tp.j-ḏw=f⸣-⸢nb-tꜣ⸣-ḏsr
    title
    de Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole
    (unspecified)
    TITL
    Mrr=j
    person_name
    de Mereri
    (unspecified)
    PERSN

de Der Einzige Freund, der Vorsteher der beiden Palastbadezimmer, der Vorsteher der Chentuschi, der Einzige Freund, der Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, der Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks, der Diener des Königs im Palast, der Vorsteher der Wenet-Festungen, der Vorsteher der beiden Schatzhäuser, der Versorgte durch Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, dem Herrn des Westens, der Versorgte durch Anubis, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole, Mereri.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wꜥḥ smr-wꜥ.t(j) Ḥrw

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel
    (unspecified)
    N.m:sg
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥrw
    person_name
    de Heru
    (unspecified)
    PERSN

de Erdmandeln des "einzigen Königsfreundes" Heru

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 smr-wꜥ.tj (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t Šps(j)-p(w)-Ptḥ

    1
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL
    Šps(j)-p(w)-Ptḥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Einziger Freund (des Königs) und Hüter des Diadems Shepsipuptah.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-tp-nswt ⸮Dgm?

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de Einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Diener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ⸮Dgm?
    person_name
    de Degem
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de der "einzige Königsfreund", "Königsdiener" Degem

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

Z1 sḫpi̯.t rnp.t nb.t nfr.t jni̯.t 〈r〉 pr-ḫrw jm n kꜣ smr-wꜥ.tj [wr-zwn.w-n-]-Mḥ.w-Šmꜥ.w ḥm-nṯr-Ḥkꜣ jmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ ḫr Wsjr [Sꜥnḫ-wj-]Ptḥ

    Z1
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahresfestopfer
    (unedited)
    N.f
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    〈r〉
    preposition
    de zu, für [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unedited)
    N.f
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unedited)
    N.m
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unedited)
    TITL
    [wr-zwn.w-n-]-Mḥ.w-Šmꜥ.w
    title
    de "Oberarzt von Ober-und Unterägypten"
    (unedited)
    TITL
    ḥm-nṯr-Ḥkꜣ
    title
    de "Priester des Heka"
    (unedited)
    TITL
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unedited)
    N.m
    ḫr
    preposition
    de von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unedited)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (König)
    (unedited)
    DIVN
    ḫr
    preposition
    de von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unedited)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    [Sꜥnḫ-wj-]Ptḥ
    person_name
    de Seanch-wj-Ptah
    (unedited)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Das Herbeibringen jedes guten gebrachten Jahresfestopfers für das Totenopfer dort für den Einzigen Freund und [Oberarzt] von Unter- und Oberägypten, den Priester des Heka, den Versorgten durch den großen Gott und durch Osiris Seanchuiptah.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/13/2023)