EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 72840
Search results: 711–712 of 712 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jy n =k x+9,20 mrḥ.t n skm r sr ꜥnḫ(.DU) =k m tꜣ nb

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+9,20
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    skm
    verb_caus_2-gem
    de
    schwarz werden lassen ("im Endstadium sein")
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sr
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen; verkünden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ(.DU)
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Es kommt zu dir die merchet-Salbe zum Schwärzen, um deine Ohren (sic) im ganzen Land anzukündigen.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Ḥꜥpj-mḥ.w n =k ẖr (j)ḫ.t.PL =f mrḥ.t mnḫ.t m ḥw.t-N.t

    Ḥꜥpj-mḥ.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥw.t-N.t
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary
fr
Le (territoire agricole) Nil du Nord est pour toi, portant ses produits, l'onguent (?) et les vêtements du Château de Neith.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)