en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 81740
Search results: 711 - 720 of 1058 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sḥtp ḥm.t =s n(.j) nbw.t nb.t Jwn.t D 7, 192.3 sqꜣ qfꜣ.t n.t nb.t qfꜣ.t

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    D 7, 192.3
     
     
     
     
    sqꜣ
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen
    (unspecified)
    V
    qfꜣ.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    qfꜣ.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Der Priester) der Goldenen, der Herrin von Jwnt (namens) der ihre Majestät zufriedenstellt, der das Ansehen der Herrin des Ansehens erhöht.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/10/2019, latest changes: 10/20/2022)

von West nach Ost D 8, 20.10

von West nach Ost D 8, 20.10 nsw.yt-bj.tyt j[t]n.t nb.t [j]tn ḥꜣy.t ḥr.t m wp-rnp.t

    von West nach Ost
    von West nach Ost
     
     
     
     
    D 8, 20.10
    D 8, 20.10
     
     
     
     
    nsw.yt-bj.tyt
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    j[t]n.t
    gods_name
    de Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [j]tn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣy.t
    verb
    de beleuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr.t
    substantive
    de Dach des Tempels
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

de Die Königin von Ober- und Unterägypten, die weibliche Scheibe, Herrin der Scheibe, die den Himmel/das Dach am Neujahrstag erleuchtet,

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/10/2021, latest changes: 11/20/2021)

Türschattenfriese mit 4 Textbändern erstes Textband D 7, 170.4 D 7, 170.5

Türschattenfriese mit 4 Textbändern erstes Textband D 7, 170.4 (ꜥnḫ) nṯr nfr jri̯ mn.w m Jwn.t ḥzmn wꜣ.t.PL n(.t) psḏ.t D 7, 170.5 zꜣ-Rꜥw ___ mri̯ Ḥw.t-Ḥr nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥw

    Türschattenfriese mit 4 Textbändern
    Türschattenfriese mit 4 Textbändern
     
     
     
     
    erstes Textband
    erstes Textband
     
     
     
     
    D 7, 170.4
    D 7, 170.4
     
     
     
     
    (ꜥnḫ)
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḥzmn
    verb_4-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 170.5
    D 7, 170.5
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N
    mri̯
    adjective
    de geliebt
    (unspecified)
    ADJ
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

de Der gute Gott, der ein Denkmal in Jwnt geschaffen hat, der die Wege der Neunheit reinigt, der Sohn des Re 𓍹leer𓍺, geliebt von Hathor, der Herrin von Dendara, dem Auge des Re.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 08/22/2019, latest changes: 02/21/2023)

viertes Textband D 7, 170.10 D 7, 170.11

viertes Textband D 7, 170.10 (ꜥnḫ) nṯr nfr wtṯ n nbw.t ḫnd ḫnd(.w) =s r ḏsr D 7, 170.11 bz =s nswt-bj.tj ___ mri̯ Ḥw.t-Ḥr nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥw

    viertes Textband
    viertes Textband
     
     
     
     
    D 7, 170.10
    D 7, 170.10
     
     
     
     
    (ꜥnḫ)
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    wtṯ
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    n
    particle
    de durch
    (unspecified)
    PTCL
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnd
    verb_3-lit
    de gehen
    (unspecified)
    V
    ḫnd(.w)
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    verb_3-lit
    de absondern
    (unspecified)
    V
    D 7, 170.11
    D 7, 170.11
     
     
     
     
    bz
    substantive_masc
    de geheimnisvolle Gestalt (Kultstatue)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N
    mri̯
    adjective
    de geliebt
    (unspecified)
    ADJ
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

de Der gute Gott, den die Goldene erzeugt hat, der auf ihrer Treppe geht, um ihr Abbild abzuschirmen, der König von Ober- und Unterägypten 𓍹leer𓍺, geliebt von Hathor, der Herrin von Jwnt, dem Auge des Re.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 08/22/2019, latest changes: 02/21/2023)

11 Textkolumnen D 7, 200.3 ḏd-mdw {j[n]} nfr.wj nn nbw.t nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥ ḫnt Tꜣ-n-Tm

    11 Textkolumnen
     
     
     
     
    D 7, 200.3
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    {j[n]}
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nfr.wj
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-n-Tm
    place_name
    de Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

de Worte zu sprechen: Wie schön ist dies, Goldene, Herrin von Jwnt, Auge des Re, an der Spitze des Landes des Atum!

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/10/2019, latest changes: 10/20/2022)

ḥtp Ḥw.t-Ḥr wr.t nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥ

    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

de Sei zufrieden, Hathor, die Große, Herrin von Jwnt, Auge des Re!

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/10/2019, latest changes: 10/20/2022)

D 8, 17.1

D 8, 17.1 2?Q rnp.t nfr.t [n] Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t jr.t Rꜥw nb.t p.t ḥn.wt nṯr.PL [nb.PL] 2Q ⸢⸮ḏ[.t]?⸣

    D 8, 17.1
    D 8, 17.1
     
     
     
     
    2?Q
     
     
     
     
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb.PL]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    2Q
     
     
     
     
    ⸢⸮ḏ[.t]?⸣
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de [… ...] ein gutes Jahr [für] Hathor, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re, die Herrin des Himmels, die Gebieterin [aller] Götter, [... …] ewiglich (?).

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/10/2021, latest changes: 11/20/2021)

gemeinsame Textkolumne D 8, 18.4 D 8, 18.5

gemeinsame Textkolumne D 8, 18.4 Ptḥ-Tꜣ-ṯnn jt nṯr.PL ḥnꜥ nṯr.PL nṯr.t.PL n.w Tꜣ-mḥ.w wpi̯ rnp.t nfr.t D 8, 18.5 ḥnꜥ Rꜥw n Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) Jwn.t jr(.t) Rꜥw nb(.t) p.t ḥn.wt nṯr.PL nb(.w)

    gemeinsame Textkolumne
    gemeinsame Textkolumne
     
     
     
     
    D 8, 18.4
    D 8, 18.4
     
     
     
     
    Ptḥ-Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de Ptah-Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    D 8, 18.5
    D 8, 18.5
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr(.t)
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
With commentary

de (Es sind) [P]tah-Tatenen, der Vater der Götter, und die Götter und Göttinnen von Unterägypten, die ein gutes Jahr eröffnen zusammen mit Re für Hathor, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re, die Herrin des Himmels, die Gebieterin aller Götter.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/10/2021, latest changes: 11/20/2021)

gemeinsame Textkolumne D 8, 14.6

gemeinsame Textkolumne D 8, 14.6 [Ḥr.w] [Bḥd.tj] [nṯr] [ꜥꜣ] [nb] [p.t] [ḥnꜥ] [nṯr.w] [nṯr.wt] [n.w] [Tꜣ-šmꜥ.w] [wpi̯] [rnp.t] [nf]r.t [ḥ]nꜥ Rꜥw n Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t jr.t Rꜥw nb.t p.t ḥn.wt nṯr.PL nb.w

    gemeinsame Textkolumne
    gemeinsame Textkolumne
     
     
     
     
    D 8, 14.6
    D 8, 14.6
     
     
     
     
    [Ḥr.w]
     
     
    (unedited)
    —
    [Bḥd.tj]
     
     
    (unedited)
    —
    [nṯr]
     
     
    (unedited)
    —
    [ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    [nb]
     
     
    (unedited)
    —
    [p.t]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥnꜥ]
     
     
    (unedited)
    —
    [nṯr.w]
     
     
    (unedited)
    —
    [nṯr.wt]
     
     
    (unedited)
    —
    [n.w]
     
     
    (unedited)
    —
    [Tꜣ-šmꜥ.w]
     
     
    (unedited)
    —
    [wpi̯]
     
     
    (unedited)
    —
    [rnp.t]
     
     
    (unedited)
    —
    [nf]r.t
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

de (Es sind) [Horus von Edfu, der große Gott, Herr des Himmels und die Götter und Göttinnen von Oberägypten, die ein gutes Jahr eröffnen] zusammen mit Re für Hathor, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re, die Herrin des Himmels, die Gebieterin aller Götter.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/09/2021, latest changes: 11/20/2021)

5. Reg. Falke mit Menschenkopf und Hathorkrone D 8, 14.13

5. Reg. Falke mit Menschenkopf und Hathorkrone D 8, 14.13 Ḥw.t-[Ḥr.w] 〈nb.t〉 ⸢Qjs⸣ wpi̯ rnp.t [nfr.t] [n] 〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉 〈〈wr.t〉〉 〈〈nb.t〉〉 〈〈Jwn.t〉〉 〈〈jr.t〉〉 〈〈Rꜥw〉〉

    5. Reg.
    5. Reg.
     
     
     
     
    Falke mit Menschenkopf und Hathorkrone
    Falke mit Menschenkopf und Hathorkrone
     
     
     
     
    D 8, 14.13
    D 8, 14.13
     
     
     
     
    Ḥw.t-[Ḥr.w]
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    〈nb.t〉
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢Qjs⸣
    place_name
    de Qus (Kusae)
    (unspecified)
    TOPN
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nfr.t]
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈〈wr.t〉〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈〈nb.t〉〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈〈Jwn.t〉〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈〈jr.t〉〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈〈Rꜥw〉〉
     
     
    (unedited)
    —

de Hat[hor], 〈die Herrin〉 von Cu[sae], die ein [gutes] Jahr [für] 〈〈Hathor, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re,〉〉 eröffnet.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/09/2021, latest changes: 11/20/2021)