en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 23290
Search results: 741 - 750 of 3257 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jrr! (=j) jb =k zp-2

    jrr!
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de (Ich) tue deinen Wunsch - zweimal.

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jnk Stš šdi̯ ẖnn.w qrj m-ẖnw ꜣḫ.t n.t p.t mj nbḏ{t} jb pw

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    qrj
    substantive_masc
    de Wolke; Gewitter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nbḏ{t}
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Charakter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged

de Ich bin Seth, der Aufruhr und Unwetter aus dem des Horizontes des Himmels entfernt entsprechend diesem Bösartigen.

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

4,6

4,6 Lücke [jb] =[f] [•]

    4,6
    4,6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de [... ... ... ... sein Herz.]

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

9,3 9,4

9,3 {ky} 〈ky〉 sp m sṯꜣ.t jb.PL =tn • 9,4 m {ꜣḫ} ={tw} 〈ꜣḫ.t〉 r =s ḫr ḥm.PL =tn •

    9,3
    9,3
     
     
     
     
    {ky}
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ky〉
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣ.t
    verb_caus_3-inf
    de bereiten; formen
    Inf.t
    V\inf
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    •
     
     
     
     
    9,4
    9,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    {ꜣḫ}
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ={tw}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    〈ꜣḫ.t〉
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.PL
    substantive_masc
    de Diener (Titel)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    •
     
     
     
     
With commentary

de {Ein Anderer} Ein 〈anderes〉 Mittel beim Formen/Befähigen (?) eurer Herzen, (als) etwas, das nützlicher ist als (dies)es (d.h. die bisherigen Richtlinien) bei euren Dienern:

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

12,1 12,2

12,1 nḥb bꜣk[.w.PL] [r-ḏꜣw.t] [šmꜥ] [•] 12,2 [mꜣꜥ.tj] 4,4 pw ḥr jb n{.t} nṯr •

    12,1
    12,1
     
     
     
     
    nḥb
    verb_3-lit
    de zuteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bꜣk[.w.PL]
    substantive_masc
    de Steuern
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r-ḏꜣw.t]
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    [šmꜥ]
    substantive_masc
    de oberägyptische Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    12,2
    12,2
     
     
     
     
    [mꜣꜥ.tj]
    substantive
    de Gerechter
    (unspecified)
    N:sg
    4,4
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Wer die Abgaben [im Verhältnis zu der schmalen Gerste] festlegt, das ist [ein Gerechter] in der Meinung Gottes.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

12,5 12,6

12,5 [jri̯] [sfn.w] 4,5 pḥ.wj ꜥnḫ =f • 12,6 nn-wn [ms.w].PL =f tkn jb •

    12,5
    12,5
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sfn.w]
    verb_caus_2-lit
    de Ärger bereiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    4,5
     
     
     
     
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    12,6
    12,6
     
     
     
     
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    [ms.w].PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de [(Wenn) der Hartherzige] das Ende seines Lebens [vorbereiten wird] (?), (dann) hat er keine Kinder, die (ihm) nahestehen (wörtl.: Nicht gibt es seine Kinder, die nahe kommen/sind, was das (gemeint: ihr) Herz angeht).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

12,10

12,10 ꜥšꜣ ḫrw jsf.t ḥr jb •

    12,10
    12,10
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    verb
    de geschwätzig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    jsf.t
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Geschwätz gilt als Unrecht.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

13,3

13,3 mn.w pw n{.t} z wꜣḥ jb •

    13,3
    13,3
     
     
     
     
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ
    verb
    de freundlich sein
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (Seine) Aufmerksamkeit/Wohltätigkeit ist das Denkmal eines Mannes (von guter Herkunft).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nn jy =f snḏm jb •

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jy
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snḏm
    verb
    de (jmdn.) erfreuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de (da) wird er nicht frohen Herzens (zurück)kommen.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

9,3 9,4

9,3 {ky} 〈ky〉 sp n(.j) sṯꜣ.t jb =tn 9,4 m ꜣḫ r =sn ḫr [ḥm.PL] =[tn]

    9,3
    9,3
     
     
     
     
    {ky}
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ky〉
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sṯꜣ.t
    verb_caus_3-inf
    de bereiten; formen
    Inf.t
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    9,4
    9,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥm.PL]
    substantive_masc
    de Diener (Titel)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
With commentary

de Ein {Anderer} 〈anderes〉 Mittel, euer Herz zu formen/befähigen (?), (als) etwas, das nützlicher ist als sie (d.h. die bisherigen Richtlinien) bei [euren Dienern:]

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)