en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 90260
Search results: 751 - 760 of 7313 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1253b M/C med/W 94 = 538 ḏi̯ =ṯ ꜥ.w =ṯ jr Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw 1253c ḥmsi̯ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw jm.wt(j) nṯr.DU ꜥꜣ.w(j) 1253d ḫnti̯ s.t.PL Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw šzp.t ꜥ =f jr sḫ.t-ḥtp 1253e ḥmsi̯ M/C med/W 95 = 539 Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw mm sbꜣ.PL jm(.j).w p.t

    1253b
     
     
     
     
    M/C med/W 94 = 538
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥ.w
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.m:du:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    1253c
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    jm.wt(j)
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.DU
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ꜥꜣ.w(j)
    adjective
    de groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    1253d
     
     
     
     
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de vorn sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    šzp.t
    verb_3-lit
    de ergreifen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1253e
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    M/C med/W 95 = 539
     
     
     
     
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    mm
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du deine Arme Nemti-em-za-ef Merenre reichen, damit Nemti-em-za-ef Merenre zwischen den beiden großen Göttern sitze, die Plätze des Nemti-em-za-ef Merenre vorn seien, er geleitet (lit: sein Arm genommen) werde zum Opfergefilde und Nemti-em-za-ef Merenre zwischen den Sternen, die am Himmel sind, sitze.

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1423b [mn] [Nmt.j-m-zꜣ=f] [Mr.n-Rꜥw] M/C ant/W x+9 = 675 jr rmṯ.PL ḫꜥi̯ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw n nṯr.PL

    1423b
     
     
     
     
    [mn]
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [Nmt.j-m-zꜣ=f]
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    [Mr.n-Rꜥw]
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    M/C ant/W x+9 = 675
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [Nemti-em-za-ef Merenre dauert] mehr als die Menschen, Nemti-em-za-ef Merenre erscheint den Göttern.

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1428a šꜥq.n sw Dwꜣ-wr 1428b jꜥi̯.n Spd.t ꜥ.DU Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw 1428c M/C ant/W x+15 = 681 m msw.t Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw pw hrw pn nṯr.PL

    1428a
     
     
     
     
    šꜥq.n
    verb_3-lit
    de rasieren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Dwꜣ-wr
    gods_name
    de Duawer
    (unspecified)
    DIVN
    1428b
     
     
     
     
    jꜥi̯.n
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    1428c
     
     
     
     
    M/C ant/W x+15 = 681
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    msw.t
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Duawer hat ihn geschoren und Sothis hat die Arme des Nemti-em-za-ef Merenre gewaschen, bei der Geburt dieses Nemti-em-za-ef Merenre an diesem Tag, Götter.

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

866a

866a tʾ =k m tʾ nṯr M/F/E sup 55 = 185 jm.t wsḫ.t

    866a
    866a
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    M/F/E sup 55 = 185
     
     
     
     
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Dein Brot ist das Brot eines Gottes, etwas, das in der Breiten Halle ist.

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/26/2021)
Glyphs artificially arranged

866b 866c

866b ḥwi̯ =k m ꜥbꜣ ḫrp =k m jꜣꜣ.t 866c M/F/E sup 56 = 186 wḏ =k [mdw] n nṯr.PL

    866b
    866b
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de [ein Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣꜣ.t
    substantive_fem
    de Rute (als Keule, als Szepter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    866c
    866c
     
     
     
     
    M/F/E sup 56 = 186
     
     
     
     
    wḏ
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mdw]
    substantive_masc
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Du sollst mit dem ꜥbꜣ-Szepter schlagen und mit dem Ruten-Szepter leiten und den Göttern ⸢Befehle erteilen⸣.

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/26/2021)

1252b jri̯ ṯw jr wp(w).t(j) pw n(.j) nṯr prr

    1252b
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    wp(w).t(j)
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    prr
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

de Handle du in Hinblick auf diesen Boten des Gottes, der herauskommt!

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

377b [wn] M/C ant/W x+1 = 667 [Nmt.j-m-zꜣ=f] [Mr.n-Rꜥw] ḥnꜥ =ṯn nṯr.PL wn =ṯn ḥnꜥ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw [nṯr.PL]

    377b
     
     
     
     
    [wn]
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    M/C ant/W x+1 = 667
     
     
     
     
    [Nmt.j-m-zꜣ=f]
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    [Mr.n-Rꜥw]
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [Möge Nemti-em-za-ef Merenre] mit euch zusammen [sein], Götter, möget ihr mit Nemti-em-za-ef Merenre zusammen sein, [Götter].

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

377c [ꜥnḫ] [Nmt.j-m-zꜣ=f] [Mr.n-Rꜥw] [ḥnꜥ] =[ṯn] [nṯr.PL] [ꜥnḫ] =[ṯn] M/C ant/W x+2 = 668 ḥnꜥ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw ntr.PL

    377c
     
     
     
     
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Nmt.j-m-zꜣ=f]
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    [Mr.n-Rꜥw]
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    M/C ant/W x+2 = 668
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    ntr.PL
    kings_name
    de Unas
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de [Möge Nemti-em-za-ef Merenre mit euch zusammen leben, Götter, möget ihr] mit Nemti-em-za-ef Merenre zusammen leben, Götter.

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

378a mri̯ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw nṯr.PL mri̯ ṯn Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw [nṯr.PL]

    378a
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Liebt Nemti-em-za-ef Merenre, Götter, und Nemti-em-za-ef Merenre wird euch lieben, [Götter].

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

380a [nḏri̯.w] [n] =[f] [jt(j)] [Nmt.j-m-zꜣ=f] [Mr.n-Rꜥw] M/C ant/W x+5 = 671 (J)tm(.w) ꜥ =f sjp =f Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw 380b n nṯr.PL jpf sbq.w sꜣꜣ.[w] [j:ḫm.w-sk]

    380a
     
     
     
     
    [nḏri̯.w]
    verb_4-inf
    de fassen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Nmt.j-m-zꜣ=f]
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    [Mr.n-Rꜥw]
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    M/C ant/W x+5 = 671
     
     
     
     
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    380b
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpf
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.pl
    sbq.w
    verb_3-lit
    de verständig sein; klug sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sꜣꜣ.[w]
    verb_2-gem
    de weise sein; verstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [j:ḫm.w-sk]
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de [Nemti-em-za-ef Merenre's Vater] Atum wird sich seinen Arm ergreifen und er wird Nemti-em-za-ef Merenre jenen klugen und weisen Göttern, den Nicht-Untergehenden (Nordhimmelssternen), überweisen.

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)