EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 90360
Search results: 761–770 of 1178 sentences with occurrences (incl. reading variants).

3,4 nṯr-ꜥꜣ ḫpr-ḏs=f Rꜥ.w pw jti̯-nṯr.PL

    3,4
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unedited)
    dem
    jti̯-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Vater der Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Der "Große Gott, der Selbstentstandene", das ist Re, der Vater der Götter.
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jri̯.y =j ḏd.t nṯr-ꜥꜣ nfr rꜥ.w-nb zp-2 m nfr.PL 19,5 wḏ.n =k n =j Rꜥ(.w)-Ḥr.w-ꜣḫ.tj

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    gute Dinge; Kostbares
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    19,5
     
     
     
     
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    Rꜥ(.w)-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich werde tun, was der Große Gott sagt, daß jeder Tag - zweimal - schön ist durch das Schöne, das du mir aufgetragen hast, Re-Harachte.
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

m qmd grg 16,2 r =j r-gs nṯr-ꜥꜣ

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    qmd
    verb_3-lit
    de
    denken an
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    16,2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Sinne nicht auf Lüge gegen mich in Anwesenheit des Großen Gottes!
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1,3 j kꜣ-jmn.t j.n Ḏḥw.tj 〈n〉 nsw.t-r-nḥḥ jm jnk nṯr-ꜥꜣ r-gs dp.t-nṯr

    1,3
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    kꜣ-jmn.t
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nsw.t-r-nḥḥ
    epith_god
    de
    König der Ewigkeit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesschiff
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Oh, Stier des Westens", sagt Thot zum König der Ewigkeit dort, "ich bin der große Gott an der Seite des Gottesschiffs!
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

dmḏ.n =j nṯr-ꜥꜣ

    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich habe den Großen Gott zusammengefügt.
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

j:nḏ ḥr =k nṯr-ꜥꜣ m p.t jꜣb(.j).t

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jꜣb(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
de
Sei gegrüßt, Großer Gott, im Osthimmel!
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nn fꜣi̯ =k 〈ḥr〉 〈=k〉 r nṯr-ꜥꜣ

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈ḥr〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
Du wirst 〈dein Gesicht〉 nicht gegen den großen Gott erheben!
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/06/2023, latest changes: 10/14/2024)

sḫm nṯr-ꜥꜣ 11 jm =k

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    11
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Der große Gott hat Macht über dich.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/06/2023, latest changes: 10/14/2024)
links von der Flügelsonne

links von der Flügelsonne Bḥd.t(j) nṯr-ꜥꜣ nb-p.t

    links von der Flügelsonne
    links von der Flügelsonne
     
     
     
     
    Bḥd.t(j)
    gods_name
    de
    Behdeti (geflügelte Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
de
Behdeti, der große Gott, der Herr des Himmels.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
rechts von der Flügelsonne

rechts von der Flügelsonne Bḥd.t(j) nṯr-ꜥꜣ 〈〈nb-p.t〉〉

    rechts von der Flügelsonne
    rechts von der Flügelsonne
     
     
     
     
    Bḥd.t(j)
    gods_name
    de
    Behdeti (geflügelte Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈nb-p.t〉〉
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
de
Behdeti, der große Gott, der Herr des Himmels.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)